天地間的人

赫伯特

人是一種對(duì)稱的生靈，

全身比例得當(dāng)，四肢勻稱，

他的每一部分都與世界相呼應(yīng)，

可以稱做是萬物的姻親;

他的頭和腳和睦共存，

都有著月亮與潮汐一般的特征。

沒有什么東西能飛得那樣遙遠(yuǎn)，

但人卻抓住它，把它當(dāng)成自己的獵物;

他的眼睛能看清最遠(yuǎn)的星星，

他也能窺察所有領(lǐng)域的細(xì)微之處。

草藥如愿地治好我們的膚疾，

因?yàn)樗鼈兣c人的身體非常親近。

風(fēng)吹，地憩（qì），天轉(zhuǎn)，泉涌，

這一切運(yùn)動(dòng)都是為了我們;

舉目四望，萬物皆為我備，

或是讓我們高興，或是為我們珍藏;

天地之大，要么作為我們的食盤，

要么作為我們娛樂的廣場(chǎng)。

天上的星星送我們?nèi)朊撸?/p>

黑夜拉上了窗簾，太陽(yáng)又將它打開，

我們的頭腦享受著音樂與智慧的喜悅，

我們的身體沐浴著自然的光線，

接受一切有益于健康的物質(zhì)奉獻(xiàn)，

而當(dāng)這些物質(zhì)升華時(shí)，我們的心靈

又獲益匪淺。

有這么多的仆人在精心照料，

受優(yōu)待的人卻并不知曉。

他到處奔走，踐踏那些同他親善的小草，

當(dāng)他疾病纏身時(shí)，可少不了這些草藥。

啊！人雖自成一個(gè)世界，他卻需要另一個(gè)世界的

關(guān)心照料。

[摘編自《新語(yǔ)文讀本》（廣西教育出版社）]

編輯/薛江波

老師經(jīng)常教導(dǎo)我們說：要幫助他人，不能欺負(fù)比自己弱小的人。讀完上面幾篇文章，你能理解老師的用意嗎？你愿意這樣做嗎？