16—20 世紀中文地理文獻中的冰島

□ 費 杰

引 言

冰島位于北大西洋和北冰洋交匯處，是北極地區(qū)重要的地理單元和政治實體。冰島1918 年獨立，1944 年成立冰島共和國，此前一直是丹麥領土。16 世紀以前，中國歷史文獻從未提及冰島，中國人應當并不知道冰島。大約從16 世紀末開始，來華歐洲傳教士將關于冰島的知識，隨同其他地理知識一起逐漸傳入中國。本文的研究時段，上起16 世紀末歐洲傳教士來華所掀起的第一波有關地理學知識的“西學東漸”，下訖1911 年清朝滅亡。為行文方便，將這一段時期稱為近代。①趙榮、楊正泰：《中國地理學史·清代》，北京：商務印書館，1998 年。周振鶴：《晚明中國地理學近代化的兩個表征》，《九州》2007 年第4 期，第190—202 頁。

對本研究而言，16 世紀末以后，天主教耶穌會傳教士來華，關于冰島的模糊記述開始出現(xiàn)在中文地理著作。學術界對這一領域研究較少，張箭、辛德勇等學者曾討論過古代、近代中國人對西伯利亞、北冰洋和斯堪的納維亞地區(qū)的認識，但都未涉及冰島。②張箭：《古代中國人足跡和地理知識的北至》，《歷史研究》1999 年第6 期，第144—148 頁。辛德勇：《中國對瑞典國最早的全面記述——述清末寫本〈瑞典國記略〉之歷史由來》，《故宮博物院院刊》2007 年第3 期，第67—85 頁。辛德勇：《從晚清北歐行記看中國人對北歐各國的認識》，見辛德勇《舊史輿地文編》，上海：中西書局，2015 年，第303—343 頁。本文系統(tǒng)查閱了1911 年以前的中文地理著作，借此管窺冰島地區(qū)地理知識傳入中國的歷史過程。

一、16 世紀末至18 世紀中葉有關冰島地理的記述

（一）利瑪竇《坤輿萬國全圖》

利瑪竇（Matteo Ricci，1552—1610），意大利人，天主教耶穌會傳教士，1582 年來華傳教。③徐宗澤：《明清間耶穌會士譯注提要》，上海：世紀出版集團，2010 年。1584—1606 年間，利瑪竇將當時歐洲人掌握的最新的世界地理知識傳入中國。利瑪竇在中國先后繪制六種中文世界地圖，但傳世的僅有1602 年繪制于北京的《坤輿萬國全圖》與1603 年刊行于北京的《兩儀玄覽圖》，其中影響最為廣泛的當推《坤輿萬國全圖》④利瑪竇：《坤輿萬國全圖》，繪于1602 年，南京博物院藏。另見《禹貢》第五卷（1936 年），第3—4 合期，《利瑪竇世界地圖專號》。利瑪竇：《兩儀玄覽圖》，繪于1603 年，遼寧省圖書館藏。另見黃時鑒、龔纓晏：《利瑪竇世界地圖研究》，上海：上海古籍出版社，2004 年，圖4、圖8。。其中，《坤輿萬國全圖》版本較多，但不同版本之間地圖內容差別很小。《坤輿萬國全圖》與《兩儀玄覽圖》其實差別也很小，因為后者就是為了解決前者供不應求的需求情況而重繪的。筆者經初步比較得出，它們在關于冰島地區(qū)的內容方面幾乎完全一致。

《坤輿萬國全圖》在格陵蘭（原圖標為“臥蘭的亞”）南側，大不列顛島（原圖在該島北部標為“思可齊亞”，南部標為“諳厄利亞”）和愛爾蘭島（原圖標為“洗百泥亞”）西側，大致對應冰島的位置，繪有“依加里亞島”。①“臥蘭的亞”應當是Gronlandiae（Greenland，即格陵蘭）的音譯。從位置和發(fā)音看，這里的“思可齊亞”和“諳厄利亞”應當是蘇格蘭和英格蘭。英格蘭、蘇格蘭西側的島嶼標為“洗百泥亞”。據考證，在利瑪竇所依據的西文原圖上，該島標為“Irlandia”，也就是Ireland，即愛爾蘭。利瑪竇所標的“洗百泥亞”，從發(fā)音來看，接近于西班牙，估計這里是標錯了。參見《利瑪竇世界地圖研究》，第183—209 頁。

（二）艾儒略《職方外紀》

艾儒略（Giulio Aleni，1582—1649）是利瑪竇之后又一位著名的天主教耶穌會來華傳教士。艾儒略于1623 年所著的《職方外紀》，可能是歷史上第一部真正意義的中文世界地理著作。

《職方外紀》在格陵蘭（臥蘭的亞）南側，大致對應冰島的位置，繪有“依蘭島”。

（三）南懷仁《坤輿全圖》

南懷仁（Ferdinand Verbiest，1623—1688），比利時人，天主教耶穌會傳教士。

1674 年南懷仁繪的《坤輿全圖》是一幅著名的中文世界地圖。該地圖比較準確地繪出了格陵蘭島，將格陵蘭島標作“青地”。同時在格陵蘭島東南方，大致對應于冰島的位置，繪了一個島嶼，輪廓非常接近于真實的冰島。②南懷仁《坤輿全圖》繪于1674 年。另見曹婉如、鄭錫煌、黃盛璋等編：《中國古代地圖集·清代》，北京：文物出版社，1997 年，圖4。島上標有一個五個字的地名——“衣斯蘭的亞”。

（四）蔣友仁《坤輿全圖》

蔣友仁（Michael Benoist，1715—1774），法國人，天主教耶穌會傳教士，1744 年來到中國傳教。蔣友仁《坤輿全圖》成圖于1760 年，是16—18 世紀歐洲耶穌會來華傳教士所繪最著名的中文世界地圖之一。③蔣友仁《坤輿全圖》繪于1760 年，原件藏于中國第一歷史檔案館。該地圖繪于1760 年，是為乾隆皇帝五十大壽獻禮而繪，完成后得到乾隆皇帝贊賞，又奉命再繪一幅，并于1767 年完成。參見《中國古代地圖集·清代》，圖52。

蔣友仁《坤輿全圖》中在格陵蘭島東南方對應冰島的位置繪制了一個形輪廓狀非常接近冰島的島嶼。該島嶼上還有中文文字，但字跡難辨。

（五） 16 世紀末至18 世紀中葉關于冰島的知識在中國的流傳

明末清初，朝廷完全沒有關注到冰島這個遙遠的北極島嶼。耶穌會士傳入中國的世界地理知識也未得到明清朝廷的認可，在官方組織修纂的歷史、地理著作中，對這些地理知識進行了毫無道理的批駁、嘲諷。明朝正史——《明史》如此記述：

意大里亞，居大西洋中，自古不通中國。萬歷時，其國人利瑪竇至京師，為萬國全圖，言天下有五大洲。……其說荒渺莫考。④張廷玉等編：《明史》卷326，列傳第240《外國七·意大里亞》，成書于1739 年，收錄于《四庫全書》。

此外，欽定《皇朝文獻通考》⑤張廷玉編等：《皇朝文獻通考》卷298《四裔》，成書于1787 年，杭州：浙江古籍出版社，1988 年。也有與《明史》非常相似的記述。不過，利瑪竇等傳教士所繪的世界地圖，得到了一些知識分子的認同，并被臨摹。但這些臨摹的世界地圖內容都大大簡化，沒有標繪冰島。例如章潢（1527—1608）在其著作《圖書編》中幾度臨摹，簡化了利瑪竇的世界地圖，其中質量較好的一幅是《輿地圖》⑥章潢：《圖書編》，約成書于1600 年，曾在萬歷和崇禎年間刊刻，收錄于《四庫全書》。。程百二在其著作《方輿勝略》中繪有一幅世界地圖——《山海輿地圖》。潘光祖在其著作《匯輯輿圖備考全書》中也繪有東西兩半球圖，稱為《纏度圖一》《纏度圖二》。這兩幅圖與程百二《方輿勝略》非常相似，但質量略遜。上述幾種地圖應當都臨摹、簡化自利瑪竇繪的世界地圖。①程百二：《方輿勝略》，成書于1601 年，收錄于《四庫禁毀書叢刊》。事實上，類似的由中國學者臨摹、簡化的世界地圖還有不少。由于臨摹質量不高，內容又大大簡化，這些世界地圖都沒有明確繪出冰島。

相對于利瑪竇，艾儒略和南懷仁等耶穌會傳教士的作品對中國社會的影響更小。王宏翰（約1648—1700），上海人，是17 世紀少數幾位接受了艾儒略和南懷仁傳入的地理學知識的中國知識分子之一。王宏翰與明末天主教三柱石之一的徐光啟（1562—1633）交往甚密，他是否加入了天主教尚無定論。王宏翰最重要的地理著作是《乾坤格鏡》，該書“序言”載明，其內容源自艾儒略《職方外紀》和南懷仁《坤輿全圖》。②王宏翰：《乾坤格鏡》（又名《乾象坤圖格鏡》），成書于1691 年，藏于浙江大學圖書館。《乾坤格鏡》文字部分沒有提到冰島，書中的世界地圖非常接近于南懷仁的《坤輿全圖》，但內容大大簡化，沒有明確標繪冰島。

此外，17 世紀還有一些中國學者臨摹、簡化了傳教士的世界地圖，但還不確定其來源是利瑪竇還是其他傳教士的世界地圖。同樣，這些中國學者臨摹、簡化的世界地圖也都沒有明確標繪冰島。

如前所述，16 世紀末至18 世紀中葉，利瑪竇、艾儒略、南懷仁和蔣友仁等天主教耶穌會傳教士可能已經在其世界地圖中繪出了冰島。《坤輿萬國全圖》所繪的“依加里亞島”，《職方外紀》所繪的“依蘭島”以及南懷仁《坤輿全圖》所標繪的“衣斯蘭地亞”，在位置和輪廓上都接近于冰島，發(fā)音都接近于冰島語ísland 的發(fā)音，應當可以認定是冰島。蔣友仁《坤輿全圖》對冰島的標繪，字跡模糊，因而是否對應冰島還并不十分確定。不過在《坤輿萬國全圖》《職方外紀》和南懷仁、蔣友仁《坤輿全圖》的文字內容里，都沒有對這個島嶼的地理狀況進行介紹。

這一歷史時期因為禮儀問題，傳教士與明清政府的關系時好時壞，這必然影響地理學知識的“西學東漸”，不然應當會有更多關于冰島的地理知識傳入中國。1773 年，羅馬教廷解散耶穌會，以耶穌會傳教士主導的地理學“西學東漸”隨即中斷。

二、晚清基督教新教傳教士與中國學者 有關冰島的記述

19 世紀上半葉，天主教、新教陸續(xù)恢復對華傳教。1858 年，清政府與英、法、美、俄等列強簽訂《天津條約》，列強在華傳教全面合法化。在傳教的同時，傳教士也將先進的地理學知識傳入中國。筆者在慕維廉（William Muirhead，1822—1900）、丁韙良（William Alexander Parsons Martin，1827—1916）與李安德（Leander W. Pilcher，1848—1893）等英美新教傳教士的著作中發(fā)現(xiàn)了相關資料。另一方面，與明末清初完全不同的是，晚清的中國學者積極主動地尋求世界地理知識，其中很多涉及冰島。總體上而言，就冰島的地理知識而言，晚清的這一波“西學東漸”，傳教士的貢獻比中國本土學者要小，下文將對相關記述進行研討。

（一）慕維廉《地理全志》

《地理全志》是近代由傳教士編譯的一部比較著名的地理著作。該書于1854 年由上海墨海書館出版，作者是英國的基督教新教傳教士慕維廉。該書《丹國志》一章中，將冰島譯作“冰州”，并記述冰島自然和人文地理如下：

冰州在大西洋北，總計之方四十萬里，氣候嚴寒，戶口六萬。中有火山，名黑克拉，煙焰上騰，晝夜不息。熱泉迅湍懸?guī)X若瀑布，七十余尺。歲有地震，殊為猛烈，生意蕭疏，谷果稀少，木多由洋浮至。居民聰慧，善于款賓。內建書院，觀星臺，會學士處。土產藥苔稱良。③慕維廉：《地理全志》，上海：墨海書館，1854 年。該書篇幅較長，于1853—1854 年間由上海墨海書館分篇陸續(xù)出版，后多次再版，1883 年修訂，參見慕維廉：《地理全志》，涇陽：關中味經官書局，1883 年。

（二）丁韙良《地志啟蒙》

丁韙良所譯的《地志啟蒙》初刊于1886 年，是一部世界地理著作。④丁韙良譯：《地志啟蒙》，海關總稅務司署印行，1886 年。另見王錫祺編：《小方壺齋輿地叢抄三補編》，1901 年，沈陽：遼海出版社，2005 年。原書題下有“美國丁韙良譯”字樣，但翻譯自何著作，難以確考。①熊月之：《晚清西學東漸過程中的價值取向》，《社會科學》2010 年第4 期，第115—122 頁。段琦：《丁韙良與西學東漸》，《世界宗教研究》2006 年第1 期，第104—114 頁。該書有三段文字涉及冰島，稱冰島為“冰洲” “北冰洲”。

其一介紹北大西洋暖流：“（北大西洋暖流）分為大小二派。……小派則奔而北，抵英境諸島與冰洲中間處沿行”。其二介紹大西洋中脊：“計自非洲之極南土角起，北至冰洲處為止，大抵其間南北長亙，而近中處特高。號曰洋底山脊。……中分為二，……一則東北抵冰洲處”。其三介紹火山：“凡諸火山要皆距水不遠，如意大利國之額得那與非蘇，以及北冰洲之赫革拉諸火山。”②丁韙良譯：《地志啟蒙》，海關總稅務司署印行，1886 年。另見《小方壺齋輿地叢抄三補編》，第1—66 頁。

（三）李安德《地勢略解》

《地勢略解》初刊于1893 年，是一部世界自然地理著作，作者李安德，美國美以美會來華傳教士。③鄒振環(huán)：《晚清西方地理學在中國》，上海：上海古籍出版社，2000 年。王紅霞：《傅蘭雅的西書中譯事業(yè)》，博士學位論文，復旦大學，2006 年。

該書也有兩段文字提到冰島。其一提到冰島的火山：“在大西洋中亦有兩帶火山，……一從革林蘭島向東，通過伊斯蘭向南”。其二詳細記述了冰島的溫泉：“在伊斯蘭島一帶之地，約有沸泉一百余處。最大者名大該色耳，每一點半鐘必騰沸一次，其噴吐之水柱，直徑約一丈八尺，高約十丈。其口約寬五丈。周圍堆積砂質，約高三丈。其深入地內之竅，約寬一丈八尺，深約八丈。”④李安德：《地勢略解》匯文書院排印，1893 年，第 頁。另見《小方壺齋輿地叢抄三補編》，第67—141 頁。文中將冰島分別稱為“伊斯蘭” “伊斯蘭島”。

（四）徐繼畬《瀛環(huán)志略》

《瀛環(huán)志略》成書于1848 年，是近代中國著名的世界地理著作。作者徐繼畬（1795—1873），晚清著名官員和學者。

《瀛環(huán)志略》卷四《歐羅巴圖》比較準確地繪出了冰島，并標注“義斯蘭地亞，屬嗹國”。“嗹國”即現(xiàn)今的丹麥。《瀛環(huán)志略》卷四《嗹國》對冰島的自然和人文地理有比較詳細的記載：

西北大海中有大島，曰義斯蘭地亞，一作西哀爾蘭。嗹所屬也。地在英吉利三島之北數千里。氣候寒冽，同于瑞典之北境。有火山曰挨哥辣，時迸流火，漿焚廬舍。地震最烈，往往山陵陷為坎窯。其民善捕長鯨，取其油。獵海犬，剝其皮以為衣。⑤徐繼畬：《瀛環(huán)志略》， 1848 年，見《續(xù)修四庫全書》，第743 冊，史部，地理類，第1—206 頁。

（五） 葉子佩《萬國大地全圖》

就目前所掌握的資料來看，明清時期中國學者所臨摹的耶穌會傳教士所繪世界地圖中能清晰繪出冰島者僅有清代晚期的葉子佩。葉子佩繪《萬國大地全圖》，刊行于1851 年，現(xiàn)藏于石家莊市博物館。該地圖應當是中國人繪制的最早的世界地圖，非常稀見。據考證，該地圖對中國以外地區(qū)的繪制主要依據南懷仁的《坤輿全圖》。

《萬國大地全圖》在大致對應冰島的位置繪有一個島嶼。輪廓非常接近于冰島，島上標有一個五個字的地名，可能是“衣斯蘭地亞”。其中第一個字字跡略模糊，可能是“衣”字，后四個字比較清晰，是“斯蘭的亞”。這與南懷仁《坤輿全圖》非常相似。

（六）魏源《海國圖志》

《海國圖志》，作者魏源（1794—1857），成書于1852 年，是近代中國一部著名的世界地理著作。⑥魏源：《海國圖志》，初刊于1852 年，1876 年重刊。另見陳華、常紹溫、黃慶云，等點校注釋：《海國圖志》，長沙：岳麓書社，1998 年。《海國圖志》卷四《歐羅巴州全圖》標有“臥蘭的亞島”，該島位置、輪廓非常接近于冰島。《海國圖志》卷四《北亞墨利加州全圖》也標有“冰島”，其位置也非常接近于冰島。另外，《海國圖志·東西兩半球全圖》也繪有“冰島”，其位置、輪廓與《北亞墨利加州全圖》中的冰島相似。

除地圖外，《海國圖志》卷58《大西洋·嗹國》記載：“極北海隅冰島者，風氣凜冽，中有火山，兼屢地震。其居民捕鯨取其油，衣海犬之皮。”這里“嗹國”是指丹麥，19 世紀時冰島是丹麥的領土。

（七）《括地略》

《括地略》，著者不詳，約成書于1829—1877年。①王錫祺：《小方壺齋輿地叢抄·第一秩》，上海著易堂印行，1891 年。見杭州古籍書店1985 年影印本。遍查《括地略》中提到的年代，最晚年份是書中第七卷在記述墨西哥史事時提到的道光九年，即1829 年。該書收錄于王錫祺《小方壺齋輿地叢抄·第一秩》。“序言”寫于1877 年，推測該書成書于1877 年。因此，《括地略》應當不早于1829 年，又不晚于1877 年。《括地略》第三卷在介紹丹麥時記述道：“西北海中有大島曰衣斯蘭的，譯言冰地”。

（八）孫文禎《坤輿撮要》

《坤輿撮要》，署名安徽孫文禎著，約成書于1898 年前后。②王錫祺：《小方壺齋輿地叢抄三補編》，1901 年，沈陽：遼海出版社，2005 年。本書成書年代不詳。但孫文禎于光緒二十四年（1898）著有內容相似的《坤輿撮要問答》。另外，《坤輿撮要》收錄于1901 年王錫祺編《小方壺齋輿地叢抄三補編》。推測《坤輿撮要》成書于1898 年前后，不遲于1901 年。

該書有兩段文字提到冰島：一是在《大島及群島》一節(jié)，記述：“在大西洋內者有伊斯朗得及非老愛等島，悉屬丹瑪”；二是在《火山》一節(jié)，記述：“曰哀克拉，在伊斯朗得島”。

（九）謝洪賚與趙玉森《瀛寰全志》

《瀛寰全志》，謝洪賚編纂，趙玉森重訂，初版于1903 年，是一本中學地理教科書。該書在介紹格陵蘭時將冰島稱為“冰島”。另外，該書在介紹丹麥屬島時，提到“丹麥昔日海業(yè)頗盛，故海外有屬地數處。……北大西洋內又有法俄爾群島與伊斯蘭大島”，這里的“伊斯蘭大島”，即冰島。之后較為詳細地介紹了冰島的自然和人文地理：

伊斯蘭大島，譯即冰洲。在北大西洋內，近北圓線，面積四十萬方里，較阿爾蘭為大，大過丹國本部二倍余。地多高山，山頂積冰雪。地內火力發(fā)動頗烈。計有火山三十座。最著者曰希克喇。高五千一百尺。又多沸泉，高者可射熱水上升二百尺。天氣最寒，冬令晝僅四小時，夏夕亦短至四小時。五谷不生，惟荷蘭薯與椰菜可殖。樹稀而矮，多石苔，可供食品藥材。居民七萬一千，性情善良，奉耶穌教。教育普及。輸出貨以綿羊小馬為主。漁業(yè)最要。海中有鰵鯨、海狗。礦產硫磺、煤。首府曰雷克雅未克，居民三千余，城皆小村耳。③謝洪賚編纂，趙玉森重訂：《瀛寰全志》，上海：商務印書館，1903 年初版，1913 年再版。

（十）周世棠與孫海環(huán)《二十世紀中外大地圖》

《二十世紀中外大地圖》，成書于1906 年，周世棠與孫海環(huán)編纂，是中國最早的彩色世界地圖冊之一。該地圖集在《北極周圍之地方圖》將冰島標作“伊斯蘭”。在《歐羅巴洲全圖》將冰島標作“伊斯蘭”，并注明“冰州”。此外，在《丹抹圖》（即丹麥）將冰島標作“伊斯蘭”，并注明“冰洲”。④周世棠、孫海環(huán)編纂：《二十世紀中外大地圖》，上海、寧波：新學會社，1906 年，第41、51 頁。不過，該地圖集所繪的冰島，位置和輪廓都非常準確。

（十一） 王先謙《五洲地理志略》

《五洲地理志略》，成書于1910 年，是清末一部優(yōu)秀的世界地理著作。作者王先謙（1842—1917），清末民初著名學者。

《五洲地理志略》卷35《丹馬國》記載：

西北大海中有大島，曰義斯蘭地亞，一作西哀爾蘭。嗹所屬也。地在英吉利三島之北數千里。氣候寒冽，同于瑞典之北境。有火山曰挨哥辣，時迸流火，漿焚廬舍。地震最烈，往往山陵陷為坎窯。其民善捕長鯨，取其油。獵海犬，剝其皮以為衣。⑤王先謙：《五洲地理志略》，卷35，長沙：湖南學務公所出版，1910 年，第23—24 頁。

不過，《五洲地理志略·丹馬國》對冰島還有更為詳細的記述：

二圖有冰洲，即挨斯蘭島，徐之義斯蘭地亞，一作西哀爾蘭者也。謝志云伊斯蘭島，譯即冰洲，在北大西洋內，近北極圓線，面積四十萬方里，較愛爾蘭島為大，過丹國本部二倍余。山積冰雪，大山三十座。最著者曰亥革拉，高五千一百尺。又多沸泉。天氣最寒，冬令晝僅四小時，夏夕亦短至四小時。五谷不生，惟荷蘭薯與椰菜可殖，樹稀而矮，多石苔。可供食品藥材，居民七萬二千，性情善良。教育普及，輪出貨。綿羊小馬漁業(yè)最要。海中有鰵鯨、海狗。礦產硫磺，首府曰來加斐革，居民三千余，城皆小村。矢志云，冰洲在方落島西北，洲北與北極圈相接。島內火山至今仍噴火者凡七所。海克拉山在島西南，高五千九十五尺。大噴泉三所，皆溫泉。有噴至百五十尺者。講義云，冰洲在大西洋，當諾威與格陵蘭之間，距丹麥本國西北千六百英里。面積三萬九千七百五十六方英里。火山最高者為阿里法約庫爾，高六千四百十一英尺，赫庫納山次之，六千英尺。溫泉甚多，又有間歇泉。其稱巨人間歇泉者噴騰熱湯，高及六十英尺。曹典球云，溫泉中定時噴出水蒸氣，并沸湯者，名間歇泉。河多急流，無交通之便，屬大洋氣候，以緯度論，頗為溫暖。蓋由于灣流之感化也。空氣頗濕潤，長流動，無樹木，又不適于耕作。多生草，故牧畜最要，谷產仰他方輸入。水產甚豐，多輸出者。千八百七十四年以來有立法議會，首府雷克雅未克，即來加斐革，在島之西南，人口三千。案：挨斯蘭樋志①“樋志”指日本樋田保熙：《世界地理志》，1902 年。作愛士蘭，周志②“周志”指日本中村五六撰，周起鳳譯：《萬國地理志》，1902 年。作愛士倫。亥革拉、海克拉、赫庫拉皆徐志③“徐志”指徐繼畬《瀛寰志略》。挨哥辣，慕志④“慕志”指英國慕維廉《地理全志》。作黑克拉。⑤《五洲地理志略》，卷35，第23—24 頁。

三、關于冰島的中文譯名

冰島地區(qū)地理知識傳入中國的歷史過程可以簡要地歸結為表1。冰島相對較小，在地理著作中占有的篇幅都不大。由表1 可見，在不同著作中，冰島的中文譯名比較混亂，音譯的“衣斯蘭的亞”“義斯蘭地亞”“衣斯蘭的”“伊斯蘭”“伊斯朗得”等，接近于冰島語ísland 的發(fā)音，另有《五洲地理志略》的“挨斯蘭島”接近于英語Iceland 的發(fā)音。另一類是意譯的“冰島”“冰地”“冰州”“冰洲”“北冰洲”等。其中使用相對較多的是“冰洲”。“冰島”這一現(xiàn)代標準譯名最早出現(xiàn)于魏源的《海國圖志》。

表1 1600—1949 年間中文地理著作對冰島的相關記述

續(xù)表1

四、關于冰島火山的記述

冰島位于大西洋中脊，以多火山著稱。在過去，冰島火山爆發(fā)曾經對包括中國在內的北半球氣候造成顯著影響，使得中國出現(xiàn)寒冬、涼夏等極端天氣現(xiàn)象，①J. Fei, J. Zhou. “The Possible Climatic Impact in China of Iceland’s Eldgjá Eruption Inferred from Historical Sources,” Climatic Change, 76, 2006, pp. 443—457; J. Fei, J. Zhou, “The Drought and Locust Plague of 942—944 AD in the Yellow River Basin, China,” Quaternary International, 394, 2016, pp. 115—122.但是當時的中國人并不知道這些天氣現(xiàn)象與冰島火山爆發(fā)有關。

近代地理著作在介紹冰島時，有很多筆墨都在介紹冰島的火山，有兩點值得進一步說明和討論：第一，《五洲地理志略·丹馬國》所說的“火山最高者為阿里法約庫爾，高六千四百十一英尺”，此處的“阿里法約庫爾”應當是指冰島東南部的奧萊法約庫爾（?raefaj?kull）火山。該火山海拔2 119 米②L. Siebert, T. Simkin, P. Kimberly, Volcanoes of the World, 3rd edition. Berkeley: University of California Press, 2010.，《二十世紀中外大地圖·丹抹圖·冰洲》也標了阿里法約庫爾，這正是冰島最高的火山奧萊法約庫爾，不過作者可能對此并不了解，只是將之作為一個普通地名標在冰島東南海濱。此外，還有多座火山也都標作“冰田”。J?kull 確實是冰川的意思，“冰田”接近于現(xiàn)在所稱的“冰川”。冰島氣候寒冷，雪線很低，奧萊法約庫爾等很多海拔較高的火山確實都被冰川覆蓋。③K. Sharma, S. Self, S. Blake, etc., “The AD 1362 ?raefaj?kull Eruption, S. E. Iceland: Physical Volcanology and Volatile Release,” Journal of Volcanology and Geothermal Research 178, 2008, pp. 199—206, 719—739.第二，在慕維廉、丁韙良、徐繼畬、孫文禎、謝洪賚與趙玉森、王先謙等人的著作中均有對黑克拉火山的記錄，只是譯名各不同。值得注意的是，王先謙《五洲地理志略·丹馬國》在文末加了一段案語：“亥革拉、海克拉、赫庫拉皆徐志挨哥辣，慕志作黑克拉”，說明王先謙意識到這幾個發(fā)音相近的譯名應當指的是同一座火山。

這里的黑克拉（當指Hekla）、赫革拉、挨哥辣、哀克拉、希克喇、亥革拉、海克拉等，發(fā)音相近。筆者認為，這些譯名均指冰島南部的海克拉（Hekla）火山，這是冰島最著名的火山之一。前述地理著作應該都是從不同文獻翻譯、轉抄而來，以致一座火山的名稱有多種音譯名。在冰島，名稱與上述中文譯名接近的僅有海克拉火山。上述著作對該高度的記載不一，有約1 553 米（文獻記載為5 095 英尺）、1 554 米（文獻記載為5 100 英尺）不等。目前該火山海拔1 491 米，與上述文獻記載有所出入。不過，因為近代測量水平和海拔高度基準不同，可能會有一定偏差，而且海克拉火山噴發(fā)頻繁，在1845—1846 年（噴發(fā)持續(xù)兩年）、1878年、1913 年、1947—1948 年、1970 年、1980 年、1981 年、1991 年、2000 年都有不同規(guī)模的噴發(fā)，對該火山的高度或多或少會有影響。①Siebert, Simkin, Kimberly, op. cit.

不過，《五洲地理志略·丹馬國》中“赫庫納山次之，六千英尺”，這一記述有些問題。海克拉火山并不是冰島第二高的火山，而且海克拉海拔1 491 米和1 828 米（即文獻中提及的6 000 英尺）差距較大，筆者也沒有找到名稱、高度與之相近的火山。

結論

16 世紀末至18 世紀，利瑪竇、艾儒略、南懷仁和蔣友仁等天主教耶穌會傳教士將近代地理知識傳入中國。在他們的地理著作中，或許已經繪出了冰島，但是他們還沒有將冰島的地理狀況介紹給中國。當時有一些中國學者，臨摹了耶穌會傳教士繪制的世界地圖，但進行了簡化，沒有標繪出冰島，直到1851 年葉子珮《萬國大地全圖》才繪出冰島，該圖基本上是臨摹的南懷仁《坤輿全圖》。19 世紀后半葉，中國學者和基督教新教來華傳教士繼續(xù)將冰島地理知識傳入中國。冰島地理知識的傳入是地理學西學東漸歷史潮流的一個縮影。

中國和冰島文化交流史是中歐文化交流史的一部分，但一直少有人關注。考察近代冰島地理知識傳入中國的歷史過程，是對這一領域的探索和開拓，為中冰文化交流史研究添磚加瓦。

冰島地理知識的傳入是地理學“西學東漸”歷史潮流的一個縮影，也是考察“西學東漸”的一個視角。本研究一方面揭示了耶穌會傳教士、新教傳教士和中國學者在不同歷史時期的貢獻和作用，有助于更全面的認識地理學“西學東漸”的歷史過程；另一方面，冰島火山噴發(fā)對全球環(huán)境影響巨大，冰島火山知識是火山學的重要組成部分，對近代冰島火山知識傳入過程的研究，推進了對火山學西學東漸的認識，因而是近代中國火山科學史的重要組成部分。