日語(yǔ)副助詞[など]的詞義和漢譯法研究

2020-10-09 09:42:18畢經(jīng)成

速讀·下旬 2020年1期

摘要：日語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，在語(yǔ)法上，主要通過粘著在詞尾的不同助詞或助動(dòng)詞來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法功能，表現(xiàn)每個(gè)詞在句子中的功能和地位。因此這些粘著的成分在語(yǔ)法上占有很重要的地位，是日語(yǔ)學(xué)習(xí)中必須熟練掌握的內(nèi)容。在翻譯時(shí)，必須通過助詞和副助詞判斷語(yǔ)義。本文圍繞[など]一詞進(jìn)行研究。它的日常使用頻率高，而且經(jīng)常被直接譯為“等”。通過認(rèn)識(shí)這一個(gè)副助詞在現(xiàn)代日語(yǔ)中的使用狀況，總結(jié)出一些規(guī)律，尋找合適的漢譯方法。

關(guān)鍵詞：など;詞義：副助詞;漢語(yǔ)翻譯

日語(yǔ)中包含了大量的助詞和副助詞，它們粘著在詞尾，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法功能，表現(xiàn)每個(gè)詞在句子中的功能和地位。理解和掌握這些副詞和副助詞的詞義對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)非常重要。而且，結(jié)合實(shí)際的句子，正確把握原文的上下文關(guān)系，理解它們?cè)诰渲械囊馑迹谌照Z(yǔ)漢譯中也起著重要作用。如果不能正確理解，則有可能出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象，影響譯文的質(zhì)量。

本文所選取的研究文本是[總理官邸ホ厶ベーヅ]網(wǎng)站中所登載的日本首相安倍晉三所參加記者招待會(huì)上的開頭演講。它由日本政府官方管理、發(fā)布，包含總理大臣的各類演講、記者招待會(huì)演講及問答等各類文本。難得的是，它不但有日語(yǔ)原文，甚至還公布了中文譯本，是在日本政府公布的文件、消息中為數(shù)不多的具有中譯本的文本。筆者認(rèn)為日本首相記者招待會(huì)開頭演講不但對(duì)了解日本當(dāng)前的政策具有積極意義，而且對(duì)研究中日對(duì)譯也非常有幫助。本文以2020年1月6日至5月25日的9篇記者招待會(huì)文稿為樣本，研究其中的所包含的149個(gè)[など]。在大致按照[N+など]和[V+など]進(jìn)行分類后，得到106個(gè)[N+など]和43個(gè)[V+など]用法。

日語(yǔ)副助詞[など]的日常使用頻率高，而且經(jīng)常被直接譯為“等”。首先，筆者從[など]的詞義開始，通過查閱資料，認(rèn)識(shí)它的真實(shí)含義，在此基礎(chǔ)上探討并歸納含有[など]的句子的譯法規(guī)律。

一、[など]的意義和用法

[厷辭苑]一書對(duì)[など]的解釋為：（副助詞）（[何]れ助詞[と]か付いたものの耘。平安峙代に使われぞした語(yǔ)。本來(lái)なかつた[などと]例が鐮倉(cāng)詩(shī)代以後に見られる）①める語(yǔ)に添そてたれに類する物事が他にもぬるてとな示す。…め何加。②それぞねに限定せずやれらげていう。③（引用句な受けて）[大體ちんなてとな]の意な表す。④たの倆值な低やていり。相手の言。つたてとたしりぞける心持ぞ、特にとり立てて示す。否定的·反語(yǔ)的表現(xiàn)な伴ち二とが多い。…なん加。

皮細(xì)庚（ 2011）在總結(jié)[など]的意義和用法時(shí)，寫道：など接在體言、副詞、助詞以及活用詞連體形后面。①表示例示，意為“……之類”、“……什么的”。②表示概括，在列舉幾個(gè)事物之后，于最后一個(gè)事物后面加上など進(jìn)行總的概括。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“……等等”的意思。③表示輕視或謙虛的語(yǔ)氣，帶有一種“あまり大したものごはない”的語(yǔ)氣。

辭典和語(yǔ)法書從基本語(yǔ)義和用法兩方面對(duì)[など]進(jìn)行了解釋。由此可見，[など]表示舉例或概括，接在體言、副詞、助詞以及動(dòng)詞終止形之后。但是，在書中所舉例句中，[など]多接在體言之后，雖然有的接在活用詞連體形后的例句，但是沒有詳細(xì)的解釋說(shuō)明。對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，需要在新鮮出爐的材料中，結(jié)合上下文中理解把握[など]的含義。

二、[など]的漢譯

[など]在句中的接續(xù)和作用不同，在翻譯時(shí)自然有不同的譯法。下面從樣本中選擇具有特色的例示進(jìn)行分析，并總結(jié)其翻譯的策略。在大致按照[N+など]和[V+など]進(jìn)行分類后，得到106個(gè)[N+など]和43個(gè)[V+など]用法。

1.[N+など]的譯法

首先，在所選取的例子中，筆者發(fā)現(xiàn)[など]的大量用法是[N+など]，這類句子主要是只有一組主謂關(guān)系的單句。在這種句子中，[など]主要接在名詞之后，用來(lái)列舉或提示名詞的具體內(nèi)容。筆者對(duì)[N+など]的譯法進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)該類型的翻譯可以分為四類。

（1）N+など+概括性總結(jié)名詞

日語(yǔ)原文中的表現(xiàn)為[N+など]+概括性總結(jié)名詞，翻譯成中文時(shí)，譯為“……等+概述性總結(jié)名詞”。

例1：ユンサ一トや演劇など、文化蕓術(shù)イベン卜は、私たちの心な璺かにし、癔やしなもたらしこくれもす。

譯：音樂會(huì)、舞臺(tái)劇等各類文化藝術(shù)活動(dòng)能豐富、治愈我們的心靈。

例1中，[なご]之前為[ユンサ一トや演劇]，之后為[文化蕓衍イベント]，兩者之間是列舉和總結(jié)概括的關(guān)系，在譯文中也是如此。

（2）N+など

日語(yǔ)原文中的表現(xiàn)為[N+など]，翻譯成中文時(shí)，譯為“……等”或“……等+概述性總結(jié)名詞”。

例2：我が國(guó)ごは、緊急事熊な宣言しこも、罰則老伴う強(qiáng)制的な外出規(guī)制などな實(shí)施するてとほごきももせん。

譯：我國(guó)雖然發(fā)布了緊急事態(tài)宣言，但根據(jù)法律無(wú)法采取懲罰性強(qiáng)行限制外出等措施。

例3：3 つの密が濃厚な形で重なり、てれまごも集團(tuán)感染が碓認(rèn)ちれた夜の繁華街の接待な伴う食店，バ一やナイトクラフ、ライズハケスなどについては、御協(xié)力な頂いるてとに感謝申し上げます。

譯：對(duì)于三密要素同時(shí)存在、曾出現(xiàn)過聚集性疫情的夜間鬧市待客服務(wù)飲食店、酒吧、夜間俱樂部、小型音樂俱樂部等給予的配合，我要表示感謝。

例4：我が國(guó)ごほ、緊急事熊な宣言しこも、歐米のような罰則な伴う強(qiáng)制的な外出規(guī)制などはごきません。

譯：即使我國(guó)發(fā)布緊急事態(tài)宣言，也無(wú)法采取歐美那樣具有懲罰的強(qiáng)行限制外出措施。

例2中，[など]之前為[外出規(guī)制]，之后沒有概述性總結(jié)名詞，在譯文中，“等”之前為“強(qiáng)行限制外出”，之后為“措施”，兩者之間是列舉和總結(jié)概括的關(guān)系。例3中，[など]之前列舉了3個(gè)名詞，在譯文中“等”字前也列舉了3個(gè)名詞。翻譯這類用法的句子時(shí)，可以按照日語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，采用先分述后總結(jié)的分說(shuō)式表達(dá)，如果日語(yǔ)原文中沒有概述性總結(jié)名詞，則可以加譯，有利于讀者理解原文。

（3）[V+など]的譯法

張志軍（2008）曾論述過復(fù)句中的作用和譯法，她認(rèn)為漢譯時(shí)可以使用解證式表達(dá)或分說(shuō)式表達(dá)，抑或是沒有關(guān)聯(lián)詞的分說(shuō)式表達(dá)。日語(yǔ)原文中的表現(xiàn)為[V+など]+概括性總結(jié)名詞，翻譯成中文時(shí)，可以采用先概括后列舉的解證復(fù)句式表達(dá)，即前一個(gè)分句提出一種現(xiàn)象，后面的分句對(duì)它進(jìn)行解釋或分析，也可以采取先分述后總結(jié)的分說(shuō)式表達(dá)方式。

例5：店のレツは、人と人との距雄な取つて列なつ<くるなど、3つの密な避ける取組な實(shí)踐してくたきつています。

譯：收銀排隊(duì)保持一定間距等，大家采取各種方式來(lái)避開“三密”（密閉空間、密集人群、密切接觸）。

例6：レストランたどの當(dāng)葉に當(dāng)つても、換氖の徼底、擋客ん同士の距離な保するなどの對(duì)策なね願(yuàn)いしま。

譯：餐廳等營(yíng)業(yè)時(shí)，也需要采取相應(yīng)的措施，做到徹底換氣、確保客人之間距離等。

在例5中，譯文運(yùn)用的是先舉例后概述的分說(shuō)式表達(dá)，由于日語(yǔ)原文中進(jìn)行具體解釋說(shuō)明的成分只有一個(gè)，因此譯文中“等”字前也只有一個(gè)分說(shuō)表達(dá)。在例6中，譯文運(yùn)用的是先概括后舉例的解證復(fù)句式表達(dá)，先進(jìn)行概括式敘述，即“采取相應(yīng)的措施”，之后列舉了兩個(gè)具體的措施，即“徹底換氣”和“確保距離”。兩種表達(dá)方式的形式雖然不同，但是它們均表達(dá)了籠統(tǒng)概括和詳細(xì)說(shuō)明。

總之，日語(yǔ)[V+など]在翻譯成中文時(shí)，可以采用分說(shuō)式表達(dá)或者解證復(fù)句式表達(dá)。只要其表達(dá)符合中文表達(dá)，語(yǔ)句通順即可。

三、結(jié)語(yǔ)

在翻譯實(shí)踐中，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些詞匯，語(yǔ)法書和字典的解釋范圍并不能覆蓋其用法，這時(shí)候，如果理解上出現(xiàn)偏差，那么很可能造成誤譯。筆者就[など]在前接名詞和前接動(dòng)詞的不同情況，以2020年1月6日至5月25日日本首相安倍晉三所參加記者招待會(huì)上的9篇開頭演講為文本，進(jìn)行分析。根據(jù)以上分析可知，[など]前接名詞時(shí)，可以翻譯為“……等”或“……等+概述性總結(jié)名詞”，這可以歸屬為先列舉后概述的分說(shuō)式表達(dá)。[など]前接動(dòng)詞時(shí)，可以采取分說(shuō)式表達(dá)或解證復(fù)句式表達(dá)。

在有關(guān)[など]的日漢互譯中，有很多省略的情況，本文受制于篇幅的原因，未能對(duì)這類情況進(jìn)行研究分析，筆者還將繼續(xù)此類研究，希望可以總結(jié)出更多的語(yǔ)言規(guī)律，以達(dá)到指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的目的。

注1：例1、例2、例3、例5出自http：//www.kantei.go.jp/jp/98_abe/statement/2020/052 5kaiken.html

例4出自http：//www.kantei.go.jp/jp/98_abe/statement/2020/0504kaiken.html

例6出自http：//www.kantei.go.jp/jp/98_abe/statement/2020/0407kaiken.html

注2：皮細(xì)庚，新編日語(yǔ)語(yǔ)法教程LMl.上海外語(yǔ)教育出版社.2011： 393-394

參考文獻(xiàn)

[1]張志軍，[など]在復(fù)句中的作用和譯法[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2008.

[2]楊子晴，日語(yǔ)漢字詞匯在翻譯實(shí)踐中的細(xì)分[D].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2019.

[3]曹明倫，翻譯理論是從哪里來(lái)的？——再論翻譯理論與翻譯實(shí)踐的關(guān)系[J].上海翻譯，2019（06）

[4]林璋，論句子作為翻譯操作的基本單位[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2018（06）

[5]高寧.新編日漢翻譯教程[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[6]陶振孝，現(xiàn)代日漢翻譯教程[M].高等教育出版社，2012.