重慶市政府外辦赴四川省委外辦、四川省友協(xié)開展調(diào)研

6月3日至4日，重慶市政府外辦二級巡視員、市對外友協(xié)辦主任魯進率隊赴成都開展專題調(diào)研，分別與四川省委外辦機關(guān)黨委書記楊東、四川省對外友協(xié)秘書長向瓊花舉行座談交流，加快推進成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟圈建設(shè)。

魯進聽取了四川省積極開展民間組織“走出去”工作有關(guān)情況。他表示，川促會的成功經(jīng)驗值得學(xué)習(xí)和借鑒，重慶市政府外辦將加快推進渝促會的籌建工作，貫徹落實中央、重慶市委關(guān)于成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟圈建設(shè)的戰(zhàn)略部署，按照川渝外辦簽署的合作備忘錄相關(guān)要求，與四川省外辦進一步加強溝通交流。

此外，魯進還與向瓊花就如何加強成渝兩地友協(xié)合作，共同推進成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟圈建設(shè)展開深入交流。雙方一致同意，進一步加強兩部門溝通與合作，進一步實現(xiàn)資源互享、信息互通，以合辦民間國際交往活動等形式，不斷加深交流合作，為推進成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟圈建設(shè)、推動內(nèi)陸地區(qū)更高水平的開放發(fā)展貢獻民間外事力量。

On June 3rd and 4th， a delegation with Lu Jin， level-2 counselor of the FAOCMG and director of the office of the Chongqing Municipal Peoples Association for Friendship with Foreign Countries （CMPAFFC） as its leader came to Chengdu for a thematic research. They were in discussion and exchange with Mr. Yang Dong， secretary of the Party committee of the FAOCSPC， and Ms. Xiang Qionghua， secretary-general of the SPPAFFC， respectively， to ramp up efforts for the construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle.

Mr. Lu Jin， upon listening to Sichuans briefings on the work of non-governmental organizations "going global". He held that the FAOCMG will draw on essence of the Sichuan Union Council for the Promotion of Enterprise Business （SUCPEB） to accelerate the preparatory work for the establishment of Chongqings. The association will implement the strategy of the central government and the CPC Chongqing Municipal Committee on the building of Chengdu-Chongqing Economic Circle. The office， by answering the call of the Memorandum of Understanding for Cooperation signed by the FAOCSPC-FAOCMG， will further enhance communication with its counterpart in Sichuan.

Also， Mr. Lu Jin and Ms. Xiang Qionghua explored how to strengthen the cooperation between the two associations and how to advance the development of Chengdu-Chongqing Economic Circle in joint efforts. Both agreed to further improve communication and cooperation in between and to achieve the sharing of resources and information. As part of efforts to deepen exchanges and cooperation， the two sides upheld to organize non-governmental activities in the form of international exchange to bolster the Economic Circle and bring the opening of the inland areas to a new height.