22種官方語言成印度抗疫挑戰(zhàn)

本報(bào)駐印度特派記者　胡博峰

在印度，抗疫科普有多難？《海峽時(shí)報(bào)》16日?qǐng)?bào)道稱，印度多達(dá)22種官方語言和1.9萬種地方方言成為該國抗疫的“另類挑戰(zhàn)”。

據(jù)報(bào)道，由700余名印度科學(xué)家、研究人員和工程師組成的應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情“應(yīng)對(duì)小組”每天除英語外，還需要用印地語、孟加拉語、孔卡尼語、泰米爾語、馬拉雅拉姆語等19種語言工作。“事實(shí)與證據(jù)不能止步于英語，即使它可能是醫(yī)療和研究使用的語言”，公共衛(wèi)生專家認(rèn)為，對(duì)不同地區(qū)民眾而言，“使用其母語交流將讓他們認(rèn)為所獲取的信息更為可信”。而在此過程中，準(zhǔn)確地將防疫等方面的英文科學(xué)材料翻譯成地方方言并不容易，“因?yàn)橛械脑~，尤其是醫(yī)學(xué)類詞匯很難找到對(duì)應(yīng)的譯法”。此外，謠言也十分具有地方特色，因此辟謠時(shí)也要有針對(duì)性，比如，該小組專家會(huì)特意將相關(guān)材料翻譯成泰米爾語，來破除只有在泰米爾納德邦中流傳的“潑姜黃水可消毒房間”的迷信說法。

根據(jù)印度衛(wèi)生部門16日發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，截至當(dāng)天上午，印度單日新增首次突破3萬例，累計(jì)確診病例近97萬例，累計(jì)死亡24951例。印度目前是僅次于美國和巴西的全球第三大新冠肺炎感染國。觀察印度疫情發(fā)展曲線不難發(fā)現(xiàn)，盡管印度首例確診病例是1月30日被發(fā)現(xiàn)的，但疫情大規(guī)模暴發(fā)實(shí)際是在3月。隨后在5月19日突破10萬，6月3日突破20萬，到6月27日就已突破50萬，而從50萬到90萬只用了不到兩周時(shí)間。

多家印媒預(yù)測，本周末印度累計(jì)確診病例將突破100萬大關(guān)。印度科學(xué)研究院預(yù)測稱，印度疫情或?qū)⒂?月見頂，屆時(shí)累計(jì)確診病例可能達(dá)到350萬。據(jù)《印度時(shí)報(bào)》報(bào)道，隨著近期單日?qǐng)?bào)告確診病例屢創(chuàng)新高，印度醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)不堪重負(fù)，比哈爾邦等部分地區(qū)在上個(gè)月宣布解除封鎖后又不得不重啟封鎖。▲