他倒在絢麗的朝霞中

牛虻自動站在指定的位置，只是回頭望了一會兒絢麗的日出。他再次要求不要蒙住他的眼睛，他那傲氣凜然的面龐迫使上校不情愿地表示同意。他們倆都忘記了他們是在折磨那些士兵。

他笑盈盈地面對他們站著，短筒馬槍在他們手中抖動。

“我已經準備好了?！彼f。

中尉跨步向前，激動得有些顫抖。他以前沒有下令執行過死刑。

“預備——舉槍——射擊！”

牛虻晃了幾下，隨即恢復了平衡。一顆子彈打偏了，擦破了他的面頰，幾滴鮮血落到白色的圍巾上。另一顆子彈打在膝蓋的上部。煙霧散去以后，士兵們看見他仍在微笑，正用那只殘疾的手擦拭面頰上的鮮血。

“伙計們，打得太差了！”他說，他的聲音清晰而又響亮，那些可憐的士兵目瞪口呆，“再來一次?！?/p>

這排馬槍兵發出一片呻吟聲，他們瑟瑟發抖。每一個人都往一邊瞄準，私下希望致命的子彈是他旁邊的射出，而不是他射出。牛虻站在那里，沖著他們微笑。他們只把槍決變成了屠殺，這件可怕的事情將要再次開始。突然之間，他們失魂落魄。他們放下短筒馬槍，無奈地聽著軍官憤怒的咒罵和訓斥，驚恐萬狀地瞪著已被他們槍決但卻沒被殺死的人。

統領沖著他們的臉晃動他的拳頭，惡狠狠地喝令他們各就位并且舉槍，快點結束這件事情。他和他們一樣心慌意亂，不敢去看站著不倒的那個可怕的形象。當牛虻跟他說話時，聽到那個冷嘲熱諷的聲音，他嚇了一跳，渾身發抖。

“上校，你帶來了一支蹩腳的行刑隊！我來看看能否把他們調理好些。好了，伙計們！把你的工具舉高一些，你往左一點。打起精神來，伙計，你拿的是馬槍，不是煎鍋！你們全都準備好啦？那么來吧！預備——舉槍——”

“射擊！”上校沖上前來搶先喊道。這個家伙居然下令執行自己的死刑，真是讓人受不了。

又一陣雜亂無章的齊射。隨后隊形就打散了，瑟瑟發抖的士兵擠成了一團，瞪大眼睛向前張望。有個士兵甚至沒有開槍，他丟下了馬槍，蹲下身體呻吟：“我不能——我不能！”

煙霧慢慢散去，然后冉冉上升，融入到晨曦之中。他們看見牛虻已經倒下，他們看見他還沒有死。零時間，士兵和軍官站在那里，仿佛變成了石頭。他們望著那個可怕的東西在地上扭動掙扎。接著醫生和上校跑上前去，驚叫一聲，因為他支著一只膝蓋撐起自己，仍舊面對士兵，仍舊放聲大笑。

“又沒打中！再——一次，小伙子們——看看——如果你們不能——”

他突然搖晃起來，然后就往一側倒在草上。

賞析

一群持槍的士兵，面對自己行刑的對象，竟然“目瞪口呆”“瑟瑟發抖”“驚恐萬狀”“擠成了一團”，以致不得不由被行刑者下達開槍的命令;而負責行刑的軍官也“一樣心慌意亂”“渾身發抖”，這樣的側面描寫，和牛虻“傲氣凜然的面龐”“用那只殘疾的手擦拭面頰上的鮮血”“居然下令執行自己的死刑”和“支著一只膝蓋撐起自己，仍舊面對士兵，仍舊放聲大笑”的正面描寫結合起來，把一場壯烈的就義描寫得亙古未有。開頭“絢麗的日出”和結尾的“晨曦”，則為這一場驚心動魄的就義描繪出壯闊的背景。