“主題”散論

秋千影

提及漢語的“主題”，讀者腦海浮現的英文不外乎是theme、subject、topic等詞。好玩的人最容易想到的就是“主題公園”（theme park）這種字眼，而藝術青年或會想到畢加索那句名言：

If there were only one truth， you couldnt paint a hundred canvases on the same theme.（要說真理，只有一條：無法圍繞一個主題創作100幅油畫。）

在政治語境里，英文theme頻次頗高。

原文1：聯合國要抓住和平與發展的主題。

譯文：The UN should grasp the theme of peace and development.

原文2：學習是立身做人的永恒主題。

譯文：Learning is a lasting theme to conduct oneself in life and society.

點評：這兩例都是“主題”一詞的常規意義，英譯自然可以采取拿來主義。

原文：共青團要在廣大青少年中深入開展“我的中國夢”主題教育實踐活動。

譯文：The Chinese Communist Youth League should carry out extensive educa-tional and practical activities with the theme of “My Chinese Dream” for young Chinese.

點評：“主題教育活動”出現頻率很高，對應英文表述：thematic education campaign。如：今年6月，我們國家在全黨開展“不忘初心、牢記使命”主題教育活動。（China launched an education campaign themed “staying true to our founding mission” throughout the Party in June.）

咱們中國人逢“活動”必用activity，其實，在英語國家，要表達“活動”這個意思時，很多情況下使用event，例如：

舉辦數場活動為慈善籌款 hold a number of events to raise money for charity

周末還要舉辦幾場活動。More events are planned for the weekend.

原文：堅持以科學發展為主題

譯文：take a balanced and coordinated approach to development

點評：明顯意譯，達意即可。

原文：本屆年會以“革新、責任、合作：亞洲尋求共同發展”為主題，很有現實意義。

譯文：The theme of this current annual conference， “Asia Seeking Development for All： Restructuring， Responsibility， and Cooperation，” is a highly relevant one.

點評：這類句式在漢語中比較常見，以同位語方式進行英譯之手法亦可效仿。

原文：習近平主持制定發布了打破傳統觀念、招賢納士的“九條規定”并廣而告之，《河北日報》以“正定縣為有志之士敞開大門”為主題在頭版頭條作了報道。

譯文：Xi decided to publish a document listing nine ways to recruit talented people， something that was rare at the time and became a front-page story in the Hebei Daily.

點評：從語文意義層面來看，該例中的“主題”與前面各例迥然有別，本句中，“主題”等同于“標題”。出于篇章謀略，譯者采用意譯手法，省略了“主題”。遇此情況，譯者當然也有其他選項，比如使用title，或名或動，譯出標題，只不過無法像現有譯文這般簡潔罷了。讀者諸君以為然否？