中國武術幫助古巴人民應對新冠肺炎封城

高齊云

Aleida Chavez， 69， is one of thousands of Cubans who practice Chinese martial arts. They help them stay in shape and even keep mental4 health， especially5 in hard times.

69歲的阿萊達·查韋斯是數千名練習中國武術的古巴人之一。中國武術能幫助他們保持健康，甚至保持精神健康，尤其是在困難時期。

“Chinese martial arts make me feel not only healthy but relaxed. I forget about the coronavirus6 and day-to-day problems for a while，” Chavez says. “I am a senior citizen， but feel energetic7. I ask my family and close friends to join this exciting activity.”

“中國武術不僅使我保持健康，而且感到輕松。我暫時忘記了冠狀病毒和日常生活中的問題。”查韋斯說，“我是一名老年人，但是精力充沛。我叫家人和好友都加入到這個令人興奮的活動中。”

Roberto Vargas Lee， president of the Cuban School of Wushu and Qigong， says with gyms and sports centers closed during the lockdown， more Cubans are turning to the Chinese martial arts.

古巴武術和氣功學校的校長羅伯托·巴爾加斯·李說，在封鎖期間體育館和運動中心關閉的情況下，越來越多的古巴人開始學習中國武術。

“Chinese martial arts are never forgotten. They help people to keep harmony8 with nature and take care of their bodies while strengthening9 their minds，” Vargas said. “The world needs the spirit10 of Chinese martial arts to find balance11，” he said.

“中國武術從未被遺忘。它幫助人們與自然和諧相處，照顧身體，同時加強思想。”巴爾加斯說，“世界需要中國武術精神來尋求平衡。”

According to history， Chinese martial arts in Cuba followed the coming of the first Chinese emigrants12 in 1847， and grew fast in the early 20th century.

根據歷史記載，古巴的中國武術是隨著1847年第一批中國移民的到來而發展的，并在20世紀初期迅速壯大。

Now， Chinese martial arts lessons will be on Cuban TV.

現在，中國武術課將在古巴電視臺播出。

Isis Betancourt， 45， a doctor and news anchor13 on Cuban TV said people will welcome the program. He said，“Chinese martial arts are more than sports. They are more about an idea of life that has been passed down from history.”

現年45歲的伊西斯·貝當古是一名醫生兼古巴電視臺的新聞主播，他說人們會對這個節目表示歡迎。他說：“中國武術不僅僅是運動，更多的是一種已經從歷史上傳承下來的生活哲理。”

As the lockdown goes on in Cuba， these lessons of Chinese martial arts are helping people stay physically14 and mentally healthy.

隨著古巴封城的持續，中國武術課正在幫助人們保持身心健康。

（英語原文選自：xinhuanet.com）

▲Questions：

[1]Do you like Chinese martial arts？ 你喜歡中國武術嗎？

[2]What do you do to keep healthy when you are at home？你在家的時候會做什么來保持身體健康呢？

▼歡迎投稿！

同學們對上面的問題有什么想法呢？快快來稿同我們分享你的感想和故事吧！你的稿件將有機會在我們的“寒窗心語”欄目中刊登并向大家展示！

[投稿須知]

1. 英文60～150詞左右;

2. 電子稿件內請附上你的中文簡介，包括：就讀學校、年級、班級、姓名、興趣等，以及生活照一張;

3. 電子稿件內請留下你的聯系方式，以便我們在采用稿件后和你聯系并寄送樣刊;

4. 電子稿件請發至郵箱：814951191@qq.com，郵件名注明“七年級寒窗心語”。