999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

哪些詞可以表示“綠色”?

2020-06-29 07:46:15秋干影
英語世界 2020年4期
關鍵詞:浙江英文綠色

秋干影

隨著生態文明提升為國家戰略,綠色發展亦漸成共識。對外宣傳工作中,經常碰到“綠色”一詞,這個詞的英文只能使用漢英詞典提供的那兩個詞嗎?

原文:下大力氣推進綠色發展、循環發展、低碳發展

譯文:make every effort to promote a green,circular,and low-carbon economy

點評:漢語原文似乎言說的是三種發展,而英文則將其綜合而為一種經濟的三個特點。“綠色”一詞直譯,顯非顏色之謂,實指環保。所幸,英文中的green也有這樣的義項:concerned with the protection of the environment;supporting the protection of the environment as a political principle。估計所有譯者都喜歡這樣完全對應的英漢語匯,再如:

以綠色、智能、泛在為特征的群體性技術革命a green,intelligent,andubiquitous technological revolution;

追求綠色低碳發展pursue green low-carbon development;

建設生態文明:綠色變革與轉型——綠色產業、綠色城鎮、綠色消費引領可持續發展Building Eco Civilization:Green Transformation and Transition-Green Industry,Green Urbanization and Green Consumption-led SustainableDevelopment;注意,這個標題中的“城鎮”確切意指“城鎮化”。

當然,像其他漢語詞匯一樣,譯者沒有必要逢“綠”必green,有時也需要直抒“環保”原義,例如:

原文:主政浙江期間,習近平推動了“平安浙江”“綠色浙江”“法治浙江”和海洋強省建設。

譯文:In Zhejiang,xi Jinping stressed provincial development in the fields ofpublic security,the environment,culture,the rule of law and the marine economy.

點評:為了照顧英文讀者的閱讀習慣,英文采用了直白的“環境”一詞,巧遞“綠色”本意。

日常生活中,我們也經常碰到有關“綠色”的說法,比如:綠色環保可降解購物袋environment-friendly and biodegradable shopping bag,綠色能源environment-friendly energy或green energy,綠色產品green product、environment-friendly product甚或eco-friendly product。足見,“綠色”之“環境友好”“生態友好”趨向,已是不同語言人群的共識。因此,漢英翻譯實踐中,在不同語境下,譯者可以選擇使用green、environment-friendly或eco-friendly。遺憾的是,一般的漢英詞典在“綠色”詞目下,僅列出前兩個,而eco-friendly,盡管語義貼切,卻毫無蹤影。

猜你喜歡
浙江英文綠色
綠色低碳
品牌研究(2022年26期)2022-09-19 05:54:46
掃一掃閱覽浙江“助企八條”
綠色大地上的巾幗紅
海峽姐妹(2019年3期)2019-06-18 10:37:10
浙江“最多跑一次”倒逼“放管服”
英文摘要
鄱陽湖學刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
英文摘要
浙江“雙下沉、兩提升”之路
中國衛生(2016年7期)2016-11-13 01:06:44
英文摘要
財經(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
英文摘要
浙江醫改三部曲
中國衛生(2014年10期)2014-11-12 13:10:10
主站蜘蛛池模板: 四虎精品国产永久在线观看| 粗大猛烈进出高潮视频无码| 99精品热视频这里只有精品7 | 色综合久久88色综合天天提莫| 免费观看精品视频999| 亚洲an第二区国产精品| 精品一区二区三区视频免费观看| 六月婷婷精品视频在线观看| 天天摸夜夜操| 国产永久免费视频m3u8| 国产成人综合网| 午夜国产不卡在线观看视频| 亚洲开心婷婷中文字幕| 91 九色视频丝袜| 国产杨幂丝袜av在线播放| 潮喷在线无码白浆| 亚洲日韩国产精品无码专区| 国产又爽又黄无遮挡免费观看 | 中文字幕无码av专区久久| 一级香蕉视频在线观看| 亚洲天堂2014| 国产综合网站| 日韩精品成人在线| 不卡视频国产| 国产日韩欧美在线播放| 国产高清自拍视频| 99这里只有精品在线| 人人艹人人爽| 亚洲无线国产观看| 四虎成人免费毛片| 亚洲精品天堂在线观看| 国产丝袜第一页| 欧美午夜视频在线| 制服丝袜亚洲| 中文字幕 91| 国产精品久久久久无码网站| 亚洲首页国产精品丝袜| 成人精品亚洲| 国产va免费精品| 欲色天天综合网| 精品国产自在现线看久久| 国产一级裸网站| 久久99热66这里只有精品一 | 国产欧美亚洲精品第3页在线| 国产网站免费| 久久亚洲精少妇毛片午夜无码| 日韩一区精品视频一区二区| 日韩在线观看网站| 日韩国产综合精选| AV无码无在线观看免费| 亚洲色图狠狠干| 欧美激情视频一区二区三区免费| 欧美在线视频a| 欧美a级在线| 国产在线精品美女观看| 国产免费观看av大片的网站| 久操中文在线| 色窝窝免费一区二区三区| 国产精品天干天干在线观看| 国产91视频免费观看| 在线免费不卡视频| 欧美丝袜高跟鞋一区二区| 日韩大片免费观看视频播放| 国产手机在线ΑⅤ片无码观看| 伊人91在线| 国产91九色在线播放| 国产精品成| 乱色熟女综合一区二区| 中文成人在线视频| 欧美高清视频一区二区三区| 亚洲精品国产首次亮相| 国产主播在线一区| 国产在线97| 2019国产在线| 国产凹凸一区在线观看视频| 色首页AV在线| 黄色免费在线网址| 午夜欧美在线| 凹凸国产分类在线观看| 国产成人午夜福利免费无码r| 国产欧美在线观看一区| 国产主播福利在线观看|