法國女孩：難跟中國說再見

法國《國際信使》周刊7月21日文章，原題：在滬生活3年后，我難以和中國告別新冠疫情暴發時，法國女孩塞西爾正通過“企業國際志愿者項目”（VIE）在華工作。她因疫情被迫返回法國，寫下她的“失望日記”，如下。

包括那條漂亮的印花長裙在內，我所有財物都留在上海，我的一些朋友也一樣。由于疫情蔓延，我將失去VIE的工作。我于2月2日緊急返法，后來逐漸意識到，今年再也無法回到中國了。

10年以來，中國在我的人生中占據了重要位置：從高中第一堂中文課到在青島大學和復旦大學交換學習。今年，我剛剛在華擁有更好的生活條件，并租了一套舒適公寓，突如其來的疫情令這一切無法持續。下面幾篇日記是我在華最后生活和被迫返回法國后的記錄。

2019年10月，我簽署由法國商務投資署管理的VIE合同——旨在幫助法國公司在海外開展業務。志愿者需具備與目標國家對應的文化和語言知識，我有優勢。我在上海擔任中國區負責人。

今年1月27日，我最后一次與朋友在上海郊游。那時口罩已成必需品，酒吧入口也要測量體溫。2月2日我回到法國，但法國民眾并不擔心疫情，對我戴口罩表示驚訝。我告訴自己，要在疫情結束后立即返回中國。3月份我在遠程辦公，這種方式讓我的工作損失了很多有趣之處，薪酬也減少。我很想回中國，但只能耐心承受（思念的）痛苦。

6月12日，同事打來電話向我宣布老板的決定：若8月2日前還沒返華，合同將被終止。我嘗試向法國商務投資署解釋自己的情況，因為我從未在法國工作過，不能領取失業金。但我并不是要對中國說再見——這十分艱難，只是在接下來的幾個月，我只能在歐洲碰運氣了。▲

（作者塞西爾·魯當，潘亮譯）