影視劇方言配音研究

江遠方

摘 要：近年來，為了追求影視作品的標新立異，諸多導演開始利用方言對作品進行配音。方言能夠為影片增加吸引力，為角色的塑造提供幫助，而且還具有喜劇特色。對于影視劇進行方言的配音時，有諸多的技巧性可言，例如將方言中的魅力表現出來，在配音過程中注意方言詞的表達，或者模仿當地人說話等。方言配音對影視劇具有一定的影響，例如將其語言形式進行了創新，將地區的文化影響力予以提升等。

關鍵詞：影視劇;方言;配音

中圖分類號：J912 文獻標識碼：A 文章編號：2096-3866（2020）14-00-02

一、方言配音在影視劇中的效果

（一）展現風土人情和地域特色

在我國發達的城市中，說一口地道的方言可以獲取更多人的尊重，從電影《老炮兒》中就可明顯看出。主人公“六爺”在當地的胡同中有著極高的地位，當出現打架斗毆現象時，連警察都無法處理好，只要“老炮兒”出面，都會給他一些面子，周圍人都尊稱他為“炮兒爺”。“老炮兒”就是一個具有代表性的地方方言，來源于北京一處稱為“炮局”的胡同，而這個胡同里面有一個治安管理處，主要是負責各種打架、偷竊等非法活動的管理，因此“炮局”也就成了“公安局”的方言版，“老炮兒”就是那些無所事事的混混，經常進公安局，現在也指那些老混混。

在電影中也有“嗅蜜、茬架、局氣”等方言配音，“嗅蜜”就是尋找女性目標，然后再勾搭之意，例如影片中曉波在酒吧里和小飛的女友在一起，他搶了人家的女朋友，所以老炮兒出現方言配音“先嗅了人家蜜”。而“茬架”就是指打群架，雙方各自回去找人，到約定的地方打架，結果自己承擔。“局氣”即為人豪爽，做事規矩。《老炮兒》電影中那充滿北京味的方言配音體現出當地的風土人情和特色，獲得北京人的共鳴，對于其他地區不了解北京的人具有普及文化的作用。

（二）標志人物社會地位和受教育程度

《唐人街探案》中的唐仁屬于悲劇色彩的人物形象。他出生在廣東地區，而婚姻的失敗使他選擇遠離廣東，孤身一人進入泰國，所以他的配音帶有明顯的廣東色彩。他為了讓自己擁有更好的未來，讓他人都能夠高看自己，便撒謊說自己是唐人街第一神探。即便如此，他在泰國也沒有獲得太高的重視，平時也只是負責快遞的接送、尋找丟失的小貓小狗等。在配音時出現的一些莫名其妙的口音證明他在泰國過得并不好。

（三）增加趣味性，營造喜劇效果

其他地區的方言相對于方言區的觀眾來說充滿陌生感，所以觀眾對其會有強烈的新鮮感。通過《唐人街探案》中就可明顯發現，男主角唐仁在臺詞配音過程中，會把漢語拼音的卷舌音sh發成x音，把zh發成j音，諸多音調都以去聲的方式處理，運用此種方式能夠為影片增加更多的喜感。句中的唐仁與普通話標準的男主秦風之間交流最多，通過對比更能表現出喜劇效果。

二、影視劇方言配音的技巧

（一）體現出方言的魅力，口型要吻合

我國各個省份都有屬于自己的方言，而且有的方言難度系數相當大，例如溫州話、閩南語、上海話等，外地人根本不會聽懂他們的方言內容。所以如果演員在對那些難懂的方言實施配音時，是需要下很大的努力的。方言配音并非只是將方言流利地說出來，重要的是還要與影視劇中的人物口型相配合。

例如在《聲臨其境》第一季中，張若昀選擇為中文版的《王朗去世之謎》進行配音，而且還是用英文配音，結果配音不符合人物的口型。而鄭愷對這一影視片段配音時，他說起了流利的上海方言，在大家紛紛捧腹大笑之時，也夸贊其居然連口型都符合。但逐字逐句地對比可以發現，鄭愷使用上海話配音《王朗去世之謎》，口型只有一部分是符合的，其他的也是沒有對上。但就算是沒有對應上，觀眾也是歡迎的。這就在于方言具有強大的魅力，而這種魅力使得觀眾不會在意口型。觀眾關注的點并不在于口型，而是在于方言散發出的魅力。

（二）配音時注意方言詞的表達

方言詞是當地的土詞語，例如四川方言中的“兒豁”就是“騙你干嘛”的意思，溫州話的“吃天光”就是“吃早飯”之意，重慶話中的“叮叮貓兒”就是“蜻蜓”的意思等。不同地方的方言有著諸多的詞語，有的是名詞，有的是動詞，還有的方言是對人的贊美，也有的方言是損人話等。所以配音演員在進行方言配音時，必須要對每一個方言詞研究清楚，知道詞語的真正表達意思，如此在對影視劇進行方言配音時，感情才能夠正確發揮出來。如果沒有做好基本功，配音時就會出現驢唇馬嘴的問題。

（三）模仿當地人說話

對影視劇片段進行普通話的配音是比較簡單的，只需要將所要配音的影視劇片段聲音關閉，然后把其中的字幕拿出來，最后配音演員進行字斟句酌，對每一個字都反復仔細地練習，最終就可以實現完美的配音效果。而相比較方言配音來說，只是簡單地進行字句練習是遠遠不夠的，聽起來有很大的刻意成分。所以要保證方言配音能很流暢，沒有任何刻意成分，就需要深入方言當地，與當地人們接觸交流，為自己營造一個學習方言的環境，模仿當地人們說話。在當地生活一段時間，就會理解人們的習慣、生活等，這樣在對其配音時，對每一句臺詞都融入恰當的感情。

三、方言影視劇配音文化的影響

（一）創新影視藝術的語言形式

“言語活動的方式，換句話說，就是語言與語境的組合方式。它是語境影響下的言語行為過程。”這一句話中能夠幫助我們理解影視藝術的語言形式。

首先就是“活動”。言語形式是按照一條線狀的方式逐步發展，每一句詞、話等都是以人的邏輯思維為基礎的。因影視劇所具有的畫面感、氛圍感等要比生活中的更為強烈，所以配音時要將效果放大。例如電視劇《12.1槍殺大案》，在影片的序幕中制造出緊張的關中方言懸案：“槍響了，出事了！”將故事的活動表現出來，而后便自然地對故事展開講述。

其次就是傳遞“語境”。在那句“槍響了，出事了！”話語中，其出現時還配有緊張的音樂，同時是用關中的方言喊出來的，由此可見其不僅是出事，而且出事的地點在關中地區，關中方言的人群便緊張起來，將所有的注意力都集中在這個故事上。如果不是方言所帶來的語境效果，那么這句話將不會有太大的效果，這就是方言配音具有的藝術價值。

最后在于方言的語言形式和內容。“槍響了，出事了”如果是普通話的形式喊出來，就失去了關中地區的語境、氛圍，所以方言的語言形容與內容是相互聯系不可分割的。在方言中，語言和言語是完全不同的。“言語”中顯示出人的態度，是有內容的，利用語調體現人物情緒。因此對于“槍響了，出事了”的方言配音，不僅要注意音和意義方面，還需要將其融入恰當的情感、情緒等。也就是說對方言在配音藝術上實施創造和加工，創新影視劇中的語言形式。

（二）地方影視發展與地域文化影響力提升

在影視劇中運用大量關于方言的俚語哲言，可以讓觀眾記憶深刻。通過觀看影視劇，人們都能夠得到朗朗上口的句子，例如“他大舅，他二舅，都是他舅;高桌子，低板凳，都是木頭。”之所以在影視劇中的配音使用方言，主要是為了體現出說話之人的精氣神，將劇中的活力大大提高，從而使整個人物、地域文化都變得更加鮮活。類似于這樣的方言配音，表面看來十分俗淺，卻具有深刻的寓意。例如《秋菊打官司》，句中方言配音最多的一句話當屬“我要討個說法”，體現出秋菊期盼人文關懷。如果不用方言對其配音，就無法體現出秋菊倔強的性格，整個故事也缺乏生動性。這些方言俚語運用于影視劇配音方面，能夠體現出鮮明的地域效果。

一是方言影視配音，將地域人物性格的魅力予以激活。根據國家的要求，影視劇中的語言需要以普通話為主，不得隨意使用方言。而縱觀我國方言影視劇的發展，東北方言影視劇、湘西方言影視劇、青海方言《站大腳》和湖南方言《井岡山》等，這些影片都以普通話作為主要語言形式，在合適之處采用方言為影片增添亮點，使影片具有鮮明的風格，而且又沒有違反規定。電視劇《關中刀客》唱“陜西人，不愛吃米，愛吃面”，采用方言進行配音，就能夠將人們帶入當地，將當地愛吃面的娃娃突現出來。

二是方言影視配音，彰顯出地域文化精神。無論是《都市碎戲》《先打追捕》還是《12.1槍殺大案》，諸多影視作品都有一個相同的特征，即在劇中都會出現方言配音，落實地域生活，體現出當地人們的性格特色，傳遞地域文化，彰顯地域精神。特別是如今各種短視頻App的出現，民間化的網絡直播，對歷史劇、外國劇進行方言配音，或者對地方戲、民間故事進行方言配音，讓人們清楚了解配音者的意圖，主要是為了體現出本地區的方言文化，向各地人們傳遞地域精神，使方言配音在影視劇中逐漸不可替代。

四、結語

論文將影視劇方言配音作為研究內容，主要落腳點在方言配音方面，對其在影視劇中的效果、配音技巧以及帶來的影響進行系統論述。

本文意在拋磚引玉，希望其他學者能夠進行更多地對影視方言進行配音研究。各個地區都擁有悠久的歷史文化，而且很多地區的方言在我國影視行業中具備很高的影響力，包括東北方言、粵語等。雖然有學者研究影視方言，也有諸多的期刊論文，但他們都沒有進行歸納研究。筆者希望后來的學者可以回歸到配音方面，從影視配音的方面討論方言在影視中所具有的價值。

參考文獻：

[1]曾岑，周竟東.廣東粵語影視配音行業觀察與思考[J].中國廣播電視學刊，2019（3）.

[2]金敘宏.方言在影視劇作品中的應用研究[J].戲劇之家，2017（11）.

[3]王晶晶.方言對影視劇藝術特性的影響研究[J].新聞研究導刊，2016，7（10）.

[4]閆穎.影視劇方言化的利與弊探究[J].產業與科技論壇，2015，14（13）.

[5]李艷，張曉剛.影視劇藝術創作中方言符碼的文化語義學功能探析[J].藝術百家，2012，28（5）.

[6]吳星.中國影視作品中方言的符號學解讀[J].雞西大學學報，2010，10（5）.

[7]袁志剛，謝鹿萍.淺析方言影視劇盛行的原因[J].電影評介，2010（10）.

[8]李立林.方言運用于影視劇的價值思考[J].電影評介，2010（1）.