女性稱謂演變史

□ 張佳瑋

我小時候，“婦女”這個詞，不太出現在口語里。誰如果稱呼別人“這位婦女”，覺得不是很禮貌。似乎“婦女”這個詞，更多出現在書面文字、廣播喇叭里。比如我在外婆以前待過的廠里，聽到喇叭說：“婦女同志們請到第二食堂集合。”

所以“婦女”這個詞很中性，很對路，但我理解為什么許多女性朋友不喜歡這詞：因為語境的緣故，現在說到婦女，至少我自己，總會想到雙職工家庭勞動婦女的形象。

使用的語境，是會改變詞意味的吧？

“女子”，這個詞在金庸小說里挺常見，沒啥感情色彩。但在現代口語里用起來，常有隔了一層之感。好好說著話，“剛才遇到的那位女子”，總有些出戲；得說成“適才／方才那位女子”，感覺就好一些。

大概“女子”這個詞，偏書面，不口語，且偏古，日常生活里用來，也不大對吧？

“女人”，這個詞如果不在討論兩性的書面用，就會覺得失之禮貌?！芭耍埌涯莻€碗遞給我”，大有頤指氣使的味道。“女人，你引起了我的注意”，這是霸道總裁的口吻。

“小姐”這個詞，很早就不好用了。20 世紀90年代的喜劇作品里，就常有類似橋段。男：“小姐……”女：“說誰小姐呢？你才小姐呢!”說來說去，還是被某個職業，把這詞攪變味了。

明清小說里稱娘子、小娘子，現在當然也不能用了。

還是小孩子比較方便：對陌生女性稱姐姐、阿姨、奶奶，都顯得親昵。

成年之后就麻煩了。姐姐不能叫，把人叫老了；“阿姨”這詞，更容易招恨。也不能隨便叫人妹妹，那是輕薄無行。

互聯網初期時，有人稱美眉，現在再叫，那就土得掉渣了。