圍城（節選）

◎

（一）

方鴻漸正自慚寡陋，張太太張小姐出來了，張先生為鴻漸介紹。張太太是位四十多歲的胖女人，外國名字是小巧玲瓏的Tessie。張小姐是十八歲的高大女孩子，著色鮮明，穿衣緊俏，身材將來準會跟她老太爺那洋行的資本一樣雄厚。鴻漸沒聽清她名字，聲音好像“我你他”，想來不是Anita，就是Juanita，她父母只縮短叫她Ni?ta。張太太上海話比丈夫講得好，可是時時流露本鄉土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。張太太信佛，自說天天念十遍“白衣觀世音咒”，求菩薩保佑中國軍隊打勝；又說這觀音咒靈驗得很：上海打仗最緊急時，張先生到外灘行里去辦公，自己在家里念咒，果然張先生從沒遭到流彈。鴻漸暗想，享受了最新的西洋科學設備，而竟抱這種信仰，坐在熱水管烘暖的客堂里念佛，可見“西學為用，中學為體”并非難事。

（二）

明天一早鴻漸吩咐周經理汽車夫送去，下午出銀行就上唐家。洋車到門口，看見蘇小姐的汽車也在，既窘且怕。蘇小姐車夫向他脫帽，說：“方先生來得巧，小姐來了不多一會。”鴻漸胡扯道：“我路過，不進去了。”便轉個彎回家。想這是撒一個玻璃質的謊，又脆薄，又明亮，汽車夫定在暗笑。蘇小姐會不會大講壞話，破人好事？但她未必知道自己愛唐小姐，并且，這半年來的事講出來只丟她的臉。這樣自譬自慰，他又不擔憂了。他明天白等了一天，唐小姐沒信來。后天去看唐小姐，女傭人說她不在家。到第五天還沒信，他兩次拜訪都撲個空。鴻漸急得眠食都廢，把自己的信背了十幾遍，字字推敲，自覺并無開罪之處。也許她還要讀書，自己年齡比她大八九歲，談戀愛就得結婚，等不了她大學畢業，她可能為這事遲疑不決。只要她答應愛自己，隨她要什么時候結婚都可以，自己一定守節。好，再寫封信去，說明天禮拜日求允許面談一次，萬事都由她命令。

（選自錢鍾書《圍城》）

【婁老師點讀】

《圍城》是錢鍾書先生所著的唯一一部長篇小說，書中運用了大量的陌生化手法，陌生化特色十足。評論家夏志清先生曾經說過《圍城》是“中國近代文學中最有趣和最用心經營的小說，可能亦是最偉大的一部”。錢鍾書先生在書中處處用心，每一處的遣詞造句都甚是考究。書中隨處可見各種各樣新奇獨特的語言表達，運用了大量的陌生化手法，給讀者帶來了獨特的審美體驗。

其中描述張太太說上海話的樣子更是張力十足：“張太太上海話比丈夫講得好，可是時時流露本鄉土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。”張先生一家原本是浙江沿海人，雖然極力想以上海人的形象示人，拼盡全力說上海話，可是還是沒能遮住骨子里的“家鄉味”。把強裝的口音比作罩衫，把本鄉土音比作里面的袍子，欲遮還露，想遮也遮不了，這比喻新鮮生動、別開生面，把張家強行說上海話的嘴臉描繪得惟妙惟肖，對其假裝上流極盡嘲諷卻不動聲色。

方鴻漸終于鼓起勇氣寫了一封拒絕蘇文紈小姐的信后，又寫了一封信打算去找唐曉芙小姐表白，火急火燎去唐家送信時，卻在唐家門口遇見蘇小姐的車夫，他心神慌亂，立馬胡扯“我路過，不進去了”。明知這個謊使人一目了然，是一個無用之謊，汽車夫一聽便知道是假的，卻還是撒了這個玻璃質的謊。用玻璃質修飾謊言簡直絕妙，不落前人窠臼，鮮活明亮，讓人覺得又陌生又接近人的真實想法，細細品味之后是強烈的共鳴，把方鴻漸懦弱的形象表現得一覽無余，假如上帝真是愛人類，他絕無力量做得起主宰。