全球疫情背景下對越南語詞匯的影響

符文虎

關鍵詞：新冠肺炎;越南語;影響

語言是社會的產物，語言隨著社會的發展而發展。反過來也可說，語言是社會發展的表現和反映，社會發展過程中出現的新詞語現象往往能折射出社會生活的各個方面，包括政治及外交。

新冠肺炎疫情從2020年1月最先在武漢爆發，數周后許多國家也陸續爆發和擴散，此起彼伏。疫情來勢迅猛及在許多全球多地的快速擴散，對每一個受影響國家的社會生活方方面面都造成深遠影響，其中也包括語言。越南也不例外，雖然疫情在越南爆發的時間比中國延遲數周，但它對越南語詞匯的直接影響能通過國家領導人講話、媒體，尤其是主流媒體表現出來。

一.出現新詞匯

?自創新詞

越南語屬于孤立語，新詞匯多用語素的復合方式來合成。疫情相關新詞匯較多，如：? d?ch（疫情發生點）， t?m d?ch（疫情中心）、 d?p d?ch（撲滅疫情）、h?t d?ch（疫情過后）、 mùa d?ch（疫情期間）、??nh d?ch（疫情頂點）、khoanh vùng（劃定區域）、 ti?n kh?n c?p（先期緊急）、góc khu?t（死角）、gi?t b?n（飛沫）、 ch?t ki?m soát（檢查點）、ch?t ki?m d?ch（檢疫點）等。

不過，并非所有新詞匯都是?“新詞新義”。有些詞以前也有，但疫情又“另辟蹊徑”或“喜新厭舊”催生另一同義新詞，且后者多被媒體使用以取代前者。如：l?y b?nh（傳染），以前多用truy?n nhi?m;kh?ng qu?n（不管/不顧），以前多用b?t ch?p;?i?m ngo?t（拐點），以前多用b??c ngo?t;th?n nhi?t（體溫），以前多用nhi?t ?? c? th?;gi?n cách（間距），此前多用kho?ng cách;xu?t vi?n（出院），以前多用ra vi?n…

?舊詞新用

疫情期間，有些詞匯的詞義得以擴大。如“K?ch b?n”，原義為“劇本、戲本、臺本”，近期被拓展為“預案、方案、措施、計劃”等。越南總理阮春福的發言講話及各級地方政權印發的公文多次使用該詞：

“Th? t??ng?yêu c?u B? Y t? rà soát l?i?k?ch b?n?ph??ng án ?ng phó mà?Th? t??ng??? giao”[1]（總理要求醫藥衛生部重新檢查各應對方案和措施）

“c? h? th?ng chính tr? bám sát tình hình， chu?n b? nhanh t?t c? các?k?ch b?n， các gi?i pháp ?? chu?n b? cho làn sóng th? 2 l?y nhi?m COVID-19 mà nhi?u n??c ?ang ph?i ??i phó”[2]?（整個政治系統要密切關注形勢，迅速準備好各種預案及解決措施，隨時準備應對許多國家正在面臨的第二輪新冠肺炎疫情的沖擊）

二.出現新詞組和短語

除詞匯之外，疫情也催生不少新詞組、新短語和短句，多與防控、醫學有關。

新詞組

ng?n s?ng c?m ch? 阻江斷市（設置路障，阻斷交通往來）

siêu l?y nhi?m 、siêu truy?n nhi?m 超級傳染者、“毒王”

cách ly x? h?i 社會隔離

gi?n cách x? h?i 人群間距、社交距離

máy ?o th?n nhi?t 電子體溫測量儀

b?nh vi?n d? chi?n 野戰醫院、方艙醫院

cách ly t?i nhà 居家隔離

theo d?i y t??醫學觀察

n??c r?a tay kh? 干洗手液

khu cách ly t?p trung 集中隔離區

làm vi?c tr?c tuy?n網上辦公

k?ch b?n phong t?a封鎖預案

ch?t phòng ch?ng d?ch 疫情防控點

gi?i m? b? gene virus病毒基因組測序

v?t ch? trung gian 中間宿主

h?p xét nghi?m或kít xét nghi?m核酸測試盒

xét nghi?m?axit?nucleic 核酸檢測

新短語及短句

通常先由重要領導人提出，各級政府公文及媒體經常提及而為民眾所熟悉和接受，如：

cách l? toàn x? h?i 全社會隔離;

此外是經常出現在公共場所的標語口號短語，如：

?ang ? ch? nào， yên ? ch? ?ó 在哪居住就在哪安心（意為“別到處亂跑”）;

ch?ng d?ch nh? ch?ng gi?c（抗疫如抗敵）;

三.新舊詞匯并存

有些事物又被冠以新的稱謂，出現新詞與舊詞在各媒體中都被使用的并存、共用現象。如“sát trùng”（殺茵）和“kh? trùng”（消毒）這兩個詞在詞典早已存在，但隨著疫情在其國內的擴大，媒體又出現了“kh? khu?n”和“sát khu?n”兩個新詞，而且新詞與舊詞之間的含義并無太大差異。

“活動軌跡”目前有三個詞組，分別為“hành trình l?n theo d?u v?t”、“hành trình di chuy?n”和“l?ch trình di chuy?n”;

“呼吸機”在詞典中原為“máy h? h?p”，目前媒體則多用“máy th?”;

“核酸測試盒”有的媒體用“h?p xét nghi?m”，有的則為“kít xét nghi?m”。

此外，疫情期間許多防控及醫學相關的內容進入人們的關注視野，對于“氣溶膠”一詞，最初稱之為“gi?t ?m l? l?ng”（漂浮潮汽），后又解釋為“gi?t?? nhi?m?l? l?ng?trong kh?ng khí”（在空氣中飄浮的帶污染的微小水珠）。但更多的媒體認為這樣解釋不夠精簡明了，干脆直接將英語aerosol復制過來使用。

四.看出的問題

新事物的發展是一個不斷完善的過程，作為反映新客觀事物的新詞語也一樣。

新詞難以“精準一步到位”。有的疫情相關新詞經過多次反復修改才能相對固定確定，如“新冠肺炎”一詞。自我國出現疫情開始，越南各大傳媒就一直密切關注，這一術語最初是使用越南語自有語素及詞匯來表達，稱之為“Viêm ???ng h? h?p g?p”（急性呼吸道炎癥）和 “viêm ph?i l?”（不明肺炎）;接著又改用“自有詞匯+外來詞（國際通用名稱）”的方法來表達，稱為“viêm ph?i corono”（冠狀肺炎）、virus Corona、?coronavirus、“d?ch viêm ph?i c?p do virus Corona”（冠狀病毒引發的急性肺炎）、“d?ch viêm ???ng h? h?p c?p do ch?ng m?i c?a virus corona”（新型冠狀病毒急性呼吸道炎）、nCoV、“virus?corona ch?ng m?i” （SARS-CoV-2）等幾個稱謂。目前使用最多的則為COVID-19，如果需要寫出全稱，則為“viêm ???ng h? h?p c?p COVID-19”（COVID-19急性呼吸道炎）。

新詞語“詞不達意”。典型的有針對“糞口傳播”這一術語，越南媒體最早將之稱為“???ng l?y truy?n ph?n - mi?ng”（糞-口傳染途徑），這種表述容易令人對“嘴巴與糞便如何會產生關聯”產生疑慮或歧義，不久過后又稱為“l?y nhi?m qua ???ng tiêu hóa”（通過消化道傳染）。目前出現較多的表述為 “l?y nhi?m qua ???ng ph?n”（通過糞便途徑傳染）。但這三種表述都與原術語的語義有一定的偏差，如果不是醫學業內人士，則難以望文知義。

避用涉外敏感詞。武漢剛開始爆發疫情之時，越南不少媒體使用“virus v? hán”（武漢病毒），或“virus viêm ph?i ? v? hán” （在武漢的肺炎病毒）一詞，主要目的是介紹武漢的疫情及防控經驗。至越南國內開始出現和爆發疫情后，尤其是3月中旬美國總統特朗普在公開場合首次使用“中國病毒”一詞，以及美國及西方媒體乘機污名化中國以來，美國國內的部分越南語網站使用“virus Trung Qu?c”（中國病毒）或“virus V? Hán”（武漢病毒）等用詞，但越南國內官方及各大主流媒體并未跟風。目前僅有其國內此前張貼過的一種宣傳海報中出現“virus g?y viêm ph?i V??Hán”（引起武漢肺炎的病毒）字樣，但整版內容只是單純地指導人們如何正確佩戴口罩而已，而且配有圖示。

語言和社會是共生、共存、共變而且相互關聯、相互影響的兩個系統，每個國家社會的每一點細微發展和演變， 都會及時地在其語言中表達反映出來[3]。反之， 我們也可以從一種語言變化來觀察和了解使用著這種語言的那個國家的社會狀況。

目前全球性的新冠病毒疫情尚未結束，疫情的發展也將仍將繼續對語言現象產生直接影響。分析越南語主流媒體的語言變化，有助于我們更好了解情況和分析問題，為國家政治、外交提供參考。

參考文獻

[1]phóng viên.Th? t??ng yêu c?u s?n sàng chu?n b? cho tình tr?ng kh?n c?p v? y t?.[EB/OL].https：//vietnamnet.vn/vn/thoi-su/chinh-tri/thu-tuong-yeu-cau-san-sang-chuan-bi-cho-tinh-trang-khan-cap-ve-y-te-thoi-corona-614337.html， 2020-02-06

[2]chính ph?. Chu?n b? nhanh t?t c? các k?ch b?n ?ng phó làn sóng th? 2. [EB/OL].http：//baochinhphu.vn/Suc-khoe/Chuan-bi-nhanh-tat-ca-cac-kich-ban-ung-pho-lan-song-thu-2/392206.vgp， 2020-04-07

[3]吳小珊.當代中國社會發展對漢語言的影響[J].廣西民族大學學報（哲學社會科學版），2006（S2）：109-111