最后一擊

〔美〕蓋伊·芬利

年輕人決定到一個傳說中盛產天才藝術家的國度探訪，他想知道，天才究竟是怎樣誕生的。

在一家小旅店住下后，年輕人來到藝術品市場。許多工匠把自己的作品陳列在那里，可年輕人所見到的都是一般的作品，他多少有些掃興。

年輕人離開了喧囂的市場，繼續往前走，這時，從一扇木門里傳出的輕微的敲擊聲吸引了他的注意力。年輕人透過虛掩的木門，向里面看去。

各種各樣的動物石雕中間，坐著一位年輕的女子。雖然那些石雕還沒有完工，但這絲毫不妨礙它們透出不凡的氣度。

只見女子站起來，從圍裙口袋里拿出一把小錘子，年輕人想，她一定是個學徒。看她輕輕地向石雕敲擊，他甚至為她的無知感到恥辱，但是接下來發生的事情讓年輕人驚訝得目瞪口呆。

突然，石雕上有十來片石屑嘩嘩落下。起先年輕人還以為是她敲錯了，毀了石雕，但是很快他就明白了，她沒有毀掉石雕，而是成就了這個石雕不為人知的品格。

那最后一擊不僅揭開了純白大理石材質的美麗，而且成就了天鵝優雅的脖頸，多么神奇啊！

“請原諒，”年輕人情不自禁地走進去，“您以這么小的錘子，如此輕輕地一擊，為何成就了如此了不起的作品？”

“哈哈，”她笑了，“我想你是剛來吧，就看到了最后幾分鐘？在你到來之前，我已經在石材的同一個地方輕輕敲擊了上千下。你所見到的只是最終的結果，是幾十個心平氣和、苦心孤詣、精心雕鑿的日子匯集的結果。”

（曉曉竹摘自新浪網譯者的博客）