心曠神怡

Robyn Alexander　Wendy Wang　唐能

THE OWNERS

Liani和Jan Douglas以及他們的威爾士梗Frank在他們翻修過的房屋前。二人都是建筑師，擁有一家建筑和設計工作室Douglas & Company（douglasandco.co.za）。Jan同時也是開普敦KLG Architects的董事。房頂新安裝的天窗極具傳統特色，一樓原有的屋前游廊已被拆除并更換，帶紋理的石材基礎墻完全暴露在外。

開放的木質屋頂桁架，加上全部使用南非松木制造的全新實木地板和天花板，讓人感覺這個區域看上去實際上要寬廣得多。左邊墻上的小件藝術品是南非藝術家Michael Taylor 的作品。

1.屋前游廊的“Moving Matters II” 是Douglas & Company 為SouthernGuild 設計的限量版收藏設計作品。這些多肉植物是Liani 收藏的一部分，多年來她一直在培養插枝。水磨石地磚來自Union Tiles，木門由Douglas & Company 定制設計，使用了西伯利亞落葉松木材和透明的水基密封膠。

2.Frank 在木和鋼制樓梯上。

3.靠墻的邊桌上有一只購于當地市場的猴子碗、Tivoli收音機和赤陶花盆。墻上的藝術作品來自南非藝術家和漫畫創作者Anton Kannemeyer。

建筑大師Louis Kahn說，建筑是精心設計的空間。換句話說，對于一棟建筑而言，重要的不僅僅是其外觀，而且在于它的空間布局，比如一棟房子將家庭生活與外界隔開的方式，也許更重要的還有居住者使用房子內部區域的方式。簡而言之，這一切都關乎空間帶給他們的感覺。這棟位于開普敦人口密集的郊區綠點（Green Point）的住宅改造就是一個很好的例子。這是一棟半獨立式別墅，由19世紀末開普敦早期的商業開發商之一建造，具有傳統特色，帶有一絲村舍魅力，吸引了許多買家。

新的屋主Liani和Jan Douglas都是建筑師，擁有一家建筑和設計工作室Douglas&Company。在過去8年中，他們生產了許多定制家具和可收藏的設計作品，并參與了許多建筑項目。他們在作品中將嚴謹的設計敏感性和獨特的智慧相結合，而且非常注重選料的細節。在翻修自己的房屋時，這些綜合優勢幫助他們斬獲了多個獎項。2019年，該房屋榮獲Cape Institute for Architecture（CIFA）獎。評委會稱，Douglas&Company的建筑設計“將一座與世隔絕的維多利亞式單層聯排別墅變成了一道令人心曠神怡的風景線”。

1.在緊湊的廚房空間中，冰箱等集成電器隱藏在柜櫥后面，與柜子的其余部分相匹配，營造出整潔一體的外觀。

2.房子的整個上層在朝南的立面上都是玻璃，這為房子的后部開了一扇大窗，可以看到迷人的城市屋頂景觀，還可以看到有名的信號山（Signal Hill）。

3.樓上的主臥室與浴室相鄰（但沒有直接連接），內置的梳妝臺和儲物柜由Douglas & Company設計。它由涂有紅色氧化物的鋼板制成，頂部是一塊裝修時回收的厚實層壓木板。浴盆來自Cotto，水龍頭來自Isca。大圓鏡是定制的。

“令人心曠神怡”是一個很恰當的形容，很好地描述了這個樸實無華的建筑經過改造后給人帶來的經驗之感。Liani和Jan精心策劃了許多改造措施，首先提高了原屋頂后部的角度，建起一座二層小樓，正面裝有面向街道的天窗，背面裝有玻璃立面，可以讓自然光穿透整個住宅。因為這個立面是朝南的，所以光線不會太亮。這個關鍵的改造引申出了進一步的設計思路。房屋二樓設計了一間寬敞的主臥室，旁邊是一間浴室和一個私人休息室/圖書館空間。一樓有另一間小巧的浴室，另外還有兩個可用作臥室的房間：一間目前用作在家辦公的工作室，另一間可做客房用，偶爾會有客人來過夜。客房通向一個封閉的后庭院，廚房也通向這個庭院。一樓的廚房餐廳起居室區域是全開敞式設計。開放的木質屋頂桁架，加上全部使用南非松木制造的全新實木地板和天花板，讓人感覺這個區域看上去實際上要寬敞得多。光線從二樓朝南的玻璃立面傾瀉而入，木材獨特的香味微妙地發散在空氣中，在多重維度上增加了感官舒適度。

值得注意的是，除了在屋頂增加了兩個天窗外，房屋的正視圖幾乎沒什么變化，與傳統建筑美學完美融合。然而，目光敏銳的觀察者會發現很能彰顯Douglas & Company獨特審美的精心改造手法：經典的開普敦“屋前游廊”（當地術語，指屋頂露臺或門廊區域）實際上在裝修過程中已被完全改造。新的外觀看上去與過去相似，卻使用了更現代的設計語言。首先，屋前游廊后面美麗的紋理石頭基礎墻被完全暴露出來了;其次，門廊原先使用的是非常典型的熟鐵欄桿，現在被漆成了深紅色，瞬間變得很現代。經過這番改造，房屋正面給人帶來了眼前一亮的感覺，而且保持了與這排其他房屋風格一致。

如果想用固定裝置和家具塞滿這個中等大小的房屋內部，那將十分容易，但是Liani和Jan當然不會這么做。屋內僅有一些簡潔的家具，包括多年來收集的珍貴古董家具，以及他們為Douglas & Company設計的一些家具。特定材料的選擇（不僅僅是物品本身）可增添溫馨度和豪華感：島式料理臺上鋪有觸感奢華的綠色大理石，還有Douglas & Company華美奢侈的金屬石頭推車，名為McSorleysWonderful Saloon，是餐廳里最耀眼的存在。

這棟房子彰顯了精致的建筑感，對空間的改造堪稱典范。更重要的是，它給人帶來輕盈、明亮、鼓舞人心的感覺。這是一個睡覺、吃飯和放松的家園，更是一個激發創造力的圣地。它讓住在其中的人感到生活愜意，也會激發他們源源不斷的新靈感。

電器隱藏在柜櫥后面，營造出整潔一體的外觀。烤箱和爐架來自SMEG。廚房旁邊有一個封閉的小空間，戶外桌由Douglas & Company設計，椅子是二手的，庭院的墻壁刷的是Plascon的“Orange You Glad”（01-C1-3）涂漆。

房子的整個上層在朝南的立面上都是玻璃，這為房子的后部開了一扇大窗。私人休息室/圖書館空間通向片小型木制甲板。

主臥室設有個全玻璃的后立面、滑動玻璃門和簡單的黑色金屬欄桿。軌道照明從天花板上懸掛下來，來自Spazio Lighting。臺燈來自Mr Price Home，床上的毯子是Mia Widlake幾年前在次合作中為Mr Price Home項目設計的。