桂林方言中“去”的相關用法研究

基金項目：一般項目，項目編號：kjcx2019-88mdjnu，項目名稱：廣西臨桂方言詞匯研究。

摘? 要：在桂林方言的研究中，“去”和普通話一樣經常當作動詞使用，很少有人專門從“去”的相關用法角度對其進行分析。本文將分別探討“去”作動詞、補語、事態助詞及“去”構成的“VC+去”格式，力求展示桂林方言的地域特色。

關鍵詞：桂林方言;“去”;相關用法

作者簡介：石星原（1996-），女，漢族，廣西壯族自治區桂林市人，牡丹江師范學院漢語言文字學專業文學碩士，研究方向：漢語方言學。

[中圖分類號]：H17? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-21--02

桂林市地處廣西省的東北部，北部與湖南省相鄰，西靠柳州市，南部與梧州、賀州市相鄰，東部靠近廣東省。就整個官話方言來說，桂林方言屬于西南官話;就廣西方言來說，桂林方言屬于桂柳方言區。學者對桂林方言詞語的研究，主要集中在動詞后綴和名詞后綴、特殊的副詞、形容詞的構成及重疊后的程度表達等方面。以往對“去”的研究，僅涉及作動詞來講，很少從“去”的相關用法角度對其進行分析。本文將探討“去”的相關用法，通過挖掘“去”的相關用法，來展現桂林方言的地域特色。

一、作動詞的“去”

“去”，音[kh?35]，作動詞的“去”和普通話用法大致相同，但也有些細微的差異，表示從一個地方到另一個地方，其后可以帶動態助詞“著、了、過”。

（1）我后天去看電影。

（2）昨天聚會去了幾個人？

此外，“去”還可以跟別的動詞連用，構成“V+去”和“去+V”兩種格式。根據“去”的行為意義的強弱，“V+去”可以分為兩種情況：

①動詞的行為是“去”的方式，“去”的行為意義較強。如：

（3）我想坐電動車去。

②動詞表現的行為是“去”的目的，“去”的行為意義較弱。如：

（4）奶奶趕集去了。

根據“去”的行為意義的強弱，“去+V”也可分為兩種情況：

①動詞表現的行為是“去”的目的，“去”的行為意義較強。如：

（5）我要去火車站送你。

②“去”表示要做某事，“去”的行為意義較弱。如：

（6）免著不用你擔心，我去想辦法。

這類“去”的行為意義較弱，王國栓（2003）將其看作事態助詞，有時，“去”還能起緩解語氣的作用。如：

（7）懶得和他去爭論。

二、作補語的“去”

“去”常作趨向補語，有以下幾種意義：

①表示人或事物隨動作離開原來的地方。如：

（8）小偷把家里的錢拿去了。

②表示人或事物隨動作離開說話人所在的地方。如：

（9）哪個把我的書借去了？

（10）他從我這里拿了支筆去了。

③表示完成，帶有“失去”的意思。可以看作結果補語，大致相當于普通話的“掉”。普通話中能用在表“去除”義前的“去”，前面的動詞僅限于“占、花、吃、用”等少數幾個，而桂林方言中能用于這種情況的動詞比普通話寬泛得多，如：賣去、換去、飛去、跑去、散去、死去、燒去、吃去、喝去、用去、花去等。如：

（11）昨天忘了關鳥籠門，飛去了兩只小鳥。

（12）一個人吃去4碗飯。

（13）看醫生看去50元。

“去”還可作結果補語，用在形容詞和動詞后面，表完成。用在形容詞后面，表示性質變化的完成。如：

（14）沒得空去摘，老去好多西紅柿。

（15）已經黑去三盞煤油燈了。

用在動詞后面，表示動作行為的完成。如：

（16）挨他搬去幾張板凳。

（17）穿白襯衫出汗的時候，要及時把它洗去，這樣衣服上才不會留有汗漬。

用在動詞、形容詞后邊的“去”，可以加動態助詞“著、了、過”等。如：

（18）已經黑去了三盞煤油燈了。

（19）挨他搬去過幾張板凳。

“去”放在處所賓語前、動詞后，有“到達”的意思，相當于普通話里的“到”。

（20）你們莫走去里頭。

（21）垃圾全部放去外頭，放在家里容易招蚊子。

桂林話中的“去”帶有趨向性，而普通話中的“到”不帶有趨向性。普通話說“走到房里”，這時說話人可能是在房里，也有可能在房外，只表示了從外到里的趨向，并不以說話人自身的位置作為參照。而桂林方言中的“走去房里”，說話人一定是在房外，表示由外到里的趨向，也表示從鄰近的說話人所在的地方逐漸遠離的趨向。

普通話中，如果要加入以說話人的位置為運動趨向參照，需要在后面再加趨向補語“來”或“去”。如：走到樓上來/走到樓上去。“走到樓上來”相當于桂林話中的“走來樓上”;“走到樓上去”相當于桂林話中的“走去樓上”。當然，桂林話也可以在后面加“來”和“去”，說成“走去樓上去/走來樓上來”，句子意思和不在后面加“來”和“去”沒有任何變化。因為，動詞后是“去”句末只能加“去”，動詞后是“來”后面只能加“來”。句末的趨向補語是由動詞后的結果補語“來/去”決定的。所以，句末的“來、去”對句子的意思完全不影響。

三、作事態助詞的“去”

事態助詞的“去”是由動詞逐步虛化過來的，常用于句子末尾，表示達到意想不到的程度。如：

（22）買件襯衫敢用2000塊錢去。

無論是普通話還是漢語方言中的“去”，都有表示程度很高的用法，但具體表現形式卻不相同。普通話中“了去了”用在性質形容詞（用“A”表示）后面表程度高，“A了去了”相當于“A極了”、“非常A”。如：

（23）今天掛不上號了，排在你前頭的人多了去了。

（24）你總說他倆的處事風格很相似，其實差別大了去了。

“A了去了”的說法主要存在于北京話、蘭銀官話、東北官話等官話區，后來才進如普通話口語中（儲澤祥，2008）。普通話中表程度較高的“了去了”只能用在單音節性質形容詞后面，一般不在否定句中出現。相比之下，桂林話中同樣表程度高的“去”更為虛化，使用時比普通話受到的限制要小得多，幾乎可以用在所有帶有程度意義的句子末尾，如用在數量詞組后面：

（25）她10歲還沒滿，就差不多有1米6去。

（26）他飯量真好，別個總吃兩碗飯，他要吃4碗去。

也可用在表程度高的性質形容詞后面。如：

（27）他一喝酒滿臉就紅去。

（28）關倒燈房里頭黑去。

也可用在“程度副詞+性質形容詞”后面。如：

（29）他把衣服穿得好寬去。

（30）她把衣服洗得好干凈去。

也可用在否定句中。如：

（31）今年種的谷子多，吃不完去。

（32）那個騙子好會騙錢，哄得外婆一點都不懷疑去。

四、“VC+去”

“去”還可以放在動結式后，構成“VC+去”格式，表示一種變化。如：染黑去、刷白去、吃飽去、講完整去、洗干凈去、擺整齊去。

（33）你看她，把白頭發染黑去，瞬間年輕了20歲。

（34）你講話要講完整去，別講到一半就不講了。

這種變化的趨勢是說話人認為可以向極致發展的趨勢。（因為“去”表示的趨向是遠離說話人的趨向，向遠離說話人的趨向發展，可以理解為沒有盡頭的發展，也就是趨向極致的發展。）有時可以達到過分的程度。如：燒爛去、吃脹去、喝醉去，常用在祈使句中，表命令語氣。

（35）把這些秸稈給我燒爛去！

“VC+去”后可加“了”，常用在陳述句中，“了”兼有“了1”和“了2”用法，表示變化的完成。如：染黑去了、刷白去了、洗干凈去了、擺整齊去了、燒爛去了、講完整去了、喝醉去了、吃脹去了、撿好去了等。

（36）喝了四大碗酒了，他已經喝醉去了。

（37）事情的經過我講完整去了哦，不清楚的可以來問我。

五、結語

桂林方言的“去”同普通話相比雖然有些相似之處，但也有很多自身的特色。本文分別探討“去”作動詞、補語、事態助詞及構成的“VC+去”格式，力求展示桂林方言的地域特色。

參考文獻：

[1]江藍生、劉堅.近代漢語虛詞研究[M].北京：語文出版社，1992.

[2]劉村漢.柳州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1995.

[3]楊煥典.廣西通志·漢語方言志[M].廣西：廣西人民出版社，1999.

[4]陸劍明、馬真.虛詞研究淺論[M].北京：語文出版社，1999.

[5]呂淑湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1999.

[6]邢福義.有關“起去”的兩點補說[J].方言，2002.

[7]邢福義.“起去”的語法化與相關問題[J].方言，2003.

[8]王國栓.現代漢語中的事態助詞“去”[J].語文研究，2003.

[9]劉丹青.漢語方言語法調查研究的三種模式[J].中國方言學報，2006.