俄語成語構成的語義特征*

于勝博

（鹽城師范學院,江蘇鹽城 224002）

一、從詞匯角度看

成語（фразеологическая единица）是特殊的語言單位，有語義和結構這兩個對立統一的方面，具有辯證統一的關系。俄語成語一般包括諺語、俗語、習語，甚至還包括一些名言、格言。這些詞相互之間有不同的地方，包括概念等，從句法角度看，俄語成語具有整體性，不能再劃分，單一性。

俄語成語的構成，首先是整體型成語。整體型成語其構成形式相對固定，成語的整體詞義和各組成部分詞的意義相關性較小，或者沒有關聯性，各組成部分詞義已完全形成一個整體，所以這種成語的構成是一般不可再劃分的固定詞組，例如：попасть в просак（上當，遇到麻煩），бить баклуши（無所事事），ничтоже сумняшеся（奮不顧身），雖然不是所有的語言使用者都知道： “просак”的含義，但是大都明白“баклуши”的含義，更考慮不到“ничтоже（нисколько），сумняшеся（сомневаясь）”[1]古俄語語法，但是幾乎都能明白這個成語的整體意義。可見，詞源可以幫助人們解釋現代整體型成語意義。但是有些產生自遠古時代的俄語成語，即便語當今最權威的言學家也不能馬上說出出處。整體型成語能把遠古詞匯和老舊的語法形式融合進自身的組合中，例如：шутка сказать（不是шутку!），сырбор разгорелся（不是 сырой）。另外，還有部分整體型成語從現代俄語的角度來看，具有幾乎不可分析的句法結構，例如：хоть кула（很好，很出色），чёрта с два（完全不），была небыла（豁出去了）[1]等。其次是局部型成語：局部型俄語成語的構成形式較為固定，各個組成部分間仍然保留著不同程度的原有詞意義，成語整體的詞義與之構成的各組成部分的語義有或多或少的聯系，但絕不是簡單地把各部分詞義累加在一起，而是整個成語的各部分詞義的引申，進而形成構成固定的不可再劃分的穩定的詞組：這個類型的成語與整體型成語在構成結構上更加的靈活多樣。例如：белая ворона（標新立異的人）[2]，俄語整體型成語的意義，一般可以從其構成詞的意義推導出來，但不同的是，這些詞很多已經是原來的詞義，而是發生了轉義—隱喻義，例如：подливать масла в огонь表面上意思是“火上澆油”，比喻用話語或動作進一步激怒他人的情緒，使其沖動，加劇紛爭，這一含義剛好與漢語中“火上澆油”的引申義相近，所以，大家理解起來，無論從表面詞義，還是從轉義來講都很相對易懂些。第三類是綜合型成語：俄語綜合型成語是整體意義是各組成詞意義疊加的詞組形式，其中只有一個核心詞的詞義是固定的，決定了整個成語的基礎意義，其他構成詞則是程度不同的修飾、輔助作用，這種形式構成固定詞組，例如：поступить взор（ голову）[2]現實中沒有相應的詞“поступить руку”，“поступить ногу ”。動詞“поступить”用作“опустить”時意義是確定的，與其他詞匯不能聯合。

二、從語法結構角度看

俄語成語的構成首先可以是并列型成語，例如：Рожки да ножки（оставаться）（只剩一點），чай да сахар（對正在喝茶的人打招呼用語：茶真香啊），с бору да с сосепкиж не по дням，а по часам（不以日計，而以時計，飛快地），ни кота ни двора（無立錐之地），нище воды，ниже травы（比湖水沉靜，比小草卑微；溫順謙恭），нп стать ни сесть等。第二類是“主語+謂語+次要成分”結構的成語。這類成語其實就是各類句子的形式，其中謂語不僅有動詞性謂語，還可能是名詞性謂語，主語也不一定都在句中體現。Каша заварилась（惹出麻煩，鬧成一鍋粥），куры не клюют; и след просыл; куда Макар телят не гонял（天涯海角），и был таков; мир тесеи（人生何處不相逢；冤家路窄），моя хата с краю（有些傻搶：傻腦），внитиков не хватает（腦袋里少根弦），ищи ветера в поле（田野里追風一一徒勞無功），отсхоли руки и ноги（發誓或詛咒）。第三類是修飾結構的成語，包括形容詞修飾的和其他偏正結構的例如：седьмая вода на киселе（八竿子打不著的親戚），казанский（ая） сирода（假裝可憐的人），трищикин кафтан（拆東墻補西墻），избушка на куриных ножках（不結實的簡易房舍），журавль в небе（渺茫的事情），дым коромыслом（烏煙瘴氣，亂七八糟）.第四類是動補和動補狀結構類型的成語，例如：кащи просят（指鞋等：張嘴T），гроша ломаного не стоит（半文不值），быльём просло（往事如煙），ловить рыбу в мутной воде（渾水摸魚）.第五類是動狀結構類型的成語，例如：волком выть（叫苦連天），видеть на три арщина под замлей（明察秋毫）。第六類是形容詞或副詞比較級+補語構成的比較型的成語，例如：дешевле пареной репы（非常便宜），тиге воды，ниже травы，короче воробьиного носа（非常短）。第七類是前置詞+名詞構成的成語，例如： на все лады（全面地，千方百計地），во веки векой（永遠，世世代代），по щечьему веленью（神話似的，奇跡般地），для красного вловца（嘩眾取寵）。第八類是副動詞短語構成的成語，例如：засучив рукава; высунву язык（飛快地；不可開交），положа руку не сердце（十分坦率地）не покладая рук（勤奮地，不倦地）。第九類部分以復合句構成的成語，例如：（идти）куда глаза глядят（走到哪兒算哪兒），（загнать）нуда Макар телят не гонял（到非常遙遠的地方），（жнет） где сеял（不勞而獲，坐享其成），в чем мати，одила（赤身裸體）.

三、俄語成語的來源類型

俄語成語按不同的來源可以歸納為五個來源類型成語：（1）源自希臘、羅馬神話的傳說故事的成語，例如：Ахиллесова пята（要害）；Ящик Пандора（災禍的根源）；（2）源自古代的史實、制度，如Бородинское сражение，знать（узнать） всю под ногодную（了如指掌）；（3）源自古典文學作品中的典故的成語，例如：слона не приметил（有眼無珠）；подписано，каксплеч долой（完事大吉），разбитое корыто（黃粱美夢），человек вфутляре（套中人），Бытъили не быть（左右為難）；все дороги ведут в Рим（條條道路通羅馬）等；（4）源自李師師的行業術語例如：без сучка，без задоринки（十分順利），дело-табак（情況不妙），нипуха，ни пера（祝你順利）；（5）源于斯拉夫民族的風俗習慣、宗教等的成語，例如：Со своим самоваром в Тулу не ездят（多此一舉），Спустя рукова（馬馬虎虎）、Засучиврукова（兢兢業業），Дело не медведь влес не уйдёт（到手的鴨子飛了）。

俄語成語是俄羅斯民族語言的精華，客觀詮釋了俄羅斯民族的生活方式、性格秉性及其民族文化內涵，也體現了斯拉夫民族的宗教信仰、風俗習慣等方面的發展，具有一定的文化價值，是國內外學者研究俄語和俄羅斯文化的依據。