漢語人稱與英語物稱對比及英漢轉換
——以《哈利·波特與魔法石》為例

（山東科技大學外國語學院,山東青島 266590）

每一種語言在詞匯、句法、篇章層面都有各自的特色（Eugene.A.Nida，2001）[1]。就句法而言，英語重物稱與漢語重人稱就是一大差異。本文以人民文學出版社的《哈利·波特與魔法石》為例，從中西思維差異入手，具體分析英語物稱的表現形式和漢語人稱的表現形式。前者包括“無靈主語+有靈動詞”、it作非人稱代詞以及被動語態；后者包括“有靈主語+有靈動詞”、采用泛稱、無主句或主語省略句，從而探討本書物稱主語的英譯策略，以期指導翻譯理論和實踐。

一、物稱主語與人稱主語的定義

物稱主語，即用無生命的、抽象的事物或概念作為動詞的主語。人稱主語，是用有生命的人或動物作為其邏輯動詞的主語。連淑能（2010）在其著作《英漢對比研究》一書中指出：英語常用物稱表達，表達客觀事物對人的作用或影響，讓事物以客觀的口氣呈現出來；漢語往往從自我出發來敘述客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態，因而常用人稱。當人稱不說，但人們也可以明白時，常常將人稱隱藏或省略。漢語多采用人稱，英語多采用物稱，這一現象主要體現在這兩種語言對主語和動詞使用的差異[5]。

二、英漢物稱與人稱形成差異的原因

語言是社會現象，是文化的重要組成部分，是思維的物質外殼，蘊含著本民族的思維方式。因此，在對比研究語言的過程中，對比民族的思維方式是非常重要的。

中國傳統思維把主體自身作為宇宙的中心，以認識自身作為實踐活動的目的。因此，漢語的句子常采用人稱主語。（連淑能，2002）[4]。

形成對比的是，西方傳統哲學思維強調以科學、事實為基礎。物我二分，排除主觀因素，強調客觀性。因此，英語的句子常采用物稱主語（連淑能，2002）[4]。

三、英語物稱和漢語人稱的表現形式

（一）英語物稱的表現形式

1.無靈主語和有靈動詞的搭配

根據所指的不同性質來劃分，名詞可以分為“有靈名詞”和“無靈名詞”。前者作主語稱為“有靈主語”，后者作主語稱為“無靈主語”（譚定鐘，牛新生，2006）[6]。顧名思義，“無靈主語”就是不用人稱代詞，而用表示沒有生命事物的名詞，如表示抽象事物、心理感受、事物名稱或時間地點的名詞。“有靈動詞”是表示人或動物動作的動詞，如see、find、bring、give、kill、know、tell等。“無靈主語”和“有靈動詞”搭配使用會讓句子更生動、活潑，這與英美民族的幽默感密不可分（連淑能，2010）[5]。與英語相比，漢語這種情況要少得多。漢人較缺乏幽默感，關注的是“什么人做什么事。”例如：

例1：His bonhomie often brought him many friends.

他為人和善，因而朋友很多。

2.It作非人稱主語句

英語中常常使用非人稱代詞it，使句子顯出物稱傾向，體現了英美民族注重客觀理性的特點。此外，There be句式和one作主語的句子也具有非人稱傾向。

例2：It never occurred to me that he was so conscientious.

我從未想到他如此勤奮。

例3：One must be omniscient before one can be a teacher.

要當老師，必須博學。

3.被動句

被動句的使用和英語的物稱傾向有密切的關系。被動句促成了物稱傾向，物稱傾向也滋生了被動句。英語的被動式將客觀事物放在句首，突顯了其物稱傾向（連淑能，2010）[5]。

例4：The task has been accomplished well.

我們圓滿完成了這項任務。

（二）漢語人稱的表現形式

1.有靈主語+有靈動詞

這種有靈主語通常是指人或社會團體的名詞，而謂語動詞也是通常用來說明人或社會團體的名詞。因為根據漢人的思維習慣，人或社會團體才有這類意識、有意志的行為[7]。

例1：我一時記不起來他的名字。

His name escapes me for the moment.

2.采用泛稱

漢語的思維方式重“事在人為”，認為人的動作只有人能完成，以人稱表達法為主，如果無法說出確定的人稱，則采用泛稱，如“有人”“人們”“人家”“別人”等泛稱。

例2：人們必須聯系世界環境去認識和研究人口控制問題。

The problem of population control has to be recognized and approached in a world environmental context.

例3：眾所周知，生活不是一帆風順的。

It is well known that life is not all plain sailing.

3.采用無主句或主語省略句

若無法采用泛稱，則采用無主句；當人稱或泛稱不言自喻時，省略人稱。

例4：出現了問題，一定要解決。

Problems must be solved when they arise.

例5：請全體學生星期五下午3時在教室集合。

All students are requested to meet in the classroom at 3 P.M.Friday.

四、《哈利·波特與魔法石》物稱主語的漢譯

人稱和物稱及其用法各不相同，英語的組句方式與漢語的組句方式存在著很大的差異。翻譯的時候要從中西思維差異入手，牢記英語物稱和漢語人稱的表現形式，進行適當的轉換，譯出符合漢語表達習慣的譯文。本部分以《哈利·波特與魔法石》[2]中的例子進行分析，以期更為清楚地展現英漢句子物稱和人稱的差異，為今后的英漢翻譯實踐起到指導作用。

（一）無靈主語+有靈動詞

例1：Harry privately agreed, though the thought didn’t cheer him up.

哈利心里當然也同意，但他一想到這里，一點兒也高興不起來。

例1中，以表示客觀事物的名詞“thought”為主語，謂語動詞由表示人物動作的“cheer up”充當。在天氣十分惡劣的情況下，哈利·波特希望有人可以來送信，雖然他心里知道這是不可能實現的。在這種情況下，他開心不起來，從客觀角度反映了他當時的心理活動。漢譯時，將無靈主語“thought”轉換成有靈主語“他”，搭配有靈動詞，符合漢語人稱主語的表達習慣。

例2：Hagrid gulped, but no words came out.

海格咽了一口唾沫，可還是說不出一個字來。

例3：The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest ever punishment.

因為巴西巨蟒的逃脫，哈利受到了平生時間最長的一次懲罰。

例2中，“words”和“came out”搭配，讓說不出話這一事實客觀自然地表達出來，不摻雜個人感情。漢譯時，都將無靈主語轉換成有靈主語，搭配有靈動詞，符合中國讀者的閱讀習慣。例3中，無靈主語“escape”和有靈動詞“earned”搭配，客觀地表達哈利受到時間最長地懲罰這一事實。漢譯時，將簡單句拆成復合句，采用人稱主語“Harry”，符合漢語的表達。

（二）it 作非人稱主句及there be句型

例4：It was just no good telling the Dursleys he didn’t make them happen.

哈利認為，告訴德斯禮夫婦那些事與自己無關也是白費唇舌。

例4中，it作形式主語，真正的主語是“告訴德斯禮夫婦那些事與自己無關也是白費唇舌”。根據前后銜接，將哈利譯作主語，讓這個事實很順暢地表達出來，讓句子更平衡。

例5：The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

德斯禮夫婦有個小兒子，名字叫達力。在他們看來，達力是世上最好的孩子。

例5中，there be句式往往使句子呈現出物稱趨向。在德斯禮夫婦看來，達力是世間最好的孩子了，用此句式表現出了這一事實。漢譯時，省略了主語，將地點狀語“人世間”放在句首，符合漢語的表達習慣。

（三）被動句

例6：He’d spent his life being clouted by Dudley and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon.

他一直在達力的毆打和佩妮姨媽、弗農姨父的凌辱下偷生。

例6中，哈利一直受到達力、佩妮姨媽和弗農姨父不公正的待遇，采用被動語態這一事實客觀地描述出來，表現了姨媽一家不好的一面，也有對哈利的同情。漢譯時，將非人稱主語“his life”轉換成了人稱主語“他”。被動句在漢譯時，經常會翻譯成主動，大多數情況下，會指出施動者，這符合英語國家嚴謹的思維習慣。

例7：But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something else.

但快進城時，他又看到了其他的事情，從而把鉆機的事拋到九霄云外了。

例7中，采用被動語態，使句子更客觀，具有可信度。采用無靈主語“something else”和有靈動詞“drive”搭配，富有幽默感。漢譯時，采用人稱主語“他”，符合漢語表達習慣，但幽默感就沒有原文那么強了。

根據漢語重人稱和英語重物稱的特點，翻譯時因情況進行轉換，產出符合漢語表達習慣的譯文。

五、結語

中西主客體意識的差異造成了漢語重人稱和英語重物稱的特點。掌握中西思維方式差異和語言表現特點對英語句子漢譯有重大作用[3]。在英譯漢中，用人稱代替物稱，轉換成漢語泛稱或無主句；將被動句譯為主動句，譯出符合漢語表達習慣、通順、優美的譯文；在漢譯英時，用物稱代替人稱，轉換成英語被動句、it形式主語或There be句型，達到促進中西文化交流，響應文化全球化的趨勢。