在把握英漢結(jié)構(gòu)差異中運(yùn)用段落翻譯方法與基本技巧

張慧 謝秋恩

摘要：隨著英語四級考試的深化改革，翻譯題型所占分值提高。本文著眼于帶領(lǐng)廣大學(xué)生從理論層面認(rèn)清英漢結(jié)構(gòu)差異，并在獲得清晰認(rèn)識的基礎(chǔ)上，合理運(yùn)用段落翻譯方法與基本技巧，以期同學(xué)們在具體的段落翻譯中保持開闊思路，沉著應(yīng)對考試。

關(guān)鍵詞：段落翻譯;結(jié)構(gòu)差異;翻譯方法;翻譯技巧

引言：翻譯題型改革對大學(xué)生們，尤其是廣大非英語專業(yè)同學(xué)，無疑是個不小的挑戰(zhàn)。許多同學(xué)在適應(yīng)題型變化過程中，急于尋求一條捷徑，流連于各式各樣的翻譯技巧，眼花繚亂，卻在考場上亂了陣腳，頻頻失分。本文旨在讓同學(xué)們對英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)差異有一定認(rèn)識，知己知彼，特別是讓英語課程安排較少、在課堂上很少涉及翻譯理論的非英語專業(yè)同學(xué)形成一個清晰的思維導(dǎo)圖，在此基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)一些翻譯方法與技巧，并逐步運(yùn)用到考場上。

一、英漢結(jié)構(gòu)差異

（一）連接方式：形合與意合

1、英語重形合

形合（hypotaxis）指句子成分之間的聯(lián)系通過關(guān)聯(lián)詞等建立起來，因此英語注重顯性銜接，強(qiáng)調(diào)句子形式和結(jié)構(gòu)的完整性。

2、漢語重意合

意合（parataxis）是指通過句子之間意思上的聯(lián)系表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系，因此漢語注重隱形銜接，強(qiáng)調(diào)意義連貫，關(guān)聯(lián)詞等幾乎很少出現(xiàn)甚至不出現(xiàn)。例如，據(jù)統(tǒng)計(jì)，漢語中通常只有三分之一的因果句使用“因?yàn)椤薄ⅰ八浴边@類關(guān)聯(lián)詞.1

（二）組句方式

1、英語的主謂結(jié)構(gòu)

句子成分一般是按照主要-次要的關(guān)系排列，在句子主干即主語和謂語上增加修飾語、限定成分等，英語句子就像是一棵大樹2，不斷發(fā)枝散葉，結(jié)構(gòu)既復(fù)雜又嚴(yán)謹(jǐn)，但不散亂。……