看懂美劇必備感嘆詞

林妍

在英語學習中，有種學習方式有效且有趣，那便是大家喜歡的追美劇。在看劇時你是否喜歡模仿主人公們的說話方式呢？今天就教你九個看美劇必備的感嘆詞，讓你秒變“native speaker”（講母語的人）。

1. Ah

表示驚奇、高興、討厭、懊悔、藐視、威脅等，可譯為“呀、啊”等。

“Ah，what splendid clothes！” thought the Emperor.

“啊！多華麗的衣服啊！”皇帝想。

2. Come

表示鼓勵、不耐煩、引起注意、安慰等，可譯為“喂、好吧、說吧、得啦”等。

Oh，come，Mathilde. Surely you can tell an old friend.

喂，說吧，瑪蒂爾德，你對老朋友說說總是可以的吧。

3. Dear

表示后悔、難過、憐憫、同情、吃驚、盼望等，可譯為“哎呀、天哪”等。

Oh，dear，dear！ Where can Harry be？

天哪，天哪！哈利會在哪兒？

4. Good heavens

表示驚異、不高興等，可譯為“天啊”等。

“Good heavens！ Listen to that silly child.”said the father.

“天哪！聽聽那傻孩子在瞎說些什么！”孩子的父親說。

5. Now

表示警告、命令、請求、說明、安慰等，可譯為“喂、喏、好了”等，有時也可不必譯出。

Now，now，you two. Don’t fight again.

喂，喂，你們倆，別再打了。

6. There

表示得意、鼓勵、同情、悲哀、不耐煩、失望、安慰、挑釁、引起注意等，可譯為“喲、瞧、好啦、得啦”等。

There，There！ Never mind，you’ll soon feel better.

好啦，好啦！不要緊，你馬上會好的。

7. Man

表示興奮、輕蔑、不耐煩、引起注意，可譯為“啊、嗨”等。

“Use you knife，man！” ordered the British officer nearby.

“嗨，用刀子割！”旁邊的英國軍官命令道。

8. Boy

表示高興、興奮、驚奇等，可譯為“嘿、哇、哼、怎么樣”等。

Boy，oh，boy！ Our team’s going to win！ How fantastic！

哇，怎么樣！我們隊要贏了！真是太好了！

9. Well

表示寬慰、讓步、期望、譏諷、解釋、責備、猶豫等，可譯為“好吧、不過、好啦、嗯”等。

Well，your father has found him in the garage.

好啦，你父親在車庫里找到他了。