語料庫翻譯學(xué)和計算機(jī)輔助翻譯結(jié)合探索
——評《計算機(jī)輔助翻譯基礎(chǔ)》

書名：《計算機(jī)輔助翻譯基礎(chǔ)》

作者：唐旭日，張際標(biāo)

出版社：武漢大學(xué)出版社

ISBN：978-7-307-19286-7

出版時間：2017 年7 月

定價：19 元

我國的語料庫依托計算機(jī)技術(shù)而產(chǎn)生，主要存放現(xiàn)實(shí)中出現(xiàn)過的語言材料，并應(yīng)用于語言教學(xué)、詞典編撰等方面。由于社會的發(fā)展與新概念新知識的不斷產(chǎn)生，語料庫始終處于持續(xù)更新和擴(kuò)大的狀態(tài)。語料庫翻譯學(xué)概念的提出并不算早，但其作為新型的翻譯研究方式較傳統(tǒng)的翻譯范式更具科學(xué)性、時效性與準(zhǔn)確性。與傳統(tǒng)翻譯相比，計算機(jī)輔助翻譯建立在龐大的語料庫數(shù)據(jù)上，用現(xiàn)代化的信息與技術(shù)提供更好、更快的翻譯服務(wù)。《計算機(jī)輔助翻譯基礎(chǔ)》一書對語料庫翻譯學(xué)和計算機(jī)輔助翻譯的結(jié)合進(jìn)行探索，并從計算機(jī)翻譯的過程、模式以及管理體系和檢測工具這幾個方面展開闡述，為讀者研究語料庫翻譯學(xué)與計算機(jī)輔助翻譯的應(yīng)用提供參考資料。

傳統(tǒng)的翻譯依靠紙質(zhì)詞典與相關(guān)資料，需要譯者逐字查詢，工作量大、耗費(fèi)時間長，且由于文化差異、信仰差異及主觀意識等原因?qū)е伦g者對于某些專業(yè)詞匯的翻譯出現(xiàn)較大的偏差，影響翻譯質(zhì)量。紙質(zhì)詞典具有不能實(shí)時更新且收錄詞匯有限的局限性，譯者因查閱詞匯速度慢，或有的詞匯并未收錄在冊等情況影響翻譯速度，因此，傳統(tǒng)翻譯急需變革。而語料庫的產(chǎn)生有效地解決了紙質(zhì)詞典缺乏實(shí)效性、詞匯量有限及查閱不便等問題，譯者運(yùn)用計算機(jī)技術(shù)進(jìn)行詞匯檢索，并從眾多的詞匯解釋中選擇最準(zhǔn)確的作為譯文，語料庫的運(yùn)用提高了譯者的翻譯速度與翻譯質(zhì)量。譯者也可以在翻譯過程中將新的術(shù)語錄入語料庫中，通過不斷地擴(kuò)大語料庫以滿足譯者的索解需求。但計算機(jī)輔助翻譯仍有其自身的缺點(diǎn)：（1）語料庫建立的標(biāo)準(zhǔn)不一為資料檢索造成一定的困難，大多數(shù)學(xué)者自建語料庫使得資源之間交互利用不夠流暢，混亂的語料庫數(shù)據(jù)加大了查閱難度；（2）落后的翻譯軟件跟不上語料庫的發(fā)展節(jié)奏而影響語料庫的持續(xù)擴(kuò)大與術(shù)語管理的效率，進(jìn)而影響計算機(jī)輔助翻譯的質(zhì)量；（3）計算機(jī)輔助翻譯過于呆板，逐詞翻譯的翻譯結(jié)果不能兼顧原文中的情感表達(dá)，甚至可能出現(xiàn)語序混亂的情況，為譯者增加工作負(fù)擔(dān)。因此，如何提高計算機(jī)的輔助翻譯技術(shù)、提高我國的翻譯水平成為語料庫翻譯學(xué)與計算機(jī)輔助翻譯綜合運(yùn)用研究的主要目標(biāo)。

由唐旭日、張際標(biāo)著，武漢大學(xué)出版社出版的《計算機(jī)輔助翻譯基礎(chǔ)》一書中為提高計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)提出了術(shù)語管理策略、翻譯記憶庫的構(gòu)建與維護(hù)、軟件交互界面的翻譯及正則表達(dá)方式等概念，其中對語料庫的術(shù)語進(jìn)行管理的策略有利于提高翻譯過程中檢索詞匯的精準(zhǔn)率，提高翻譯效率；翻譯記憶庫的構(gòu)建與維護(hù)在擴(kuò)大語料庫的同時為二次翻譯相似語句提供了參考，提高翻譯的準(zhǔn)確率；軟件交互面翻譯的設(shè)計便于多語翻譯的相互切換；而對正則表達(dá)式的普及與運(yùn)用的講解的目的在于使語料庫的搭建和計算機(jī)的輔助翻譯更具有靈活性與邏輯性，增強(qiáng)計算機(jī)翻譯的功能性。除此之外，還應(yīng)對翻譯軟件進(jìn)行升級，使翻譯軟件的更新速度緊跟甚至超越翻譯學(xué)的研究速度；其次，建設(shè)大型的標(biāo)準(zhǔn)化、國際化語料庫，擴(kuò)大詞庫，實(shí)現(xiàn)不同類型語料庫之間的相互貫通，促進(jìn)資源的融合利用，豐富我國的研究資料，促進(jìn)學(xué)術(shù)界的發(fā)展；最后，還應(yīng)注重對計算機(jī)輔助翻譯人才的培養(yǎng)，計算機(jī)輔助翻譯并不是翻譯的全部，后期的校對與修改尤為重要，因此，要加強(qiáng)對譯者基礎(chǔ)語言知識的訓(xùn)練與專業(yè)素養(yǎng)的培養(yǎng)，在能夠熟練操作計算機(jī)進(jìn)行翻譯的基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)翻譯過程中的問題，并進(jìn)行修改，提高譯文的準(zhǔn)確性與自身的專業(yè)能力。

綜上，語料庫翻譯學(xué)與計算機(jī)輔助翻譯的結(jié)合運(yùn)用是翻譯方式的主要發(fā)展趨勢，而對兩者的綜合研究有利于促進(jìn)翻譯學(xué)的發(fā)展與計算機(jī)輔助翻譯軟件的開發(fā)，對于我國運(yùn)用現(xiàn)代科技提高文化研究水平具有重要意義。《計算機(jī)輔助翻譯基礎(chǔ)》一書對計算機(jī)輔助翻譯的概念與發(fā)展進(jìn)行了詳細(xì)介紹，對計算機(jī)翻譯的使用方法與注意事項也做了具體闡述。該書不僅為計算機(jī)翻譯初學(xué)者提供了入門資料與運(yùn)用方法，也對計算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展方向的研究具有重要的借鑒意義。