俄語新聞報道中的術語功能探究

陳雪 袁國威

【摘要】由“信息爆炸”帶來的大量新知識領域都需要新的專業名稱，也就是術語。作為人類認知活動的工具和結果，術語在新聞報道中的使用和變化都揭示了其語義變化的關系和規律，對新聞內容的傳播起到不可忽視的作用。對俄語新聞中術語功能的探究可掌握術語在新聞報道中的應用特點，為探索新聞報道中術語編輯和詮釋提供參考。

【關鍵詞】俄語新聞;術語;功能

目前在新聞學界普遍認可的新聞的定義是陸定一在《我們對于新聞學的基本觀點》一文中提出的“對新近發生的事實的報道”。[1]其報道事件、傳播信息的語體形式使它本身具有獨特的語言特點。受時代的發展與互聯網環境的影響，新聞報道中多使用反映時代特色的詞匯，包括外來語、新詞、縮略語等等，而術語是其中執行傳遞信息功能的主要載體。盡管術語在面向廣大讀者的新聞報道上廣泛使用，但其作用和功能卻很少得到研究。事實上，分析術語在新聞報道中的使用、變化和功能，不僅對于理解語言范疇內詞的語義發展過程非常重要，對術語理論的發展及探索術語在不同功能語體中的應用模式產生積極影響，對于探索新聞報道的術語編輯和詮釋具有更加重要的意義。

一、俄語新聞中的術語研究

20世紀最后幾十年和21世紀初被稱為“信息爆炸”的時代，“信息爆炸”的結果是新術語大量增加，隨著新知識產業的出現而產生的新術語，不僅促進了語言的豐富性，而且對于當今世界科學發展具有極其重要的意義。各國對于術語研究的重視程度不斷提高。而新聞作為包羅萬象的大眾媒體形式，不可避免會涉及到各行各業的術語。因此新聞報道中的術語問題也成為俄羅斯業界和學界關注的焦點問題之一，俄羅斯的術語理論研究和實踐活動一直都處于世界領先地位。很多學者從不同角度研究了報紙語言中的術語問題，如B.C.Tерехова（1982年）分析了術語意義的解釋方法;3.B.Cоловьева（1977年）對近70年英美英語媒體新聞進行研究并提出關于術語修辭效果獨立于其非術語化程度的觀點;0.14.Pевуцкий（1983年）研究了生物學、醫學、化學等領域術語在報刊中的非術語化現象;H.п.Kириленко（1984年）研究了報紙語言中術語的多義、同音異義、同義和反義現象以及在報紙文本中列入術語的方法。這些成果促進了對術語在報刊語言中特性和功能的深入研究，我國國內學者對于俄語報刊標題、俄語報刊語言特色及翻譯問題研究較多，也有學者撰文研究新聞報道中術語的詮釋和編輯方法，而對術語在新聞報道中的功能研究涉及較少。

二、俄語新聞中的術語類型及特征

自古以來，科學知識的產生和發展，總要催生一些用于確定并傳播這些知識的詞匯，即術語。術語作為科學語言的核心部分，是人類所獲取的知識在自然語言中的結晶?？茖W語言是自然語言中一個重要的部分，它以自然語言為基礎，同時又具有自己的特點?！墩Z言學百科詞典》將術語定義為“各門學科為確切表達本領域內的概念而創制和使用的專門用語。其意義要求反映所研究事物的本質特征，所以必須同學科概念相一致。”[2]術語只能用在特定的學科領域，如“黑洞”用于物理學，“聚合”“組合”用于語言學等，術語在某一學科領域具有確定的意義，有些術語同時指稱幾個學科概念，但在某一確定學科其與所指稱的概念具有一一對應關系。“術語與日常詞匯的區別在于具有嚴格限制的使用范圍和作為科學知識載體的特殊功能。術語的重要特征在于它的功能性，即指稱專業知識領域客觀對象的功能。”[3]

新生事物層出不窮，新生詞匯不斷催生，而新聞報道包羅萬象，從日常語言到各類專業術語都可以在新聞報道中看到。俄語新聞報道中的術語可歸納為以下幾個類型：

（一）新聞術語

新聞術語是指新聞行業的專門用語，如брифинг（新聞發布會）、пресс-конференция（新聞記者招待會）、интервью（答記者問）、репортаж（采訪）、заметка（簡訊）、хроника （短訊）、рубрика （專欄）、корреспонденция（通訊報導）、информация （新聞）、иэвестия （消息，新聞）、спецкор （特派記者）等。這類術語具有確定的定義及明確的概念內涵，在新聞報道中具有單義性、確定性、準確性等特點，是新聞行業必不可少的基本用語。

（二） 科技類術語

科技術語通常是指自然科學和技術術語，如заболевание （疾病）、экватор （赤道）、имплантация（移植法，植入法）、ракетодром （火箭、導彈發射場）等。這類術語通常具有單義性、準確性、客觀性、科學性、系統性等特點。每個術語都具有嚴格準確的定義，并表達某一學科領域內單個具體的概念。自然科學研究對象是客觀存在的，是被發現的，是不以人的意志為轉移的，不同學派間分歧較小，因此，自然科學的概念確定性較大，更容易規則化。自然科學、精密科學術語相對也更獨立于上下文、修辭中立。

（三） 社科類術語

這里所說的社科類術語通常包括人文科學和社會科學。如продажа （出售）、прирост （增長額）、юридическое лицо （法人）、оборот денежных средсв（資金周轉）等。一般認為，哲學、倫理學、宗教學、語言學、文學、藝術、美學、歷史學等屬于人文科學范疇。政治學、經濟法、法學、社會學、文化學、人類學等屬于社會科學的主干學科。人文科學與社會科學的內涵與外延是隨著時間、學科的變化而變化的，學科種類范圍具有流動性、變遷性、不確定性。與科技術語有所不同的是，社科類術語的單義性和獨立性不那么確定，因為人文社會科學研究對象是人類創造的，主觀因素在所難免。而各學科術語特征也是不統一的，例如法學和邏輯學術語相對準確確定，更接近自然科學。而文學、藝術學的主觀性稍大。

研究新聞報道中各學科領域術語的使用和發展特點，監控其變化規律，掌握一般術語特性在具體使用中的顯現程度，可提高術語編輯、整理和翻譯的質量。

三、術語的功能

（一）知識傳播功能

因新聞是對新近發生的具有新聞價值的事實的報道。所以會廣泛使用各科學領域術語。社會政治術語、經濟術語、計算機術語、醫學術語、物理術語等領域術語都會出現在新聞報道中。術語作為表達專業概念的載體在新聞報道中具有非常重要的功能。首先是知識傳播功能，這主要由直義使用的術語來執行。每個用于直義的術語都表達了特定科學概念的內涵，術語以其本身所表達的概念信息向大眾傳遞相關內容，這時術語執行的功能是傳遞信息、傳播知識，并以此提高讀者和整個社會的知識水平。當這些術語用于直義出現在新聞報道中時，通常會采用以下四種解釋術語語義含義的方法：1）描述術語;2）使用同義詞;3）敘述和同義法;4）用注。例如2020年在全球范圍內暴發的新型冠狀病毒肺炎在俄語新聞報道中使用СОУГО-19，因其是2019年12月以來新型冠狀病毒感染導致的肺炎，世界衛生組織將其命名為“2019冠狀病毒病”，因此在新聞報道中均使用“С0УШ-19”這一統一形式，但在第一次出現時使用括號進行標注（аббревиатура от англ. С0гопаУ1гиз ЕНзеазе2019），向讀者呈現并傳達該術語的完整表達形式，以達到對其內涵的準確理解。

（二）塑造功能

塑造功能通常是通過術語的轉義使用來實現的。術語用于轉義即某_術語詞與原來指稱的概念完全脫離，不再受其原來所屬術語系統的制約，其術語特性相應消失，從而進入普通語言環境中，與日常詞匯搭配來表達特定語境中的意義。這一現象的廣泛存在基于隱喻化的認知思維方式，也就是說術語表達的內涵與某些事物或社會現象具有相似性。隨著人們日常生活、思想觀念和價值體系不斷發生變化，術語用于轉義的示例在社會生活中比較常見，任何一個術語都會有發生語義泛化的可能，用于轉義使用的典型術語有體育術語、軍事術語、建筑術語、航空術語、法律術語、貿易術語以及其他領域術語。

例 1 ： В мае барометром политического климата.（СБ， окт. 1996）

譯文：五月份是政治局勢的晴雨表。

解析：барометр指的是晴雨表、氣壓表，在該句中轉義使用表示政治局勢變化的標志。

例 2 ： Сложна система вен и капилляров，соединяющих Россию и Беларусь. （СБ， фев.2004）.

譯文：俄羅斯和白俄羅斯兩國國家間聯系復雜。

解析：кмшлляр是解剖學術語，指毛細血管，在該句中轉義使用，表示兩國間的（政治或經濟）聯系盤根錯節，十分復雜。

通過以上例句可以看出，術語的功能是由它所屬的學科領域決定的，離開這個領域，術語就失去自己的術語特點，不再具有術語本身的功能，從而因與某種事物或現象具有相似性而進入普通語言環境進行轉義使用，從而達到形象塑造和表達的修辭效果。

通常用于轉義使用的術語具有鮮明的時代特征，它們在產生之初是借用普通詞匯生成，在得到廣泛使用后基于同一生成機制又返回其普通語言環境中使用。如：облачные вычисления （云計算）是指一種基于互聯網的新的計算方式。該術語中“云”的隱喻形象性則是基于外部形式的相似性而產生，專業人士用云狀圖案來表示網絡，在使用者看來“云”中的資源可以無限擴展，此后又因這一功能相似性產生了 一系列術語：облачные услуги （云服務）、облачная технология （云技術）等等。隨著新冠疫情的暴發，很多只能通過網絡遠距離舉行的活動都稱為“云……”。由此可見，這種隱喻思維既體現在借用普通語言構建術語，也體現在使用術語來轉義表達其他事物或現象。這一點在新聞報道中尤為明顯。報刊語言巧妙地運用了隱喻化思維，對所描述的事物進行形象化塑造，更快速、更準確、更形象生動地傳達了信息內容，為新聞報道發揮了妙不可言的功效。

由此看來，某一術語的轉義在新聞中使用越頻繁，讀者越容易掌握和理解，從而使術語的這種用法在大眾迅速得到廣泛的認可。普通讀者在特定語境中看到這類術語會自然而然地首先想到它的特定語義和用法，而不會去追究它的專業術語意義，有很多術語因此成功實現了非術語化轉變，其非術語化意義甚至會因此成為其固定義項。

（三）評價和感染功能

俄語新聞報道中還廣泛使用軍事術語，來加強傳播效果，獲得認同感，具有強大的情感表現力，會對新聞報道起到畫龍點睛的作用。

如：МИД России： "Газовая блокада" ЮжнойОсетии носит политический характер.

譯文：俄外交部表示對南奧賽梯的天然氣封鎖是政治性的"。

блокада （封鎖）是軍事術語，用于描述報道中所指事件，可使讀者迅速理解文意，獲得認同感，加強傳播效果，從而實現其評價和感染功能。但需要注意的是，對于術語的使用要恰到好處，不能濫用誤用，否則效果適得其反。

參考文獻：

[1]包志會.“新聞”定義在中國的發展脈絡[J].中國科技術語，2013（3）： 58.

[2]劉青.中國術語學概論[M].北京：商務印書館，2015：26.

[3]陳雪.認知術語學概論[M].北京：商務印書館，2017：35.

【作者簡介】陳雪，黑龍江大學俄羅斯語言文學與文化研究中心主任編輯。袁國威，中國聯合網絡通信有限公司黑龍江省分公司經濟師。