奇怪的是這世間

■[日]中川越 撰文 □ 黃毓婷 編譯

夏目漱石本名夏目金之助，漱石是筆名，取自中國故事。

晉代有個叫孫楚的人想要隱居山林，便將此意告訴了友人王濟，卻將“枕石溯流”誤說成了“漱石枕流”。“枕石溯流”是指以石為枕，以清流漱口。“漱石枕流”則變成以石頭漱口，以流水當枕頭了。王濟指正了這個口誤。然而孫楚不愿認錯，說：“以石漱口是為了磨利牙齒，以水流為枕是為了清洗耳朵。”

自此，“漱石枕流”便被用來形容不服輸的倔強脾氣。金之助非常喜歡這個典故，便以漱石為筆名。

雖然漱石自知脾氣倔強，卻固執地保持自己直率的脾氣，認為扭曲的是這世間。他堅持到底，一步也不退讓。

奇怪的不是自己，是這世間。有時候也需要像這樣懷著強大的自信去看待事情。