Pride and Prejudice

Jane Austen

《傲慢與偏見》（Prjde a11d Prejudice）是英國女小說家簡·奧斯汀的長篇小說。

小說描寫了鄉紳班納特五個待字閨中的千金的生活，主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會上認識了一位年輕的紳士達西，但是耳聞他為人傲慢，就一直對他心生排斥。經歷了一番周折，伊麗莎白終于消除了對達西的偏見，達西也不再傲慢，有情人終成眷屬。

這部作品以日常生活為素材，一反當時社會上流行的感傷小說矯揉造作的寫作手法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀態下的英國鄉鎮生活和人情世態。它多次被改編成電影和電視劇。

本文節選自《傲慢與偏見》第九章。

伊麗莎白那一晚上的大部分時間都是在她姐姐房間里度過的，第二天一大早，彬格萊先生就派了個女傭人來問候她們。過了一會兒，彬格萊的姐姐妹妹也打發了兩個文雅的侍女來探病，伊麗莎白總算可以聊以自慰地告訴她們說，病人已略見好轉。不過，她雖然寬了一下心，卻還是要求他們府上替她差人送封信到浪博恩去，要她的媽媽來看看吉英，來親自判斷她的病情如何。信立刻就送出去了，信上所說的事也很快就照辦了。班納特太太帶著兩個最小的女兒來到尼日斐花園的時候，他們家里剛剛吃過早飯。

倘使班納特太太發覺吉英有什么危險，那她真要傷心死了;但是一看到吉英的病并不怎么嚴重，她就滿意了;她也并不希望吉英馬上復元，因為，要是一復元，她就得離開尼日斐花園回家去。所以她的女兒一提起要她帶她回家去，她聽也不要聽，況且那位差不多跟她同時來到的醫生，也認為搬回去不是個好辦法。母親陪著吉英坐了一會兒工夫，彬格萊小姐便來請她吃早飯，于是她就帶著三個女兒一塊兒去了飯廳。彬格萊先生前來迎接她們，說是希望班納特太太看到了小姐的病一定會覺得并不是想象中那般嚴重。

班納特太太回答道：“我卻沒有想象到會這般嚴重呢，先生，她病得太厲害了，根本不能搬動。鐘斯大夫也說，千萬不可以叫她挪動。我們只得麻煩你們多照顧幾天啦。”

“挪動！”彬格萊叫道：“絕對不可以。我相信我的妹妹也絕對不肯讓她搬走的。”

彬格萊小姐冷淡而有禮貌地說：“你放心好啦，夫人，班納特小姐待在我們這兒，我們一定盡心盡意地照顧她。”

班納特太太連聲道謝。

接著她又說道：“要不是靠好朋友們照顧，我相信她真不知道變成什么樣兒了;因為她實在病得很重，痛苦得很厲害，不過好在她有極大的耐性一一她一貫都是那樣的，我生平簡直沒見過第二個人有她這般溫柔到極點的性格。我常常跟別的幾個女兒們說，她們比起她來簡直太差了。彬格萊先生，你這所房子很可愛呢，從那條鵝卵石鋪道上望出去，景致也很美麗。在這個村莊里，我從來沒見過一個地方比得上尼日斐花園。雖然你的租期很短，我勸你千萬別急著搬走。”

彬格萊先生說：“我隨便干什么事，都是說干就干，要是打定主意要離開尼日斐花園，我可能在五分鐘之內就搬走。不過目前我在這兒住了。”

“我猜想得一點兒不錯，”伊麗莎白說。

彬格菜馬上轉過身去對她大聲說道：“你開始了解我啦，是嗎？”

“噢，是呀——我完全了解你。”

“但愿你這句話是恭維我，不過，這么容易被人看透，那恐怕也是件可憐的事吧。”

“那得看情況說話。一個深沉復雜的人，未必比你這樣的人更難叫人捉摸。”

她的母親連忙嚷道：“麗萃，別忘了你在作客，家里讓你撒野慣了，你可不能到人家這里來胡鬧。”

“我以前倒不知道你是個研究人性格的專家。”彬格萊馬上接下去說，“那一定是一門很有趣的學問吧。”

“不錯;可是最有趣味的還是研究復雜的性格。至少這樣的性格有研究的價值。”

達西說：“一般說來，鄉下人可以作為這種研究對象的就很少。因為在鄉下，你周圍的人都是非常不開明、非常單調。”

“可是人們本身的變化很多，他們身上永遠有新的東西值得你去注意。”

班納特太太聽到剛剛達西以那樣一種口氣提到鄉下，不禁頗為生氣，便連忙嚷道：“這才說得對呀，告訴你吧，鄉下可供研究的對象并不比城里少。”

大家都吃了一驚。達西朝她望了一會兒便靜悄悄地走開了。班納特太太自以為完全占了他的上風，便趁著一股興頭說下去：“我覺得倫敦除了店鋪和公共場所以外，比起鄉下并沒有什么大不了的好處。鄉下可舒服得多了一一不是嗎，彬格萊先生？”

“我到了鄉下就不想走，”他回答道，“我住到城里也就不想走。鄉下和城里各有各的好處，我隨便住在哪兒都一樣快樂。”

“啊，那是因為你的性格好。可是那位先生，”她說到這里，便朝達西望了一眼，“就會覺得鄉下一無是處。”

“媽媽，你根本弄錯了，”伊麗莎白這話一出口，她母親就紅了臉。“你完全弄錯了達西先生的意思。他只不過說，鄉下碰不到像城里那么些各色各樣的人，這你可得承認是事實呀。”

“當然啦，寶貝一一誰也沒那么說過。要是說這個村子里還碰不到多少人，我相信比這大的村莊也就沒有幾個了。據我所知，平常跟我們來往吃飯的可也有二十四家呀。”

要不是顧全伊麗莎白的面子，彬格菜先生簡直忍不住要笑出來了。他的妹妹可沒有他那么用心周到，便不由得帶著意味深長的笑容望著達西先生。伊麗莎為了找個借口轉移一下她母親的注意力，便問她母親，自從她離家以后，夏綠蒂·盧卡斯有沒有到浪博恩來過。

“來過，她是昨兒跟他父親一塊兒來的。威廉爵士是個多么和藹的人呀，彬格菜先生——他可不是嗎？那么時髦的一個人！那么溫雅，又那么隨和！他見到什么人總要聊上兒句。這就是我認為的所謂有良好教養的人;那些自以為了不起、金口難開的人，他們的想法真是大錯而特錯。”

“夏綠蒂在我們家里吃飯的嗎？”

“沒有，她硬要回去。據我猜想，大概是她家里等著她回去做肉餅。彬格菜先生，我雇起傭人來，總得要她們能夠料理份內的事，我的女兒就不是人家那樣教養大的。可是一切要看各人自己，告訴你，盧卡斯家里的幾個姑娘全是些很好的女孩子。只可惜長得不漂亮！當然并不是我個人以為夏綠蒂長得難看，她究竟是我們要好的朋友。”

“她看來是位很可愛的姑娘，”彬格萊說。

“是呀，可是你得承認，她的確長得很難看。盧卡斯太太本人也那么說，她還羨慕我的吉英長得漂亮呢。我并不喜歡夸獎自己的孩子，可是說老實話。這并不是我說話有信心。還在她十五歲的那一年，在我城里那位兄弟嘉丁納家里，有位先生就愛上了她，我的弟媳婦看準了那位先生一定會在臨走以前向她求婚。不過后來他卻沒有提。也許是他認為她年紀太小了吧。不過他卻為吉英寫了好些詩，而且寫得很好。”

“那位先生的一場戀愛就這么結束了，”伊麗莎白不耐煩地說。“我想，多少有情人都是這樣把自己弄糟的。詩居然有這種功能——能夠趕走愛情，這倒不知道是誰第一個發現的！”

“我卻一貫認為，詩是愛情的食糧，”達西說。

“那必須是一種優美、堅貞、健康的愛情才行。本身強健了，吃什么東西都可以獲得滋補。要是只不過有一點兒蛛絲馬跡，那么我相信，一首十四行詩準會把它斷送掉。”

達西只笑了一下，接著大伙兒都沉默了一陣子，這時候伊麗莎白很是著急，怕她母親又要出丑。她想說點兒什么，可是又想不出什么可說的。沉默了一下以后，班納特太太又重新向彬格萊先生道謝，說是多虧他對吉英照顧周到，同時又向他道歉說，麗萃也來打擾了他。彬格萊先生回答得極其懇切而有禮貌，弄得他的妹妹也不得不講禮貌，說了些很得體的話。她說話的態度并不十分自然，可是班納特太太已經夠滿意的了。一會兒工夫，班納特太太就預備叫馬車。這個信號一發，她那位最小的女兒立刻走上前來。原來自從她們母女來到此地，兩個女兒就一直在交頭接耳地商量，最后說定了由最小的女兒來要求彬格萊先生兌現他剛到鄉下時的諾言，在尼日斐花園開一次舞會。

麗迪雅是個胖胖的、發育得很好的姑娘，今年才十五歲，細皮白肉，笑顏常開，她是母親的掌上明珠，由于嬌縱過度，她很小就進入了社交界。她生性好動，天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴請那些軍官們，軍官們又見她頗有幾分浪蕩的風情，便對她產生了好感，于是她更加肆無忌憚了。所以她認為自己就有資格向彬格萊先生提出開舞會的事，而且冒冒失失地提醒他先前的諾言，而且還說，要是他不實踐諾言，那就是天下最丟人的事。彬格菜先生對她這一番突如其來的挑釁回答得叫她母親很是高興。

“我可以向你保證，我非常愿意實現我的諾言;只要等你姐姐康復了，由你隨便訂個日期就行。你總不愿意在姐姐生病的時候跳舞吧？”

麗迪雅表示滿意。“你這話說得不錯。等到吉英復元以后再跳，那真是好極了，而且到那時候，卡特爾上尉也許又可能回到麥里屯來了。等你開過舞會以后，我一定非要他們也開一次不可。我一定會跟弗斯托上校說，要是他不開，可真丟人哪。”

于是班納特太太帶著她的兩個女兒走了。伊麗莎白立刻回到吉英身邊去，也不去管彬格萊府上的兩位小姐怎樣在背后議論她跟她家人有失體統。不過，盡管彬格萊小姐怎么樣說俏皮話，怎么樣拿她的“美麗的眼睛”開玩笑，達西卻始終不肯受她們的慫恿，夾在她們一起來編派她的不是。