外國人視角里，藏有跨文化傳播啟示

黃典林

近年來出現(xiàn)了許多“外國人講中國故事”的紀(jì)錄片，但其內(nèi)涵較為豐富，既可以指作品中表現(xiàn)的是外國人在中國的經(jīng)歷，又可以指外國導(dǎo)演拍攝的中國故事，他們在表達(dá)上各有長處，《瑞恩的平安日志》卻巧妙地把兩者結(jié)合起來，鼓勵外國人用Vlog的方式記錄下自己在中國的故事。

正是這樣的一種融合，讓外國人講中國故事的可信度更高。透過瑞恩的主觀視角，一切表達(dá)都變得真實、客觀且有趣。

不同于中國傳統(tǒng)紀(jì)錄片的敘述方式，也不過度聚焦于外國人本身的情感訴說，《瑞恩的平安日志》是把視角下沉到平凡的日常細(xì)節(jié)，著力通過探尋式的日常敘事，以一種樸素而真摯的方式告訴人們：作為一個外國人他有哪些疑問，中國這片土地又是如何回應(yīng)這些疑問的。

瑞恩的Vlog在各大平臺能受到那么多的關(guān)注，很大一個原因在于他的問題正好代表了許多外國人的心聲。一個外國人在北京的生活有什么變化？為什么中國能夠在10天內(nèi)建起一座醫(yī)院？在疫情宅家期間上億中國人怎樣繼續(xù)工作與學(xué)習(xí)……從第一視角去解答這些問題，《瑞恩的平安日志》構(gòu)建了一種對話的可能，它不僅回應(yīng)了外媒眼中負(fù)面的中國形象，更直接提升了外國人了解中國故事的針對性。例如《北京的一天》這一集中展現(xiàn)的也是瑞恩父母最關(guān)心的疫情期間的生活問題。當(dāng)他能走出家門乘坐公共交通、去超市買東西時，真實的所見、所聞、所感自然能引導(dǎo)其他人做出科學(xué)的判斷。

沒有宏大敘事的條條框框，《瑞恩的平安日志》只是對一個外國人在中國生活的日常進(jìn)行了深描。當(dāng)他們的身體真正進(jìn)入“第一現(xiàn)場”，去具體體驗疫情下的北京地鐵，去誠懇地與自己的親朋好友交談，這種講述才不會被外國觀眾認(rèn)為是一種異域奇觀，而是由自己人參與的生活情景。正因為這樣，雖然觀眾最后看到了中國人共克時艱的決心，更體驗到了團結(jié)一致的中國精神，但從視頻在海外網(wǎng)站下大多數(shù)正面的、鼓勵的聲音，我們也能知道，從排斥到認(rèn)同，這樣的表達(dá)才能最大程度增強故事的生動性和感染力。

【素材解讀】

在新冠肺炎疫情全球蔓延的大趨勢下，由于一些西方政客的惡意引導(dǎo)，以及西方媒體的不實報道，中國在國際輿論態(tài)勢上似乎并不占優(yōu)勢。如何呈現(xiàn)真實的中國，既是一個大的社會命題，又是一次帶有考驗性的媒體實踐。《瑞恩的平安日志》帶來的全新創(chuàng)作思路或許能構(gòu)成重要啟示，只有充分挖掘外國人的真實需求和真實體驗，去創(chuàng)造對話的可能，中國故事的跨文化傳播才能真正獲得反響。