“文化民工”的字幕江湖

歐陽少俠

字幕組，是給外語片進(jìn)行字幕翻譯的組織，誕生于國內(nèi)外文化交流開放，以及社交媒體興起之初。

作為互聯(lián)網(wǎng)早期的新生職業(yè)，字幕組由愛好者自發(fā)組成，不以營利為目的，從事字幕漢化制作工作。

他們是文化的搬運(yùn)工，是我們觀看早期外語片的主要途徑，但因版權(quán)問題，快速隕落。

文化搬運(yùn)工

“當(dāng)熟肉（譯制外語片）被瘋狂分享，那種滿足感，哪怕一瞬間，都足夠讓人欣喜?！盞K談起在字幕組的工作經(jīng)歷，眼里依舊閃光，仿佛有說不完的話。

“第一次接觸字幕組，是通過一部美劇，我被里面的各種神翻譯吸引了。幾經(jīng)打聽，才加上了字幕組長的QQ。”KK當(dāng)時(shí)所申請的字幕組，在美劇圈小有名氣。

“沒有薪酬，熬夜協(xié)作，自備電腦，并通過幾十道英語測試題后，才能進(jìn)組。”看著屏幕里，組長發(fā)來的一長串要求，KK覺得不可思議：“沒想到這種‘純公益組織，準(zhǔn)入門檻這么高，但又一想，也正是這種高門檻，才能保證字幕的制作水準(zhǔn)。”

字幕組的江湖里有一條不成文的“搶坑”規(guī)則，誰能將生肉（未譯制的外語片）做成熟肉，即完成字幕翻譯并率先發(fā)布，就能成功占坑，這部劇就屬于這個(gè)組了。因此，搶占先發(fā)優(yōu)勢，是打響名號的關(guān)鍵。

KK回憶說，當(dāng)時(shí)有一部美劇即將上映，上映時(shí)間是北京時(shí)間的凌晨。為了搶占先發(fā)資源，組長提前一天便在QQ群里通告，公布了整套作業(yè)流程：由留學(xué)生遠(yuǎn)程錄制，并用機(jī)器聽寫轉(zhuǎn)換成英文字幕，再由字幕組成員負(fù)責(zé)字幕打軸、中文翻譯、特效制作和壓制上傳，翻譯質(zhì)量，則由校對人員全程把控。

劇集凌晨一點(diǎn)上線后，KK所在的字幕組僅用一個(gè)半小時(shí)，便完成熟肉制作并上傳至論壇，成功占坑。“一夜之間，下載量從0漲到5萬多，當(dāng)下載人數(shù)直線飆升時(shí)，那種快樂和成就感，遠(yuǎn)勝于物質(zhì)上的得到?！?/p>

每次熟肉上傳后，KK都喜歡翻看評論，特別是有網(wǎng)友稱，字幕組是從太陽神那里盜火的普羅米修斯，給影迷帶來光明，令他記憶猶新。KK更喜歡自嘲是“文化民工”——“我們不生產(chǎn)內(nèi)容，只是影視作品的搬運(yùn)工?！?/p>

現(xiàn)在，KK時(shí)常回翻字幕組QQ群里的留言，最后一條消息停留在2014年4月，是組長宣布字幕組解散的一長段告別語。

從2001年興起，2006年繁榮，2009年出現(xiàn)拐點(diǎn)，如許多互聯(lián)網(wǎng)新生事物一樣，字幕組快速興起，又加速隕落。多數(shù)人就此隱去，不問江湖，但影視江湖中，依然有他們的作品和傳說。

漢化俠客

語言是高效的表達(dá)藝術(shù)，不同語言之間，卻壘起了文化高墻。從某種意義上說，字幕組存在的意義，就是打破海外優(yōu)秀作品語言上的藩籬。在字幕世界里，忙碌的不一定都是“搬運(yùn)工”，還有可能是“漢化俠士”。

2001年，一個(gè)叫行星的字幕組論壇成立。KK所在的字幕組組長，是早期行星論壇的成員。

“一開始，行星論壇非常松散，組員間關(guān)系很簡單。后來圈子越來越大，純粹的興趣衍生成一種近似江湖的存在，帶著信仰，加入了一種特殊的儀式感?！闭劶靶行钦搲缙谇闆r，KK說道：“也許正是這些元老，為字幕組開枝散葉，提供了創(chuàng)意和土壤吧?！弊畛?，行星論壇由一群喜愛日漫的人，聚在一起形成小圈子，字幕作品也僅限內(nèi)部傳閱分享。行星的誕生和發(fā)展，意味著字幕組正式開宗立派。

1981年，中國引入第一部日漫《鐵臂阿童木》，隨后《森林大帝》《聰明的一休》和《花仙子》等相繼引入，作品蜂擁而至。當(dāng)時(shí)專業(yè)的日語翻譯有限，大多數(shù)字幕漢化工作，是對英文字幕進(jìn)行二次翻譯。其中，很多語言細(xì)節(jié)表現(xiàn)失真，成為字幕組后續(xù)發(fā)展的不規(guī)范基礎(chǔ)。

“日漫熱”之后，中國逐漸加深了文化開放。1993年，國內(nèi)引入第一部韓劇《嫉妒》，韓劇作品涌入激發(fā)內(nèi)容需求，最早的韓劇字幕組——YYcaF隨之誕生。隨后，日漫、韓劇和美劇在字幕組江湖形成了三足鼎立之勢，也推動字幕組逐漸走向?qū)I(yè)化。TLF 字幕組、YYeTs人人影視、伊甸園、風(fēng)軟等成為后起之秀。

其中也包括KK所在的字幕組?！疤煜挛涔ξ觳黄?，我們組就是以占坑快打天下，創(chuàng)過片源上線一小時(shí)，就翻譯發(fā)布的紀(jì)錄?！盞K如數(shù)家珍。

字幕組的鼎峰時(shí)期由此開創(chuàng)，他們所秉承的正是互聯(lián)網(wǎng)共享精神——不計(jì)較得失，守住一道金線，在電腦屏幕前，演繹“俠客之道”。

不死小小鳥

在《神雕俠侶》中，有一句引人深思的臺詞：你瞧這些白云聚了又散，散了又聚，人生離合，亦復(fù)如斯。字幕組的聚散，不過10年。除了在流量頭部的幾個(gè)字幕組，靠著商業(yè)翻譯、貼片廣告、論壇等收入，能實(shí)現(xiàn)一定盈利外，其他大多數(shù)像KK所在的字幕組，沒有收益，靠著純粹的熱愛，做著文化公益。

雖然字幕組在作品中不斷強(qiáng)調(diào)：內(nèi)容僅供個(gè)人瀏覽，不可作為商業(yè)用途，但依舊擺脫不了“內(nèi)容侵權(quán)”的實(shí)質(zhì)。

標(biāo)志性的侵權(quán)事件，發(fā)生在2009年。由于著作權(quán)問題，人人影視因盜版資源被查，包括“伊甸園”“BT中國聯(lián)盟”“悠悠鳥”等111家國內(nèi)視聽節(jié)目服務(wù)網(wǎng)站都被關(guān)停整改。人人影視當(dāng)即宣布轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載，只單純提供字幕服務(wù)。

2013年4月25日世界知識產(chǎn)權(quán)日前后，受到影視網(wǎng)站“思路網(wǎng)”被查封事件的影響，人人影視宣布關(guān)站。

除外界因素外，部分字幕組也逐漸開始覬覦商業(yè)利益，為字幕翻譯融入一些新形式的盈利渠道，這種建立在侵權(quán)上的盈利行為，徹底打破了字幕組的行業(yè)規(guī)則。大廈將傾，獨(dú)木難支，產(chǎn)權(quán)意識覺醒的大背景下，字幕組首當(dāng)其沖。2014年，KK所在字幕組正式宣布解散。眼見他起高樓，眼見他宴賓客，雖然論資排輩，KK只能算是小后生，卻完整經(jīng)歷了這片江湖由盛而衰的全過程。

字幕組解散后，KK也試圖聯(lián)系過其他組員，其中大部分人選擇另覓職業(yè)，只剩他和為數(shù)不多的幾個(gè)人在字幕組江湖苦苦堅(jiān)持。現(xiàn)在，KK成了一名職業(yè)字幕翻譯，供職于一家為視頻平臺提供影視劇商業(yè)翻譯服務(wù)的第三方公司。業(yè)務(wù)既包括翻譯海外作品，也包含將內(nèi)地影視內(nèi)容，翻譯成外語，服務(wù)于“內(nèi)容出?！?。

“工作性質(zhì)和以前差不多，就是沒以前那么快樂了?，F(xiàn)在我隔三差五就會忍不住抱怨薪酬太低，再也不是為了熱愛而工作了?！盞K告訴我，大多數(shù)視頻平臺，之所以選擇他們這種第三方公司，看重的只是物美價(jià)廉，絲毫不在意這個(gè)職業(yè)本身的價(jià)值。

“既然被招安（版權(quán)化）了，翻譯內(nèi)容就需要收斂，必須符合監(jiān)管部門的要求，基本沒什么自由發(fā)揮的空間，甚至有些死板和教條?！盞K講完，不由嘆了口氣，沒有了江湖義氣，只剩下生意經(jīng)，英雄氣短不過如此。