城里裝著鄉村的山水

高維微 顏波

Rural Scenery in City

Article|Reoorter Gao Weiwei Fiaures| Yan Bo

城鄉生態環境融合和城鄉空間融合，是城鄉融合發展的重要內涵，意味著實現城市生態系統和鄉村生態系統的良性平衡，城市有鄉村的美景與生態，鄉村則做到基礎設施健全和生活便利，城市生態環境鄉村化，鄉村環境城市化。

與這一要求相契合，《重慶市城市提升行動計劃》把生態作為城市品質的重要組成部分，從城市規劃到人居環境改善等各個方面，全面增強市民獲得感、幸福感、安全感，努力實現“城市，讓生活更美好”。

The integration of urban and rural ecological environment and space represent theimportant connotations of urban-rural integration， which indicates a sound balance betweenthe urban and rural ecosystems， in other words， the city enjoys the beautiful rural sceneryand ecological system， while rural areas have a sound infrastructure and convenient livingconditions. As a result， the boundary between city and countryside is keeping shrinking.

In line with this requirement， the Action Plan for City Upgrading of Chongqing regardsecology as a key part of urban quality， strives to enhance citizens' sense of gain， happinessand security in an all-round manner urban planning to improvement of livingenvironment， and realize the goal of "Better City ，Better Life".

下午3點左右，沙坪壩童家橋街道和睦村社區友愛村小區，65歲的楊宏萍和往常一樣，來到社區活動中心做義工。突然手機“叮叮”一陣響，她打開微信看了一眼，問身邊忙活著的和睦村社區書記陳松：“陳書記，今年的百家宴好久辦呀？老朋友們都在問啦。”

說到百家宴，楊孃孃很驕傲，“‘百家宴’見證了我們從一個人人都想逃離的老舊社區，變成了‘開窗見山，出門見綠’、名副其實的‘和睦’社區‘友愛’村。”

生活小改變社區換新顏

Small Changes in Life Give Communities A WholeNew Look

作為社區的“活躍分子”，楊孃孃最近很忙。現在，友愛村小區正在進行生活垃圾分類試點，她是義務指導員中的一員。剛到社區活動中心門口，她就把一個“社區垃圾分類指導員”的袖章，一絲不茍地別在胳膊上。

戴好袖章，楊孃孃熟練地套著垃圾袋，垃圾桶上寫有“童家橋社區街道贈”，她介紹：“小區環境需要大家一起維護，垃圾分類就是維護社區環境的好辦法，我們的垃圾袋都是有編號的，如果居民分錯了，我們都會上門給居民指導，教他們分類。”

72歲的羅新同穿著一身拾掇得很整潔的舊軍裝，正在分門別類地往垃圾桶里扔垃圾，他說小區和原來不一樣了。友愛村小區是原國營無線電廠（716廠）的職工家屬區，上世紀九十年代，作為工廠的技術骨干，他成了第一批入住的業主。“工廠倒閉后，小區沒人管，環境一年比一年差。”

小區門前有一條芭蕉溝，曾經因為上游工廠的污水排放，整個水溝臭氣熏天。現在，上游實施“雨污分流”，污水不再流入芭蕉溝，溪水清澈見底，又恢復到了羅新同最初見到它時的模樣，“我每天過路都會看，河溝肯定有人定期清理，不然不會保持得這么干凈。”

除了垃圾治理初見成效，小區環境的美化還有不少。原本坑洼的地面鋪上了透水磚，陳舊的房屋外立面也重新進行了裝飾。環境好了，居民生活也越來越講究，羅新同每天出門前，一定會把皮鞋擦得锃亮。

一名路過的居民看見社區書記陳松，指著小區休閑亭對陳松說：“陳書記，過幾天又要落葉子了，上面記得要清理喲。”休閑亭的頂棚是透光材料，落葉會影響整潔度和視覺效果。

這種環境變化帶來的主人翁責任感和自豪感，不僅體現在業主身上。楊孃孃說：“很多已經搬出去的鄰居，看到小區的變化，都計劃著重新搬回來。”

荒地變公園噩夢變美夢

Turning Wasteland into Parks， Nightmare into SweetDreams

在城鄉融合、城市提升行動的共同推進下，友愛村小區周邊的環境也徹底變了模樣。

友愛村小區對面的和睦友愛社區公園，從前一度是居民們的噩夢。

羅新同說：“你別看現在是公園，以前這是塊荒地，有人就在上面種菜，有些還會挑著糞便去施肥，走一路灑一路，坡上臭，小區也臭，特別是雨天，出門一圈，黑泥湯濺到身上，那叫一個難受。”

小區居民張林斌對此很有同感，“有時候正在吃飯，就傳來一股臭味，那滋味，不敢想。對著公園的那扇窗戶，以前根本就不敢打開。”

為了讓居民在城市中享受優山美水，沙坪壩區城市管理局對這塊荒坡進行了“推墻透綠”專項整治，充分利用原有地形地貌，在荒坡上栽種了桂花、紅楓、紅繼木、紅葉石楠等各類植物1000余株，“臭山坡”變成了綠意盎然的社區公園。張林斌家過去緊閉的窗戶如今放心敞開，迎接對面的綠意。

公園還增添了休閑廊亭、乒乓球臺、體育健身設施、休閑步道等設施，成了社區居民休閑的新據點，楊孃孃把逛公園當成了每天早上的必修課。居民們追捧的“百家宴”就設置在公園的小廣場，它成了居民向老鄰居介紹社區新變化的最佳窗口。

小區公園登山道

小區新增的健身設施

分類垃圾桶

社區垃圾分類宣傳欄