中國和印度：“談談”比“打打”好

新加坡拉惹勒南國際關系研究學院網站7月21日文章，原題：中國和印度：動口比動武要好中國和印度在加勒萬河谷發生的導致人員傷亡的沖突增加了在兩國邊境爆發戰爭的可能性。

不幸的是，中印關系被困在了世界上最危險的大國關系之中。實力變化、領土爭端和缺少第三方約束提供了觸發戰爭的有毒混合物。中國和印度都是正在崛起的大國，這一事實使得他們的關系更容易陷入安全困境。結果便是相互沒有安全感，危機反復出現以及爆發戰爭的概率不斷上升。

為了抑制這種安全困境，將發生軍事沖突的可能性降到最低，中國和印度近幾年來的確做出了卓越的努力來培養相互信任。兩國領導人頻繁地舉行雙邊會晤，旨在促進溝通交流、消除彼此顧慮和建立戰略信任。

這些努力得到了回報。舉個例子，在對中印6月15日發生沖突一事保持沉默幾天后，印度總理莫迪在6月19日聲明“中國沒有進入我們的領土”。莫迪做出的這些努力顯然是為了抑制印度國內的民族主義，它們本應起到抑制兩國（緊張）關系升級的作用。現在，印度國內一些人暗示6月15日的沖突提供了建立信任關系努力失敗的證據。因此，印度必須從根本上重新調整對華政策。這種處理中印關系的方法是危險的。

如果中印放棄相互接觸，兩國關系的軌跡將朝著戰略沖突甚至戰爭的方向發生危險的轉向。因此，雙方都需要繼續他們之前培養相互信任的努力。

正如英國前首相哈羅德·麥克米倫引用丘吉爾的話：“動口總是要比動武好”。換句話說，“談談”要比“打打”好。雙方都必須認識到，他們的領土沖突是帝國主義和殖民統治的歷史遺留問題，必須共同努力克服這些問題。▲

（作者為香港嶺南大學亞太研究中心主任張泊匯，陳一譯）