近現(xiàn)代漢語(yǔ)邏輯關(guān)聯(lián)策略的變化

邵丹蘋(píng)

摘要：在《英軺日記兩種》統(tǒng)計(jì)分析的基礎(chǔ)上識(shí)別近現(xiàn)代漢語(yǔ)邏輯關(guān)聯(lián)策略的變化;探求近現(xiàn)代漢語(yǔ)邏輯關(guān)系策略演變的模式和成因;力求研究結(jié)果可為語(yǔ)言翻譯、語(yǔ)言規(guī)劃、語(yǔ)言教學(xué)提供參考。

關(guān)鍵詞：近現(xiàn)代漢語(yǔ);邏輯關(guān)聯(lián)策略;英軺日記

一、研究背景

近現(xiàn)代（1840-1919）是大變革、大調(diào)整的時(shí)代，對(duì)于近現(xiàn)代這一涉及當(dāng)代中國(guó)合法性的重要?dú)v史階段，我們了解得還過(guò)于粗疏。近現(xiàn)代漢語(yǔ)是一個(gè)過(guò)渡性階段，為現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展提供了基礎(chǔ)。

漢語(yǔ)在這一階段經(jīng)歷了深刻的變化，相對(duì)于口語(yǔ)，書(shū)面語(yǔ)的變化更加明顯，為翻譯西方科學(xué)技術(shù)、法律和政治等方面的著作，大量的新詞被創(chuàng)制和傳播，漢語(yǔ)的詞法和句法在清末民初期間受到西方語(yǔ)言的影響而發(fā)生歐化，“五四”時(shí)期更被推向了高峰。一方面，相對(duì)于文藝語(yǔ)體，政論、公文、科技等語(yǔ)體所經(jīng)歷的歐化程度更為深刻。賀陽(yáng)（2008）指出幾乎所有的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象都不同程度地與語(yǔ)體分化動(dòng)機(jī)相關(guān)，漢語(yǔ)的歐化研究必須將語(yǔ)體分化的因素考慮在內(nèi)。

在語(yǔ)言文學(xué)領(lǐng)域，晚清與五四運(yùn)動(dòng)之間的關(guān)系需要得到更為充分的研究，現(xiàn)代白話文取代文言文是中國(guó)歷史上具有跨時(shí)代意義的事件，一般新文化運(yùn)動(dòng)被認(rèn)為是這段歷史的關(guān)鍵，但是書(shū)面語(yǔ)的轉(zhuǎn)變（尤其是本文關(guān)注的公文語(yǔ)體）并非在短短幾年就發(fā)生徹底改變，現(xiàn)代漢語(yǔ)公文語(yǔ)體在晚清就有發(fā)端，因此有必要追溯漢語(yǔ)公文語(yǔ)體在這一階段（晚清）的演變，對(duì)此研究有利于了解歐化如何對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)公文語(yǔ)體產(chǎn)生影響。

究其漢語(yǔ)“歐化”的核心，有觀點(diǎn)認(rèn)為正是漢語(yǔ)“邏輯性”的增強(qiáng)，賀陽(yáng)（2008）曾指出舊白話語(yǔ)體單一，長(zhǎng)于敘事，但不足以抒情和說(shuō)理;王克喜（2015）認(rèn)為中國(guó)人傳統(tǒng)的思維特征適宜非形式邏輯。因此，邏輯關(guān)聯(lián)策略的系統(tǒng)演變是漢語(yǔ)歐化的核心。

二、語(yǔ)料說(shuō)明

基于以上背景，本選用語(yǔ)料為《英軺日記兩種》，選自《中國(guó)近現(xiàn)代稀見(jiàn)史料叢刊》（第四輯）。此叢刊精心選取近現(xiàn)代中國(guó)（晚清與民國(guó)）各類(lèi)士人的日記、書(shū)信、奏牘、筆記、詩(shī)文集、詩(shī)話、詞話、序跋匯編等，為讀者提供宏大的中國(guó)近現(xiàn)代史敘事背后的歷史細(xì)節(jié)，展現(xiàn)大變革時(shí)代的個(gè)人生活圖景。董家貝（2016）以《英軺日記兩種》為研究對(duì)象，探討晚清商部的成立與1902年戴振出使的關(guān)系，此書(shū)中記錄的歐美及日本各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、外交、軍事制度，對(duì)于實(shí)行新政的清政府而言，具備積極意義。

本文以《英軺日記兩種》為基礎(chǔ)，以漢語(yǔ)邏輯關(guān)聯(lián)策略為語(yǔ)體系統(tǒng)的邏輯節(jié)點(diǎn)，對(duì)公文語(yǔ)體在晚清的演變情況進(jìn)行梳理和研究，并對(duì)文本中的邏輯關(guān)聯(lián)策略進(jìn)行研究，以了解漢語(yǔ)公文語(yǔ)體的邏輯表達(dá)在漢語(yǔ)歐化大背景下的具體演變情況。

三、研究發(fā)現(xiàn)

復(fù)句是由兩個(gè)或兩個(gè)以上意義相關(guān)、結(jié)構(gòu)上互不作語(yǔ)法成分的分句加上貫通全句的句調(diào)構(gòu)成的。從復(fù)句中關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)看，復(fù)句中分句之間的邏輯關(guān)系有時(shí)用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)來(lái)表示，這種關(guān)聯(lián)組合的方式叫關(guān)聯(lián)法;有時(shí)不用或不能用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)表示，這種直接組織的方式叫意合法。意合法多見(jiàn)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的口語(yǔ)。根據(jù)分句間的意義關(guān)系劃分，復(fù)句又可以分為聯(lián)合復(fù)句、偏正復(fù)句兩大類(lèi)。聯(lián)合復(fù)句可分為并列、順承、解說(shuō)、選擇、遞進(jìn)五小類(lèi)。偏正復(fù)句可分條件、假設(shè)、因果、目的、轉(zhuǎn)折五小類(lèi)。現(xiàn)代漢語(yǔ)根據(jù)結(jié)構(gòu)層次多少劃分，復(fù)句可以分為一重復(fù)句和多重復(fù)句。

經(jīng)過(guò)研究，我們有以下發(fā)現(xiàn)：

（1）近現(xiàn)代漢語(yǔ)也有同時(shí)使用兩套及兩套以上關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的現(xiàn)象，有些與現(xiàn)代漢語(yǔ)的多重復(fù)句一致，如下列二重復(fù)句：

先步隊(duì)，|| 次馬隊(duì)，|| 次炮隊(duì)，| 但觀步伐，并不演戰(zhàn)陣事，|| 殆即古人觀兵之意也。（《英軺日記<英軺日記日記卷八>》（第85頁(yè)））

（2）有些與現(xiàn)代漢語(yǔ)的多重復(fù)句不同。有些近現(xiàn)代漢語(yǔ)的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)之間是并立的關(guān)系，不能逐層劃分，在復(fù)句中按照內(nèi)在的邏輯順序排列，體現(xiàn)了漢語(yǔ)的意合性。

一千七百九十八年，國(guó)會(huì)恐拿破侖居巴黎，斯奪其政柄，遣人說(shuō)以取埃及，為進(jìn)窺印度計(jì)。（《英軺日記<英軺日記日記卷八>》（第90頁(yè)））

其中“國(guó)會(huì)恐拿破侖居巴黎，斯奪其政柄，”是因果關(guān)系;“遣人說(shuō)以取埃及，為進(jìn)窺印度計(jì)。”是目的復(fù)句。這兩重關(guān)系是并列的，按照內(nèi)在的時(shí)間順序排列。

（3）與《英軺日記》的文言版本相比，白話文版本使用了更多的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)來(lái)標(biāo)記邏輯關(guān)系，使邏輯關(guān)系更加明顯，可以從語(yǔ)法或者語(yǔ)義上劃分復(fù)句的層次。

然而有一善政，則列國(guó)環(huán)而效之;有一善教，則舉洲隨而趨之，非特疆理之遙，山川之險(xiǎn)，不足以為限。（《英軺日記<英軺日記日記卷四>》（第40頁(yè)））

其中“然而有一善政，則列國(guó)環(huán)而效之;有一善教，則舉洲隨而趨之，”是假設(shè)關(guān)系;“非特疆理之遙，山川之險(xiǎn)，不足以為限。”是條件復(fù)句。這兩重關(guān)系是并列的，后面的條件復(fù)句是一種特殊情況，能使前一個(gè)分句組的假設(shè)關(guān)系不成立。

四、余論

《英軺日記》忠實(shí)記錄了歐美及日本各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、外交、軍事制度，對(duì)于在《辛丑條約》簽訂之后宣布進(jìn)行新政的清政府而言，具備較大的參考價(jià)值。而白話版本的《白話演說(shuō)振貝子英軺日記》，作為一種貼近現(xiàn)代社會(huì)和文化的稀見(jiàn)文本，為如今研究晚清舊白話提供了新型文獻(xiàn)。

我們認(rèn)為邏輯關(guān)聯(lián)策略的系統(tǒng)演變是漢語(yǔ)歐化過(guò)程中的核心，與邏輯關(guān)聯(lián)策略相關(guān)的語(yǔ)法現(xiàn)象是晚清公文語(yǔ)體演變的一個(gè)重要體現(xiàn)，而對(duì)于晚清公文語(yǔ)體內(nèi)部邏輯關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的研究不多，因此本項(xiàng)目對(duì)宋元以來(lái)的舊白話如何受歐化影響，演變?yōu)槲逅牡男掳自捰袇⒖純r(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀陽(yáng)：《現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究》，商務(wù)印書(shū)館2008年版。

[2]王克喜：《語(yǔ)言與邏輯》，中國(guó)書(shū)籍出版社2015年版。

本研究為南京工業(yè)大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)與實(shí)踐開(kāi)放基金項(xiàng)目成果（項(xiàng)目編號(hào)：2019DC0926）。