外交演講的級差資源分析

何家傲 謝姣姣

摘要：本文從積極話語分析出發(fā)，運(yùn)用評價(jià)理論，以第二屆進(jìn)口博覽會主旨演講為語料，對其中的級差資源進(jìn)行分析以探討其中級差資源的分布情況以及習(xí)主席在外交演講中如何運(yùn)用級差資源來表達(dá)自己的態(tài)度和立場。

關(guān)鍵詞：評價(jià)理論;積極話語分析;外交演講;級差資源

隨著綜合國力和國際影響力的提升，中國的國際地位越來越高并完成了重要角色轉(zhuǎn)換。作為負(fù)責(zé)任的大國，中國始終加強(qiáng)與各國的合作交流、主動開放市場、積極推動各國經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易發(fā)展。進(jìn)博會就是為實(shí)現(xiàn)此目標(biāo)而舉辦的重大外交活動。它旨在支持貿(mào)易自由化和經(jīng)濟(jì)全球化，主動向世界開放市場。中國政府非常重視這項(xiàng)外交活動，習(xí)主席出席開幕式并發(fā)表主旨演講。主旨演講對于傳播中國理念、講好中國故事、展現(xiàn)中國實(shí)力，促進(jìn)開放合作、共同發(fā)展具有重要意義。因此本文將對第二屆進(jìn)口博覽會主旨演講中級差資源的分布情況進(jìn)行研究并從積極話語分析的角度對級差資源進(jìn)行分析以探討習(xí)主席在外交演講中如何運(yùn)用級差資源傳遞表達(dá)自己的態(tài)度和立場。

一、理論基礎(chǔ)

積極話語分析主張用積極的態(tài)度對待各種沖突，旨在引導(dǎo)人們更多的朝著積極方向進(jìn)行，使社會更加協(xié)調(diào)、有序，從而建成和諧美好的世界。

評價(jià)理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)人際功能的進(jìn)一步發(fā)展，為研究語篇中的態(tài)度提供了系統(tǒng)的分析工具。它關(guān)注語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及到的情感強(qiáng)度以及表明價(jià)值和聯(lián)盟讀者的各種方式。評價(jià)理論由態(tài)度、介入和級差三個子系統(tǒng)組成，其中級差是對語言使用者評價(jià)程度的分級，它貫穿于整個評價(jià)理論。

二、語料分析

在語篇中，語言使用者的情感表達(dá)程度不同以及對外部聲音的容納程度也不同。因此態(tài)度和態(tài)度介入都存在著等級性。而級差就是對態(tài)度和態(tài)度介入程度的“分級”資源，具體分為語勢和聚焦兩個子系統(tǒng)。演講中級差資源詞頻統(tǒng)計(jì)結(jié)果及具體語句案例分析如下：

從圖表可知，第二屆進(jìn)口博覽會主旨演講中共發(fā)現(xiàn)級差資源66處，其中語勢資源52處，所占比例85.25%。 而聚焦資源遠(yuǎn)小于語勢資源，共9處，所占比例為14.75%。語勢資源所占比重高于聚焦資源是因?yàn)橥饨谎葜v注重真實(shí)，追求客觀現(xiàn)實(shí)的特點(diǎn)。外交演講中，習(xí)主席通過使用一定的語言資源來對所講內(nèi)容做出不同程度的強(qiáng)調(diào)來吸引聽眾的注意從而加深聽眾對主題內(nèi)容的印象，宣傳主題思想。從圖表可知，這一目標(biāo)主要通過語勢資源來完成。

（一）語勢

語勢是描述態(tài)度和介入程度或數(shù)量多少的子系統(tǒng)，包括強(qiáng)化和量化，可分為提升和降低兩種趨勢。強(qiáng)化是對品質(zhì)和過程強(qiáng)弱程度的描述，而量化則是對事物量的大小或數(shù)量的分級。

例1：I have faith in the bright prospects of China’s economic development.

例2：We will give foreign investments greater market access to more sectors.

例3：To date， China has signed 197 documents on Belt and Road cooperation with 137 countries and 30 interactional organization.

例1中 “faith”屬于提升性強(qiáng)化資源，意為“相信”，與“belief”同一范疇，但程度和語氣要比“belief”強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)完全相信。“faith”通過自身的程度強(qiáng)弱來表明習(xí)主席對中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景一片光明的強(qiáng)烈信心，以及繼續(xù)推進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)向前發(fā)展的決心，起到了強(qiáng)調(diào)的作用。而這種強(qiáng)調(diào)不僅拉近與國際聽眾的距離，讓其對中國經(jīng)濟(jì)市場充滿信心，放心投入，也給了中國人民充足的安全感，祖國會越來越好。例2中“greater”則運(yùn)用比較級的形式來完成強(qiáng)化，也屬于提升性強(qiáng)化資源。這種形式凸顯了中國經(jīng)濟(jì)市場對外資市場的包容與開放，完美的體現(xiàn)了開放合作，命運(yùn)與共的主題思想。例3屬于量化，通過列舉具體數(shù)字來表明中國“一帶一路”所取得的豐碩成果。明確的數(shù)據(jù)為中國經(jīng)濟(jì)不斷向前發(fā)展提供了有力的證據(jù)，增強(qiáng)了其他國家對中國經(jīng)濟(jì)市場的信心。

（二）聚焦

聚焦是根據(jù)原型性和精確性對那些不能分級的事物進(jìn)行劃分，分為明顯和模糊。經(jīng)統(tǒng)計(jì)此語料基本不存在模糊的聚焦資源。

例4：China will better leverage the fundamental role of domestic consumption in economic development.

例4中“fundamental role”加強(qiáng)了國內(nèi)消費(fèi)的積極性，說明國內(nèi)消費(fèi)對于中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要性以及中國經(jīng)濟(jì)對于國內(nèi)消費(fèi)的需求。

三、結(jié)語

本文從積極話語分析出發(fā)對第二屆進(jìn)口博覽會主旨演講中級差資源進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)演講中語勢資源的使用要多于聚焦資源。習(xí)主席在外交演講中更偏向于使用語勢資源來表達(dá)自己的觀點(diǎn)和立場和強(qiáng)調(diào)所講內(nèi)容從而向聽眾們清晰的傳遞主題思想并加深印象。

參考文獻(xiàn)：

[1] Martin， J. R. Beyond exchange： APPRAISAL Systems in English[A]. S. Hunston and G. Thompson （eds） Evaluation in Text： Authorial Stance and the Construction of Discourse[C]. Oxford： Oxford University Press， 2000.

[2] Martin. J. R. Positive Discourse Analysis： Solidarity and Change[J]. Revista Canaria De Estudios Ingleses， 2004（49）：179-200.

[3]王振華.評價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），2001（06）.

[4]朱永生.積極話語分析：對批評話語分析的反撥與補(bǔ)充[J].英語研究，2006，4（04）：36-42.

作者簡介：

何家傲（1995-），女，漢，河北省秦皇島市，學(xué)歷：在讀研究生，學(xué)校：長春理工大學(xué)外國語學(xué)院外國語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：英語語言與應(yīng)用。

謝姣姣（1994-），女，漢，山西省臨汾市，學(xué)歷：在讀研究生，學(xué)校：長春理工大學(xué)外國語學(xué)院外國語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：英語語言與應(yīng)用。