暢敘友誼深化合作

賀煜

6月13日，為紀念匈牙利駐重慶總領事館開館10周年，由匈牙利駐重慶總領事館和重慶JW萬豪酒店共同主辦的鋒“羽”同行2020JW萬豪杯外國駐渝總領事館羽毛球友誼賽在重慶成功舉行。來自匈牙利、荷蘭、日本、意大利、烏拉圭等國駐重慶總領事館，市政府外辦、渝中區、九龍坡區和JW萬豪酒店等單位共計30余人參賽。

比賽以男子雙打和女子單打的形式進行，分初賽、半決賽、決賽3輪。各國駐渝總領館、市政府外辦、九龍坡區、渝中區、JW萬豪酒店以單位組隊分組，共計16支隊伍，其中，男子組10支隊伍、女子組6支隊伍，通過抽簽決定對陣雙方。

男子雙打比賽中，渝中區、九龍坡區、匈牙利駐渝總領事館、JW萬豪酒店從初賽中脫穎而出。經過第二輪緊張激烈的半決賽，渝中區、九龍坡區獲得爭奪冠軍機會，匈牙利駐渝總領事館、JW萬豪酒店爭奪第三名席位。

決賽的巔峰對決看點十足，渝中區對陣九龍坡區，比分不相上下。調網前、殺后場……雙方隊員鉚足干勁、配合默契，觀眾席鼓勁加油聲不斷，不時響起熱烈掌聲。最終，渝中區勇奪男子雙打冠軍，九龍坡區、JW萬豪酒店分獲第二、三名。

相對于男子雙打的勇猛激烈，女子單打比賽則顯柔美。羽毛球在空中劃過漂亮的弧線，雙方能輕松接上好幾個回合。3輪對陣過后，意大利駐渝總領事館、市政府外辦、JW萬豪酒店的選手分獲前三名。

經歷了新冠肺炎疫情的風雨同舟、攜手同行，各國駐重慶總領事館與市政府外辦及各市級部門、各區縣情誼更加深厚，合作更為緊密。此次活動系疫情以來外國駐渝領館的首次集體活動，不僅深化了各方友誼，也為各國駐渝總領事館與重慶在后疫情時代共譜交往合作新篇注入了新的活力。

On June 13， a badminton friendly match jointly hosted by the Hungarian Consulate General in Chongqing and the JW Marriott Hotel in Chongqing was successfully held in Chongqing to mark the 10th anniversary of the opening of the Hungarian Consulate General in Chongqing. More than 30 players from consulates general of Hungary， Netherlands， Japan， Italy， and Uruguay， the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government，Yuzhong District， Jiulongpo District and JW Marriott Hotel participated in the competition.

The competition took the form of men's doubles and women's singles， with three rounds of preliminary， semi-final and final. 16 teams from consulates general， the Foreign Affairs Office， Yuzhong District， Jiulongpo District and JW Marriott Hotel， including 10 men's teams and 6 women's teams， were divided into two sides by drawing lots.

Teams from the Yuzhong District， Jiulongpo District， the Hungarian Consulate General in Chongqing and the JW Marriott Hotel in Chongqing excelled in the preliminary and advanced into the second round of the mens doubles. After the intense semi-finals， Yuzhong District and Jiulongpo District sailed into the final， while the Hungarian Consulate General in Chongqing and JW Marriott Hotel vied for the third place.

In the breathtaking final confrontations， Yuzhong District and Jiulongpo District ran neck and neck in their scores. Net shots， deep shots... the players on both sides went all out and worked in tandem with their team members， hailed zealously by spectators with thunderous applauses from time to time. In the end， Yuzhong District seized the men's doubles championship， with Jiulongpo District and JW Marriott Hotel taking second and third places respectively.

Womens singles， on the other hand， were relatively unperturbed compared with the fierce mens doubles. The players caught shuttlecock easily for several rounds， sending it over the net with graceful trajectories. After three rounds，， the Italian Consulate General in Chongqing， the Foreign Affairs Office and JW Marriott Hotel reaped the top three places.

Having been through the concerted fight against the COVID-19 pandemic， foreign consulates general in Chongqing have cemented their friendship and cooperation with the Foreign Affairs Office， various departments of the Municipal Government， districts， and counties. This badminton match is the first group activity of foreign consulates in Chongqing since the outbreak of the pandemic. It has not only deepened the friendship among all parties， but also injected vitality into exchanges and partnerships between Chongqing and consulates general in the future.