《翻譯官》中女性意識的傳達和職場生存的反思

項目基金：2019年度大連外國語大學大學生創新訓練計劃項目資助（校級重點項目）：探析廖娟小說《翻譯官》中職業女性的生存困境（項目編號：201810172077）;2019年度大連外國語大學本科教學改革立項：基于“超星學習通”平臺的學生自主學習能力培養研究——以“現當代文學經典導讀”課程為例。

摘? 要：職業女性在現代社會常常被視為引領都市潮流的存在，自信、獨立的她們是人們羨慕的角色。小說《翻譯官》是近些年涌現出的一些從社會職場視角反映女性生存境遇的文藝作品中比較有代表性的一部。繆娟作為一位女性作家，以其細膩豐富的筆觸，站在女性視角下，向讀者展示了當代職業女性的生存狀態。小說聚焦女主喬菲的職業道路和情感糾葛，細致地對女性在現實生活中的掙扎、困惑進行了刻畫和探討，是一部現實女性題材的佳作。

關鍵詞：《翻譯官》女性意識;職業女性;生存困境

作者簡介：王佩佩，女，安徽安慶人，大連外國語大學漢學院漢語言文學專業本科生，研究方向：中國現當代文學。

[中圖分類號]：I206? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-21-0-02

在商品經濟高度發達的時代，女性掌握了較以往更多的話語權，女性自我獨立意識極大發展，越來越多的聲音指導我們往男女平等平權的現實而邁進。職業女性是我們首先關注到的一個群體，一方面她們經濟獨立、積極自信，是新時代的女性;而另一方面，在職場中，她們也會遇到各種女性所擁有的壓力、遭受困境。近些年，網絡小說興起，以市場為主導的文學作品受到很大的追捧，其中不乏許多優秀的作品，《翻譯官》就是其中具有代表性的一部。在這部作品中，作者繆娟以其女性身份和獨特的個人經歷，在小說《翻譯官》中塑造了喬菲這個職場優秀女性形象，向讀者展示了職業女性的生存困境和女性在這個環境下內心的焦慮與糾結，給予了讀者現實思考。本文將從女性視角、女性自身、職場環境和社會層面探析繆娟小說《翻譯官》中女性在職場生活的狀態，挖掘其中深層原因。

一.抗爭和妥協交織的職業女性形象

對于這部作品的研究，我們首先集中在人物形象的研究上，作者刻意集中筆墨造設了喬菲這個頗有些矛盾的職業女性角色。她的形象具有復雜性，她可以是酒吧賣酒的神秘女郎，也可以是刻苦勤奮的女大學生，更可以是為了家人、愛人忍辱負重的堅強女性。在生活中，她是同事業、生活抗爭的形象，但是原生家庭的限制和一些或多或少的外部因素的影響，她又選擇了妥協。她的抗爭和妥協的選擇是和生活歷程融為一體的，而從小說整個發展來看，這位職業女性正是經歷了抗爭——妥協——抗爭的心路歷程。

（一）同原生命運的抗爭

無疑，喬菲的原生家庭是有些不幸的，不同于含著金湯匙出生的男主人公程家明，她家境貧寒，父母都是聾啞人，這樣的先天起點是非常低的。

她的抗爭伴隨著整個成長過程，首先喬菲抗爭的是缺失的家庭教育資源。喬菲始終是一個人走在求學的道路上，在這樣的境遇中，喬菲努力學習考上了大學，在大學里成為最優秀的一批學生，并且拿到了在國外深造的機會，如果沒有強大的毅力和不屈于命運的堅強是難以實現的。其次，喬菲積極抗爭家庭物質的匱乏。大學期間，喬菲一直努力學習，爭取獎學金，解決學費和生活費的問題，她清楚地知道自己目前需要的是什么，不在匱乏的物資金錢上面放棄受教育機會。當面臨家庭危機，父親生重病急需用錢時，喬菲也毅然扛起了家中重擔，選擇在酒吧兼職為父親湊齊了治病所需的費用。喬菲同原生命運的抗爭，還表現在對自我尊嚴、形象的維護。小說中，喬菲是一個漂亮、聰明的女孩子，她總是以美麗的外在來武裝自己，沒有讓原生家庭掩蓋她的光輝，也沒有因為家庭原因而展現出自卑和怯懦之感。對原生命運的抗爭，是喬菲最漫長的理性抗爭，也正是在這種抗爭中，我們見證了一個女大學生成為一名職場優秀女性的過程。

（二）情感上的妥協

喬菲和家陽的情感糾葛是這部小說的發展主線，在這段愛情中，我們能夠看到一個不同于職場女強人形象的喬菲。喬菲在命運面前一直積極抗爭，但是在愛情上面，她隱藏于內心的怯弱感被激發出來。

兩人社會地位和家庭條件的懸殊注定是倆人面前難以逾越的鴻溝，于是喬菲選擇了退縮、妥協。她選擇和家陽分手，孤身一人去法國求學，而在學成歸國后，和家陽再次重逢，喬菲也一直逃避著。面對兩人的極大差距和外界的重重阻力，喬菲妥協了，沒有選擇緊緊抓住愛情，而是選擇了放棄。她的妥協不是輕易的，在這之前經歷了許多次掙扎，而每一次的掙扎過后，喬菲無疑進入了更深的深淵中。

（三）失望后的徹底反抗

喬菲進入職場之后順風順水，可是始終難逃命運的捉弄。在得知自己被設計陷害，遭遇了家陽父母蔑視貶低但是被家陽奮不顧身地擁抱時，喬菲掙扎萬分，最終選擇徹底反抗，奔向心中向往的愛情，這是她心靈上破繭成蝶的過程。喬菲內心深知自身條件的限制，也曾選擇舍棄愛情而規避沖突，但是在愛情強烈的召喚下，她最終選擇勇敢，徹底反抗束縛自己的枷鎖，收獲了美好的結局。

這是現代社會女性反抗命運的一個縮影，平凡出身卻收獲了不凡成就，這看似是現代非等級社會的友好饋贈，但是實際上是需要和命運進行徹底抗爭的，路途也是坎坷曲折的。喬菲在和外界不斷的抗爭后，收獲了職場的地位，但是面對外界的強大壓力，她個人自身限制卻被無限放大了，這也對她提出了更高的要求，即反抗命運的給予的固定的枷鎖。

二.女性面對社會期望的困境

在古代封建社會，女性對于男性是強烈依賴的;而在當代社會，不少女性獲得經濟獨立，從枷鎖中解放出來，實現個人價值，頂住社會的半邊天地。雖然這種改變是空前的，但是女性仍然面臨著一些社會壓力，其中重要的一點就是女性被給予的社會期望，一套無形中衡量女性價值的體系。

（一）女性嚴格的道德約束

女主人公喬菲在學校是一名成績優異、才貌兼美的學生，但是由于經濟原因，給家里生病的父親籌錢，她選擇在酒吧兼職。這個選擇讓她在后來的職業生涯乃至人生中增添了許多不小的障礙。在學校，喬菲當陪酒女的事情一經曝光，就受到了同學和老師的非議，甚至有著被退學的可能性。當人們興奮地發現表面上品學兼優的喬菲竟有著這樣不齒的秘密，惡意的中傷來得更猛烈了。眾人都抱著看熱鬧的態度期望撕開這一華麗外衣，揭開喬菲想要努力隱藏的一面，從而獲得自己內心的極大滿足。這一情節是有著現實基礎的，即女性在社會大環境中，較男性更多地受到世俗和女性道德的約束，當女性行為稍有越矩之時，就會受到輿論上、心理上沉重的懲罰。在愛情中，喬菲的過往也像一把枷鎖，沉重地束縛著她。家陽的父母對于喬菲的身世嗤之以鼻，當發現這樣一個優秀的女翻譯官有著那樣不齒過往時，既震驚又憤怒，棒打鴛鴦毫不手軟，而對于大兒子程家明的花天酒地，夫婦倆卻選擇睜一只眼閉一只眼。這樣的情節安排，拋給讀者一個發人深省的問題：在當代社會中，男性優勢明顯的文化浸染下，我們是否沒有給與女性同男性相當的寬容度，對于女性的容錯率幾乎為零？

（二）社會給予的女性完美標準的桎梏

小說中另一位女性角色文小華也是一名出色的職業女性，而同時，她也是社會無形中形成女性完美標準的受害者。作為主持人的她，無論是在鏡頭前還是日常生活中，都極力塑造一個完美女性形象，她的優秀受到了周圍人的欽羨，得到了家陽父母的認可。她一直致力于維護自己完美的形象，可光鮮的外表下實際上是疲憊的軀殼，這樣一個看似完美的女性實際上是活在深深的粉飾之下。她深知自己這一點，但是無法走出給自己設立的桎梏，甚至越陷越深。當她被最愛的人毫不留情地揭下完美的外衣，將她的不光彩事件完完全全地呈現出來時，她被徹底壓垮了。以往做任何事情都謹慎的她，選擇了婚禮上逃婚，選擇放棄結束這一段她深深陷入的愛情，“我現在要離開，剩下的局面，請你擺平”便是這樣一位完美的女性留給愛情最后的話。

文小華在愛情中總是以一個完美的愛人形象出現，她光彩照人、充滿魅力而且有良好的家庭背景。在和家陽的愛情中，她始終覺得只有成為最完美的那個女人才能有資格配的上家陽，而不是選擇單純地以文小華這一身份去愛家陽。文小華在愛情中的被動不僅是女性個人愛情的選擇，更重要的是大環境下社會給女性帶來的無形的鼓動。男性按照自己的審美、價值觀、思想道德等因素對理想女性制定標準，而女性也漸漸不自覺地選擇接受，從而摒棄自己真實的一面，致力呈現一個完美女性形象來吸引男性。

三.女性的兩難選擇

作為一名翻譯官，喬菲在事業上是順利的，她優秀能干，受到人們的欽佩;可是作為一位妻子，喬菲并非是完美的，她的家世、她的自身條件，并不被家陽的父母所看好。作為一位優秀職業女性，喬菲面臨著愛情事業難以平衡的焦慮，職場和家庭中雙重身份的認可沖突真真實實地展現在讀者面前，引起人們對職場女性職業發展和家庭回歸兩者之間的關注。

（一）職業和家庭的兩難困境

喬菲努力在職場證明自己的能力和價值得到了認可，但當喬菲回歸家庭、在感情中，卻處于一個十分弱勢的狀態。在家陽父母的選擇標準中，家庭背景和傳統女性道德是兒媳婦的首要考慮因素，而喬菲顯然不太符合這樣的標準，于是被強烈反對，給她的愛情之路造成了阻礙。

時代的發展使得女性的很多權益都得到了社會的認同與保護， 女性與男性之間的關系漸漸在趨向和諧，但是女性在某些方面依舊存在于男性為中心的象征秩序中。喬菲既要完成自己的社會角色，在職場上大放異彩，也要完成自己的家庭角色，成為一個合格的愛人，可是我們又能清楚的看到，使喬菲處境困難的正是職場和家庭給予女性的雙重標準。這個雙重標準使以喬菲為代表性的一眾女性在職場和家庭中面臨著兩難困境。

（二）女性身份的轉換

喬菲在小說中的形象是一個剛毅能干的女性，在她的成長歷程中，始終以堅毅的心態成功克服各種困難，如她所說“我使盡全力，逆流而上，努力地工作學習”，但是無論是在進入職場的路途上還是在職場中生存，喬菲的成功都離不開程家陽的幫助。現實生活中，職業女性面臨著身份轉換的問題，職場中的女性需要脫離男性來證明自己能力，收獲認可，打破男性壟斷的話語權，她們和男性是競爭對手，可是另一方面，女性在職業發展道路中又離不開男性的支持幫助。時而獨立，時而依賴，職場女性常常需要消化在職場中這一身份轉換。這一身份轉換對職業女性提出了挑戰，但是如何維持這一平衡需要女性本身和社會環境給予雙向支持。

四.總結

《翻譯官》為讀者展現了職業女性較為真實的生存狀態，主人公們充沛真摯的情感和情節的流暢發展都使這部作品有了更高的藝術水平，因此對這部網絡小說定位不應該局限在快餐文學，而是應該把它放在近些年出現的揭露反應女性生存困境的小說作品潮流中，放在整個社會大環境下研究。我們也可以大膽預測到，隨著人們對女性問題的日益關注，女性題材的文藝作品未來定大有可為。

參考文獻：

[1]杜瑞華. 張愛玲小說寫作的女性視角[J]. 合肥師范學院學報， 2014， （2）：15-18.

[2]吳佳佳. 女性視角下解讀《傾城之戀》的情之困，愛之惑[J]. 科學中國人， 2016， （20）：192.

[3]張梅， 歐陽琪.《嘉年華》：女性視角下的意識傳達與身份思考[J].西部廣播電視， 2019， （3）：85，89.

[4]傅曉燕.《找到你》折射的女性生存困境與反思[J].電影文學， 2019， （1）：108-110.

[5]陳玉.論徐坤小說中職業女性的生存困境[J].江西電力職業技術學院學報，2019.32 （7）：150-152