菲迪克（FIDIC）合同條件的特點及翻譯

摘 ?要：國內(nèi)越來越多的世行、亞行貸款工程項目已按照國際慣例進行公開招標(biāo)，并采用FIDIC合同條件對其施工活動進行管理，但FIDIC文獻譯叢中某些專業(yè)表達的漢譯還不夠準(zhǔn)確。本文在分析FIDIC合同條件語言特點的基礎(chǔ)上，提出其相應(yīng)的翻譯方法和技巧。

關(guān)鍵詞：菲迪克合同條件;語言特點;翻譯技巧

FIDIC（中文音譯為“菲迪克”）是國際咨詢工程師聯(lián)合會的法文Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils的首字母縮寫。該組織是國際工程咨詢業(yè)最具權(quán)威的咨詢工程師組織。其下設(shè)專業(yè)委員會制訂的許多建設(shè)項目管理規(guī)范與合同文本，已被聯(lián)合國有關(guān)組織和世行、亞行等國際金融組織以及許多國家普遍承認(rèn)和廣泛采用，被視為國際工程承包的“圣經(jīng)”。目前絕大多數(shù)國際工程項目采用FIDIC合同條件為一種標(biāo)準(zhǔn)化的合同文件范本，并在獨立的咨詢工程師（我國稱監(jiān)理工程師）的嚴(yán)格監(jiān)督下對施工的全過程進行全方位有效管理，而且國內(nèi)的世行、亞行貸款工程項目也采用FIDIC合同條件對其施工活動進行管理。但是，國內(nèi)對菲迪克條款漢譯方面的研究還很少，而且菲迪克文獻譯叢中有些專業(yè)詞匯的譯法也值得商榷（劉春梅、房維，2010）。本文分析FIDIC合同條件的語言特點并提出相應(yīng)漢譯方法和技巧。

1.普通詞匯專業(yè)化與意譯法

在FIDIC合同條件中，很多日常生活中普遍使用的詞匯被賦予區(qū)別于日常意義的專業(yè)化意義。

例1 If，at any time，the Engineer gives notice to the Contractor that a program fails（to the extent stated）to comply with the Contract or to be consistent with actual progress and the Contractors stated intentions，the Contractor shall submit a revised program to the Engineer in accordance with this Sub-Clause.

如果任何時候監(jiān)理工程師向承包商發(fā)出通知，指出進度計劃（在指明的范圍內(nèi)）不符合合同要求，或與實際進度和承包商提出的意向不一致時，承包商應(yīng)按本款規(guī)定向監(jiān)理工程師提交一份修訂的進度計劃。

通常情況下，“engineer”指的是一般意義的“工程師”，即能夠獨立完成某項技術(shù)任務(wù)的設(shè)計、施工工作，并具有從事工程系統(tǒng)操作、設(shè)計、管理、評估能力的專業(yè)人員。但在FIDIC合同條件中，“engineer”的一般意義發(fā)生了專業(yè)性的變化，成為“與業(yè)主簽訂委托協(xié)議書，對某一具體工程項目的實施進行監(jiān)督、管理和協(xié)調(diào)的工程師”（楊超，1998）。此時，可采用意譯法將上例中的“the Engineer”譯為符合中國工程行業(yè)的習(xí)慣表達“監(jiān)理工程師”或“咨詢工程師”或“監(jiān)理公司”而不是逐字譯為“工程師”。

2.復(fù)雜長句的大量使用與換序譯法

FIDIC合同條件中常使用大量復(fù)雜長句。復(fù)合句中包含各種從句、表示時間或條件的狀語、并列成分、介詞短語、名詞短語、形容詞、副詞以及現(xiàn)在分詞和過去分詞，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，但內(nèi)在邏輯關(guān)系緊密。若復(fù)雜長句的語序不符合漢語的語法規(guī)則，翻譯時可采用換序譯法，使譯文的整體結(jié)構(gòu)符合漢語的語法規(guī)則和表達習(xí)慣，以增加譯文的可讀性和可理解性。

例2 The Employer shall be entitled（1）subject to Sub-Clause 2.5 [Employers claims]（2）to an extension of the Defects Notification Period for the Works or a Section（3）if（4）and to the extent that the Works，Section or a major item of Plant（as the case may be，and after taking over）cannot be used for the purposes for which they are intended（5）by reason of a defect or damage（6）.However，a Defects Notification Period shall not be extended by more than two years（7）.

如果（4）因為某項缺陷或損害（6）達到使工程、分部工程或某項主要永久工程設(shè)備（視情況而定，并在其接收之后）不能按原定目的使用的程度（5），業(yè)主應(yīng)有權(quán)（1）根據(jù)第2.5款[業(yè)主的索賠]的規(guī)定，（2）對工程或某一分部工程的缺陷通知期進行延長（3），但缺陷責(zé)任期的延長不得超過兩年（7）。

3.并列結(jié)構(gòu)的運用與綜合譯法

在FIDIC合同條件中，由近義詞或同義詞疊用組成的并列結(jié)構(gòu)比較普遍。翻譯這類詞時，須弄清它們是全部同義還是部分同義。若是全部同義，則可采用綜合譯法，找出合適的中文涵蓋其它的并列近義詞。

例9 These damages shall not relieve the Contractor from his obligation to complete the Works，or from any other duties，obligations or responsibilities which he may have under the Contract.

這些損害賠償費不應(yīng)解除承包商完成工程的義務(wù)，或合同規(guī)定的其可能承擔(dān)的其它職責(zé)、義務(wù)或責(zé)任。

類似的同義詞疊用還有injury or damage、power and authority、alter and change、neglect or omit、bind and obligate、sole and exclusive、final and conclusive、losses and damages、null and void、transfer and convey、obligations and liabilities等。

結(jié)語

FIDIC合同條件語言具有正式性、客觀性、精確性。在翻譯過程中，譯者首先應(yīng)充分了解其語言特點，在忠實于原文的基礎(chǔ)上選用合適的翻譯方法、按照譯入語的表達習(xí)慣譯出。其次，譯者應(yīng)具備FIDIC合同條件相關(guān)的專業(yè)知識，切勿死譯、硬譯、亂譯以及望文生譯。只有譯者保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和高度的責(zé)任心，具備較高的專業(yè)知識和語言能力，才能有效減少甚至避免翻譯過程中的失誤，提高譯文的質(zhì)量。

參考文獻

[1]劉春梅、房維.菲迪克（FIDIC）文獻譯叢中“engineer”的漢譯[J].長江大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010（2）：156-157.

[2]楊超.淺析FIDIC合同條件的語言特點與翻譯[J].水電站設(shè)計，1998（3）：60.

[3]張王健、趙征軍.論FIDIC合同條件的翻譯[J].中國科技翻譯，2011（2）：17-20.

作者簡介：冉明志（1967-），男，四川營山人，碩士，攀枝花學(xué)院外語學(xué)院教師。研究方向：翻譯理論與實踐。