翻譯技巧和方法在當代文學作品中的發展與應用研究

摘要：翻譯是不同語言民族之間相互交往以及交流思想的一種重要方式，屬于一種語言活動。理想當中的翻譯應該是一種藝術，翻譯人員需要對某一種語言所要表達出的情感、思想以及等進行了解和掌握，之后對翻譯技巧加以利用，使用另外一種語言將其充分地表達。

關鍵詞：翻譯技巧：當代文學作品：發展和應用

中圖分類號：1046;H059

文獻標識碼：A

文章編號：1005-5312 （2020） 09-0011-02

當前，英語是使用范圍作為廣泛的一種語言，漢語則是使用人數最多的一門語言。這兩種語言在世界文化交流中有著非常重要的作用和地位。因為受到自然環境、傳統文化以及生產生活等各種因素的應用，不管是英語還是漢語，都有著其自身的特色，并且相互之間也具有著一定的差異性。因此，了解和掌握相應的翻譯技巧是非常關鍵的。

一、翻譯技巧

首先，具有扎實穩定的英語基礎是非常關鍵的，對英語的詞法、語法、句法等語言規律要進行熟練掌握。

其次，要具備廣泛的知識。不僅要對需要進行翻譯的內容具有充分的知識，并且也要進一步掌握和翻譯內容有著緊密關聯的內容以及嘗試，這樣一來才可以進一步對原文內容進行理解。

再次，應該具備較高的漢語修養，也就是熟練掌握對漢語的運用能力。反之，即使可以對原文內容進行更加深入的理解，但是無法使用漢語進行流暢、準確地表述，那么是無法達到相應的翻譯目標的①。

最后，掌握相應的翻譯技巧和翻譯方式是非常關鍵的。這些方式和技巧都是前人通過大量的翻譯之后所獲得的經驗的歸納。只有掌握了相應的方法和技巧，才可以在翻譯的過程中更加有條理，進而進一步提高翻譯效果和翻譯水平。

二、中國當代文學作品在英譯過程中所存在的問題

最近幾年，在學術研究的層面，中共當代文學已經變成了歐美學術界領域進行嚴重的重點內容，歐洲以及美國學者都逐漸地開展了和中國當代文學有關的研究會，出版和中國當代文學英譯本有關的書籍，并且還有專門的機構對中國當代文學的學術期刊進行出版。這都表明，在海外，中國當代文學獲得了廣泛關注，并且英譯版本還進一步滿足了相關專業大學生群體的一些要求。

但是，海外普通民眾對于中國當代文學作品的英譯本的接受狀況形成了冰火兩重天的狀況。在1936年，《活的中國》出版之后，斯諾表示這本書籍的銷量較低，這種狀況對中國當代文學的很多譯文者都產生了影響，英譯本的書籍在出版之后只是單純地具有銷售版稅但是沒有稿費，或者是在書店中并看不到自己翻譯的中國現代文學作品。造成這種狀況的主要原因有：中西方的文化之間有著一定的差異性;不管是在國內還是在國外，經典內文學的讀者相對較少;有的學者指出，中國的一些文學作品并不具有文學性，對中國的社會現實進行過于呈現和評價，進而忽視了其中所表達的藝術形式。所以，要想使中國當代文學作品在海外獲得傳播，提高影響力，實現更加顯著的傳播效果，并且獲得廣大海外讀者的支持和認可，對英譯方面進行重視是非常重要的。

三、中國當代文學作品英譯中存在的問題以及解決措施

最近幾年，對于中國當代文學作品英譯文在海外發展過程中的現實狀況，很多翻譯家以及翻譯者都對此進行了更加深入的思考。大眾普遍認為，不管是翻譯家還是翻譯者都應該在對原文意思進行理解的基礎前提下對文章內容進行創作性的轉換，不僅不對原文作者的意思進行改變，還可以使讀者體會到這一過程。

中西方在思想以及文化上所存在的差異性是無法改變的，但是人類的“共通感”是相同的，也就是在語言開放性的前提之下，人類可以相互之間交流知識、表達情感，這是由于不管是哪一個國家，人們所具有的生理結構以及心理結構都是大體一致的，對信息的處理能力也有著一定的有效性和共通性。所以，有專家表示，在進行翻譯之前，翻譯者可以把這種共通感當做翻譯的基本條件，在進行翻譯的時候，要圍繞流暢的規范翻譯為主，為了可以將作者所要表達的含義和世界觀、價值觀以及意識形態等一系列因素進行更好的表達，可以對其進行合理的刪減或者增加②。比如可以將直接引語轉變成間接引語，或者是將其變成平鋪直述的表達方式，這在當前的譯文翻譯的過程中都是普遍存在的。

此外，將中西方文學經典進行相互關聯，使用了類比的形式，強化讀者的認同感，這也是最近幾年中國翻譯家以及譯文者普遍應用的一種翻譯方式。例如，家喻戶曉的傳統文學作品《西廂記》以及《梁山伯與祝英臺》等英譯本的翻譯者都是在進行翻譯的時候把西方經典故事《羅密歐與朱麗葉》進行緊密關聯，這部以西方經典小說為主要題材的作品為廣大讀者所熟知，所以在對中國相同題材的小說進行宣傳的時候，也是很容易受到西方讀者的認可和接受的。

四、英語翻譯的方法

（一）直譯法

直譯法指的是在譯文語言條件允許的前提下，既要在譯文中保持相應的內容，還要對原文的形式進行保持。英語和漢語這兩種語言有很多地方都是相通的，有的英語句子的翻譯可以使用直譯的方式進行翻譯，這樣一來不但對原文的內容進行了更加準確地表達，還對原文的結構進行了保持。

例如：

Youth is not a tiie of life： it is a state ofiind.

青春不是年華，而是心境。

（二）增譯法

這種翻譯方法指的是按照英語和漢語兩種語言所具有的不同的語言習慣、思維以及表達形式，在進行翻譯的過程中適當地增加一些句子、短語或者詞語。另外，在進行翻譯的過程中還應該對原文中所暗示的但是沒有明確詞語以及注釋性和概括性的詞語進行添加，進而對文章的完整含義進行保障。總的來說，增譯法不但可以使文章思路保持完整，還可以對語法結構的完整性進行有效保障。

（三）詞類轉換法

詞類轉換法指的是，在進行翻譯的時候，為了可以使譯文符合表述方法、表述習慣以及表述方式而對原有句子中的語法、詞語以及句型等進行相互轉換的一種方式。在英語當中，有動詞所轉換的名詞、非謂語動詞以及動名詞是非常多的，在翻譯成漢語的時候可以把他們轉換成動詞，這種方式在實踐的過程中有很多@。

（四）正譯法和反譯法

通常情況下，這兩種翻譯方式多用于漢譯英，在英譯漢中較為少見。在對英文詞匯原始意思進行理解的基本前提下，在進行翻譯的過程中可以按照漢語的習慣對其進行延伸翻譯，或者是使用反義詞進行釋義，也就是反文正譯、正文反譯。正譯指的是將句子根據漢語的語序以及表達方式和表達習慣進行翻譯，反譯則是按照漢語的語序以及表達方式和表達習慣相反的方式進行翻譯。

例如：

Before job is begnn，aper - job briefing shallbe held so as to identify any unexpected condition andtake necessary aCtions·

在工作開始之前，應該召開一次工作前會議，以便于發現其中的意外狀況進而實行有效行動。

這里所提到的briefing指的是下達命令和摘要的意思，如果進行直接翻譯的話，其難度是非常大的，因此，可以按照上下文所要表述的意思將其翻譯為：工作前會議。

五、結語

對于一般譯者來說，需要加以重視的就是對自身的學識修養進行積累，培養自身的才情，對英語翻譯的方式以及技巧進行熟悉掌握并且對其進行研究和分析，對各種各樣的英語翻譯表達法進行了解和積累，提高自己的英語社交能力，強化自身的英語整體性水平，這樣一來才可以使翻譯出來的問政更加符合原文，巧妙地實現語言之間的轉換。

注釋：

①劉芳.翻譯技巧和方法在當代文學作品中應用的研究[J].職業技術，2019 （03）：12-13.

②周蕾.中國當代文學作品的標題法譯研究：方法和風格[J].法國研究，2018 （03）：92-100.

③王建開.中國現當代文學作品英譯的出版傳播及研究方法芻議[J].外語教學理論與實踐，2018 （03）：15-15.

作者簡介：楊偉莉（1970-），女，副研究館員，大學本科，河南省新密市文化館，研發方向：文學翻譯。