蒙古在草原上

侯磊

二十世紀，前蘇聯曾在中亞、高加索等地強制推行俄語，自然不會放過蒙古，1946年起，老蒙文的書寫被強行改成新蒙文2992年起，蒙古國想改回來，但目前尚未成功。老蒙文有不少漢語詞匯;新蒙文有不少俄語詞匯，彼此間基本能聽懂，但都會寫的，一般是內蒙古在外蒙古的留學生。

作為漢族人，若是研究蒙古史，一輩子都不夠用，因為要學多種復雜的語言，但這都不妨礙我們來烏蘭巴托尋找那些語言，它們包含著千百年的歲月，包含草原的溫度。

烏蘭巴托=成吉思汗+蘇赫巴托爾

烏蘭巴托是1924年才起的名字，從前叫大庫倫，是大寺院之意。“烏蘭”是紅色，“巴托”即巴托爾、巴特爾、或巴圖魯，是英雄、勇士之意。這個詞在古代就進入漢語。京劇戲臺上，大凡扎著狐貍尾兒的番邦將帥帶兵打仗，都大喝一聲：“巴——禿嚕！”龍套們便接：“有！”

烏蘭巴托四面環繞著的是肯特山（漢時的狼居胥山，成吉思汗時的不兒罕山）、巴彥吉如合山、博格達山、青格勒臺山，四面的山都有各自的山神。城中有一條流經蒙古中北部的圖拉河，是徐達率領大明軍隊北伐蒙古時血戰的地方。并非雨季的時候，部分河床成為天然的草坪。夜晚漫步于烏蘭巴托街頭，能看到有人在河床上訓練他的狗叼飛盤。街上的人皮膚曬得黝黑，幾乎沒有人穿蒙古袍，衣褲多為白色、藍色、棕色，并不花花綠綠。能遇到有人穿蒙古袍——也是有老蒙文的地方，必然是蘇赫巴托爾廣場，這里曾改名成吉思汗廣場又改了回來，似乎二者都能使用。……