副文本視野下《米拉日巴道歌》之斯塔格英譯本研究
—— 基于電子書(shū)版本

◎黃麗

米拉日巴（1040—1123）是西藏地區(qū)家喻戶(hù)曉的名字。他幼時(shí)遭難，為報(bào)仇殺過(guò)人，在痛苦煩惱中掙扎，但他懺悔修行，歷經(jīng)艱辛，最終靠堅(jiān)韌不拔的毅力修成正果并以歌傳道。

自20世紀(jì)中葉以來(lái)，《米拉日巴道歌》逐漸被翻譯成多種語(yǔ)言，直至目前可查詢(xún)的譯本就已經(jīng)涉及蒙、漢、法、英、日、意、韓等 7 種語(yǔ)言。

目前尚未有公開(kāi)發(fā)表的關(guān)于斯塔格（美國(guó)人，翻譯家，公立學(xué)校音樂(lè)老師）的英譯本研究成果。然而，斯塔格的新秀版本于2017年發(fā)行，得到的評(píng)價(jià)頗高。此譯本采用生動(dòng)的現(xiàn)代英語(yǔ)，很好地呈現(xiàn)了母本原藏語(yǔ)的特色。

一、副文本理論

20世紀(jì)70年代，當(dāng)代詩(shī)學(xué)和敘事理論研究者杰拉德·熱 奈特（Gérard Genette，1930—2018）提出副文本概念。副文本是與作品相關(guān)但非正文的內(nèi)容，分為內(nèi)副文本和外副文本，用以解釋補(bǔ)充正文。

二、斯塔格譯本的副文本

斯塔格譯本名稱(chēng)為：The hundred thousand songs of Milarepa：a new translation（米拉日巴十萬(wàn)道歌：新版）；出版于2017年9月5日；紙書(shū)頁(yè)數(shù)（ISBN 155939448X）840頁(yè)；規(guī) 格 為16.51cm×5.588cm×23.114cm。本文研究譯本為電子書(shū)PDF版，來(lái) 源為：https：//2lib.org/?signAll=1&ts=0631，頁(yè)數(shù)為875頁(yè)，只有封面圖案，文內(nèi)無(wú)插圖。

（一）封面

封面采用的是極具藏族特色的唐卡，其主人公自然是米拉日巴尊者，主人公正下方即是標(biāo)題框，包含書(shū)名：The hundred thousand songs of Milarepa：a new translation；（編 輯）作 者：Tsangny ?n Heruka；譯者：Christopher St agg。

（二）標(biāo)題頁(yè)

標(biāo)題頁(yè)的標(biāo)題除了有書(shū)名、（編輯）作者、譯者之外，還增 加了譯者的主要翻譯指導(dǎo)者：Dzogchen Ponlop Rinpoche（竹慶本樂(lè)仁波切）及譯者所屬的翻譯機(jī)構(gòu)： Nitartha Tr anslation Network（尼塔莎翻譯）。

（三）版權(quán)頁(yè)

版權(quán)頁(yè)除了常規(guī)的出版信息外，還強(qiáng)調(diào)版權(quán)，比如此譯本電子書(shū)的設(shè) 計(jì)機(jī)構(gòu)，及封面唐卡的所有權(quán)信息；此外還包含此譯本在“美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館出版資料編目”的具體查 找依據(jù)信息。值得一提的是斯塔格譯 本電子版包含的所有的網(wǎng)址，不管是在文中還是腳 注尾注中，均可直接點(diǎn)擊訪問(wèn)。

（四）獻(xiàn)詞

獻(xiàn)詞是一句話：“獻(xiàn)給我所有的母親眾生，尤其是我這世的母親熱塔·斯塔格（Rita Stagg）”。盡管獻(xiàn)詞如此簡(jiǎn)單，但作者的真摯之情躍然而出。

（五）目錄

從內(nèi)容上來(lái)講，不管是三大目錄標(biāo)題還是各自包含的具體小故事標(biāo)題，幾乎都是以最簡(jiǎn)單的名詞或動(dòng)名詞短語(yǔ)命名，直接反映內(nèi) 容主題。

（六）縮略語(yǔ)表

整體來(lái)講，縮略語(yǔ)表包含的詞匯數(shù)量不大，分類(lèi)清楚，位置靠前，方便讀者閱讀后 文。

（七）序言

序言分為兩篇，作者為十七世噶 瑪巴·伍金赤列多吉（后文簡(jiǎn)稱(chēng)“噶瑪巴”）和竹慶本樂(lè) 仁波切。這兩位人物的序言必然會(huì)證實(shí)副文本的相關(guān)理論，即副文本影響讀者閱讀接受譯本。

噶瑪巴本就是米拉日巴所在的噶舉教派的直接傳承者，是藏傳佛教噶舉派的最高領(lǐng)導(dǎo)者。他的序言自然會(huì)受到讀者的重視，沒(méi)有人比他更能評(píng)價(jià)斯塔格譯本的忠實(shí)性和可讀性。

竹慶本樂(lè)仁波切也具有完整的噶瑪噶舉派傳承。譯者斯塔格師從于他。同時(shí)譯者還是一所公立學(xué)校的音樂(lè)教師。這一點(diǎn)也是非常重要，因?yàn)槊桌瞻偷栏枳畛蹙褪且砸鞒男问疆a(chǎn)生的。

（八）譯者語(yǔ)

譯者語(yǔ)內(nèi)容分為7板塊：

1.米拉日巴及其道歌的地位；米拉日巴形象在當(dāng)代的展示；米拉日巴廣受歡迎的原因及其多維度的可欣賞性；米拉日巴生平故事和米拉日巴道歌的關(guān)系 和相關(guān)英譯本；此外譯者還解釋了在藏文母本中，道歌名字的真實(shí)意思。

2.米拉日巴傳（生平故事和道歌）的形成史。

3.桑杰 赫魯伽的生平，其所編輯的米拉日巴傳形成史和得 到的評(píng)價(jià)；道歌內(nèi)容結(jié)構(gòu)及內(nèi)在聯(lián)系；道歌語(yǔ)言特點(diǎn)和影響作用。

4.佛教的“信仰”的闡釋。

5.（米拉日巴的）總體觀點(diǎn)（ULTIMATE VIEW），冥想（MEDITATION），修行（CONDUCT）和果報(bào)（FRUITION）的闡釋。

6.翻譯遇到的障礙：對(duì)道歌中部分藏族方言口語(yǔ)的理解和對(duì)原母中本的“接地氣”的再現(xiàn)， 以及對(duì)于母本中單獨(dú)詞語(yǔ)的理解。對(duì)于無(wú)法解決的理解翻譯，譯者把相對(duì)應(yīng)的藏語(yǔ)內(nèi)容放在尾注中標(biāo)明。

7.致謝。譯者在致謝部分一一表達(dá)了對(duì)幫助譯本完成的人和機(jī) 構(gòu)的感激之情，并在結(jié)尾謙遜真誠(chéng)地說(shuō)明譯本（如果）存在錯(cuò)誤，那一定是他自己的原因。

（九）附錄

附錄1為譯者對(duì)桑杰·赫魯伽所收集的米拉日巴生平故事的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的概述；附錄2為相對(duì)應(yīng)的人名地名藏語(yǔ)THL轉(zhuǎn)寫(xiě)（標(biāo)準(zhǔn)西藏文簡(jiǎn)化語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)寫(xiě)系統(tǒng)），左右對(duì)照，左邊為T(mén)HL轉(zhuǎn)化后的發(fā)音轉(zhuǎn)寫(xiě)，右邊為威利轉(zhuǎn)寫(xiě)；附錄3是藏英對(duì)照的關(guān)鍵詞匯表；附錄4為堪布祖赤加措仁波切（Khenpo Tsultrim Gy amtso Rinpoche）指導(dǎo)下的道歌譯文匯總。

（十）尾注

譯者在譯者語(yǔ)中交代，為求譯文精確，進(jìn)行了大量查證，故 在尾注中標(biāo)明相關(guān)藏文原文；同時(shí)譯者還在尾注中注明無(wú)法確定是否正確理解的藏文原文及對(duì)應(yīng)英文。

（十一）關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)表

此詞匯表主要包含佛教術(shù)語(yǔ)，以字母順序排列；大部分術(shù)語(yǔ)附有梵語(yǔ)發(fā)音和藏語(yǔ)威利轉(zhuǎn)寫(xiě)[如：Akanishta（S：Akani??ha；T：Og min）），少部分術(shù)語(yǔ)源于藏語(yǔ)，無(wú)梵語(yǔ)發(fā)音（bardo （T：bar do）]。

（十二）參考文獻(xiàn)

參考文獻(xiàn)分為藏語(yǔ)類(lèi)和英語(yǔ)類(lèi)。藏語(yǔ)文獻(xiàn)包含8條，按作者首字母排序；大部分藏文文獻(xiàn)出版社為西寧出版社、北京出版社、四川出版社。英語(yǔ)參考文獻(xiàn)包含48條，其中還包含THL標(biāo)準(zhǔn)藏語(yǔ)簡(jiǎn)易語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)法及相關(guān)網(wǎng)址。

（十三）索引

譯者特別說(shuō)明該書(shū)印刷版的索引條目已被列入，可用作搜索詞。用電子書(shū)閱讀器的搜索功能可以對(duì)這些條目的位置進(jìn)行查找。

（十四）出版社網(wǎng)址

此書(shū)最后一頁(yè)為香巴拉出版社的登陸網(wǎng)址，帶藍(lán)色網(wǎng)址鏈接。

三、結(jié) 語(yǔ)