淺析英漢翻譯實(shí)踐中的翻譯技巧

盧曉陽(yáng) 孫佳褀

摘? ? 要：本文通過(guò)介紹英譯漢翻譯實(shí)踐中常見的翻譯技巧，結(jié)合實(shí)踐過(guò)程中的典型，例句加以分析，希望能夠在這些翻譯技巧的指導(dǎo)下，譯者能夠盡可能達(dá)到理想的翻譯效果。

關(guān)鍵詞：翻譯技巧;直譯與意譯;增譯和省譯法;轉(zhuǎn)譯法

一、直譯和意譯

直譯和意譯是兩大翻譯技巧，直譯是既要保持原文內(nèi)容，又要保持原文形式;意譯，只保留原文內(nèi)容忠實(shí)于原文，不要求原文風(fēng)格式一一對(duì)照，不需要注重細(xì)節(jié)，但求譯文自然流暢。直譯和意譯不是完全對(duì)立，而是相輔相成，互為補(bǔ)充的，必要時(shí)可以結(jié)合起來(lái)。

如：If he was an interesting speaker， the crowd came and stayed. If he was dull， they shrugged their shoulders and continued their way.

參考譯文：假如他是一個(gè)饒有趣味的演說(shuō)家，群眾就會(huì)駐足聆聽;假如演說(shuō)乏味，他們就聳聳肩，繼續(xù)走他們的路。

分析：通過(guò)分析英文句子，我們可以發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)句子是比較存在的假設(shè)句，為了形成對(duì)比效果，我們采取直譯的方法，直接按照原文的形式處理，這樣表達(dá)效果強(qiáng)烈，且形式整齊，便于讀者理解。

如：Men who possess great character as well as genius have always been sure of their worth to the world. With them a powerful natural pride takes the place of the empty conceit of the charlatan.

原譯：偉人及天才對(duì)自己為世界創(chuàng)造的價(jià)值都深信不疑。天生強(qiáng)烈的自豪感在他們身上隨處可見，而不是那些弄虛作假的人身上體現(xiàn)的盲目自負(fù)。

參考譯文：集天才智慧和超群人格于一身的人總堅(jiān)信天生我材必有用。江湖術(shù)士有的是浮夸與自負(fù)，而天才人物的高傲卻流露得毫無(wú)囂張之嫌。

分析：對(duì)比兩個(gè)譯文我們可以發(fā)現(xiàn)，原譯采取直譯的方法，表達(dá)出了原文意思;而參考譯文中，將“worth”意譯為“天生我材必有用”，用中國(guó)較常用的俗語(yǔ)表達(dá)出了原文意思，更符合中文特色。原譯中將“natural”直譯為“天生的”，而參考譯文中將其處理為“毫無(wú)囂張之嫌”，對(duì)比發(fā)現(xiàn)，參考譯文不僅表達(dá)出了原文意思，還與江湖術(shù)士形成了鮮明的對(duì)比，表達(dá)出了原句內(nèi)含意義，表達(dá)更深刻。

二、增譯和省譯法

增譯和省譯法：英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)方式不同，在英漢翻譯實(shí)踐過(guò)程中，為了充分表達(dá)原文表達(dá)的意思，并使語(yǔ)義連貫通順，必要時(shí)可以增加或省略個(gè)別詞匯或表達(dá)。

This month， VW startled the auto industry and financial analysts by warning that the company would have trouble sustaining its profit growth this year.

原譯：本月，大眾公司警告稱，他們將難以維持今年的利潤(rùn)增長(zhǎng)，這令汽車行業(yè)和金融分析師感到震驚。

參考譯文：本月，大眾警告稱，該公司將難以維持今年的利潤(rùn)增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，這令汽車行業(yè)和金融分析師感到震驚。

分析：原譯和參考譯文唯一不同之處是參考譯文將“growth”譯為“增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)”，增加“態(tài)勢(shì)”一詞，表達(dá)出了增長(zhǎng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程，更符合中文表達(dá)。

三、轉(zhuǎn)譯法

（一）詞類轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)是形和語(yǔ)言，漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言、英語(yǔ)中多用名詞，靜態(tài)型詞語(yǔ)，而漢語(yǔ)中多用動(dòng)詞，在英漢翻譯實(shí)踐過(guò)程中，詞類轉(zhuǎn)換涉及多種詞性的轉(zhuǎn)換。

如：It is wrong to think of Beethoven as purely a musician.

原譯：認(rèn)為貝多芬是個(gè)純粹的音樂家是錯(cuò)誤的。

參考譯文：不能單純認(rèn)為貝多芬是個(gè)音樂家。

分析：這個(gè)句子的處理關(guān)鍵在于“wrong”，參考譯文將其形容詞詞性轉(zhuǎn)為動(dòng)詞“不能”，原譯中表達(dá)不符合中文表達(dá)，可以適當(dāng)增譯“這一看法”，譯為“認(rèn)為貝多芬是個(gè)純粹的音樂家這一看法是錯(cuò)誤的”，否則表述不清，要么直接采用譯文翻譯，將其處理為動(dòng)作。

（二）句子成分的轉(zhuǎn)化

英漢在句子結(jié)構(gòu)上有很大的差別，英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)多為主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)為框架，迭加多種形式的從屬成分，從句、分詞短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)等，英語(yǔ)多長(zhǎng)句而漢語(yǔ)形式結(jié)構(gòu)不是那么明顯，主要靠短句、意思的連貫來(lái)形成句子。同時(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)言是一種演繹形式，先說(shuō)最重要的話題，然后闡述說(shuō)明，而漢語(yǔ)語(yǔ)言多為歸納，先說(shuō)明闡述，最后說(shuō)主題。因此，在英漢翻譯實(shí)踐過(guò)程中，可以適當(dāng)將英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯成短句，先出狀語(yǔ)等修飾性成分，最后說(shuō)中心主題。

Further complicating the issue is that countries with the most diverse and ecologically significant wildlife often are those with the fewest resources for wildlife conservation.

原譯：進(jìn)一步復(fù)雜的問(wèn)題就是生物多樣性程度最高，生態(tài)意義最重要的國(guó)家擁有的野生動(dòng)物保護(hù)資源最少。

參考譯文：野生動(dòng)物多樣性程度最高，生態(tài)意義最重要的國(guó)家，恰恰是野生動(dòng)物保護(hù)資源最少的國(guó)家，這往往使問(wèn)題進(jìn)一步復(fù)雜化。

分析：原句是一句英文長(zhǎng)句，翻譯時(shí)將其處理為中文短句，并要注意語(yǔ)序連貫。原譯是兩個(gè)長(zhǎng)句，內(nèi)容表述模糊，主次不分，讀起來(lái)拗口不流暢;參考譯文將“問(wèn)題進(jìn)一步復(fù)雜化”放到最后，符合中文歸納表達(dá)，先陳述事實(shí)最后說(shuō)重點(diǎn)的表達(dá)習(xí)慣。

四、結(jié)語(yǔ)

翻譯的方法有很多種，但是在不同的語(yǔ)言環(huán)境中，需要具體問(wèn)題具體分析，運(yùn)用不同翻譯方法，使用不同的翻譯技巧，不能一成不變，所以要具體問(wèn)題具體分析，因地制宜地使用翻譯技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]張培基等.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1980.

[2]喻偉.探析英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)化技巧[J].語(yǔ)文學(xué)刊.外語(yǔ)教育教學(xué)，2014.