翟建群：世俗煙火中的旅行家

石皓

翟建群是一位溫和儒雅的職業畫家。雖然安家在北京昌平，但是他常年在國外參展與繪畫寫生，走著一條四海為家的職業畫家之路。在他的家中能看到各種臨摹的古人名作，還有很多散落各處的畫冊、書籍。他從小對繪畫就很熱愛，這些都是源自父親的教誨。在他的繪畫生涯中，一直以關注人間煙火的城市生活為主;風格清淡，畫面質樸。正如評論家張渝所說：“世界再大，大不過一座房子。”

故鄉往事最動人

翟建群的父親是一個花鳥畫家，母親喜歡種植花草，所以家里永遠是偷悅祥和的氛圍，充滿著生活的煙火氣。有一次在他創作《家園系列》時，遇到了創作的瓶頸期。他從留學的日本回到西安老家，在回家小住的時日，他會經常看到母親在玻璃窗前，擺弄著各種花草，還種了一些朝天椒。突然之間，他覺得好像找到了突破口。

從那個時候，他開始把創作向生活化的日常轉變。他的家園系列，不源于古代隱逸之風，也不在于村野的樂趣，而是把家鄉日常生活情景都描繪下來，都是平凡的城市景觀。他的城市不是著眼于高樓大廈，而是細微的生活場景，像城市中窗簾、墻壁、電線桿、自行車等。翟建群去過很多國家，但是不論到哪兒，故鄉的韻味是他貫穿始終的風格。這跟中國傳統水墨創作的風格理念是一致的，筆墨給了一種意境的營造，翟建群一直在踐行的是把平凡的人與事，通過技法層面，達到精神的高度。

細看翟建群每一幅作品，里面都蘊涵著一種靜謐、祥和、溫馨與感動。作品中雖沒有人影，但卻能感受到一種鮮活的生活氣，是一種人間煙火的味道。他從微小細節出發，透過一個房子，讓人感受到故事的訴說;感受到家庭的和睦;感受到青春的少年情懷，這中間便是歲月的沉淀。

他的創作源泉都是來自故鄉。故鄉有逝去的風景，也有愛的延續，更有生活的趣味。所以，無論在法國、土耳其、印度……翟建群都是在寫故鄉;寫對故鄉的愛。

水墨與巖彩的融合貫通

1997年，翟建群遠赴日本留學，就讀于日本有著140年歷史的京都市立藝術大學，學習日本畫，也第一次接觸到了日本巖彩畫。起初，他完全找不到感覺，接受了那么多年中國的水墨，如今要學習全新藝術理念、新的繪畫語言，思想交替轉換對于習慣了傳統水墨繪畫體系的翟建群來講，是很大的挑戰與考驗。

其實巖彩畫，最早出現在我國新石器時代的彩陶中，之后逐漸發展壯大，在唐代達到鼎盛時期。然而由于水墨畫的興起，巖彩畫不斷式微。巖彩畫最有代表性的是敦煌壁畫，其主要用色都來自礦物顏料。而日本對巖彩畫的重視，主要來自二戰之后，一度成為了日本繪畫的主流。熟悉日本近代美術的人都知道，日本畫強調寫生，對現實、教育性以及中西融合是十分重視的，同時，日本裝飾繪畫與西方設計思想也深刻影響了日本畫，這些跟中國的水墨畫有著一定程度上的區別。

在日本求學期間，翟建群深刻地體會到了日本繪畫的精髓，繪畫就是人對物的一種高度情感提純。這是日本文化中的“物哀”精神的體現。而他的性情也是崇尚人世問至善至美的情感，這些都對他的繪畫有著深遠的影響。日本畫很大程度打開了翟建群的視野，表達上更加的自由，強調情感上的境界，同時又對西方的色彩表現力與視覺語言有著完善的體系，這讓翟建群在中日繪畫中的共性一直進行著探索。

翟建群就是在兩個國家不同背景之下的繪畫學習中，不斷探索中日繪畫，最終摸索出了一條適合自己創作的道路。在日本的四年學習生涯，讓他深刻地認識到了人類情感的共性，這種認識主要來自于愛。無論是繪畫的材質變化，還是繪畫風格的轉變，不變的是人通過繪畫所傳達的精神。正是基于此，翟建群開始探索水墨、油畫、日本畫之間的切換與融合、吸收，利用不同媒介的特性，把水墨的柔與凈，與巖彩畫的濃郁與色彩感巧妙地融會貫通。最有代表性的是2016年在印度寫生創作的《印度記行》。

這些年，他不斷地游走于國內外，眼與手沒有停下來，心更是越來越寬廣。他把繪畫的創作主題，交給了生活日常。他開始關注更多人的故鄉與親情的聯結。很多的藝術家喜歡歌頌偉大的史詩，卻忽略了我們身邊平凡人與事的偉大。翟建群一直是在向低處走，而低處恰恰是繪畫的高地，也是人性的高地。在一次泰國之行中，翟建群與杜大愷結緣，杜大愷的一席話讓翟建群茅塞頓開。“山是平凡的，無論高低、無論遠近，從不拒絕觀看;水是平凡的，江海濤濤，溪流潺潺，人近之而聲重，人遠之而音稀。因為平凡，故有恒長。”就是這樣一段充滿哲理的話，讓翟建群對“平凡”這一概念有了新的認知與理解，也成為他的繪畫實踐為之前行的動力。

一座房子就是一個世界

翟建群最早畢業于西安美術學院油畫系，在他的心中繪畫已經成為了他堅定的信念。他在學校的時候經常對景寫生，已經成為一種創作習慣。一直崇尚田園生活的寧靜與淡泊，讓他把自己的創作指向了生活本身，而房子恰恰是生活第一道門。翟建群說：“房子是有時代印記的，是最普通也是最寶貴的，因為這里有關于愛的見證。”

除了傳統山水筆墨帶給他的滋養與熏陶，翟建群一直在探索求新，對美好生活有著自己的見解。他把視角聚焦在當下，聚焦在生活之中，又在表達上力求超越生活。房子，就是他用畫筆承載遠方的夢想。彩色斑斕的房子，像是逝去的風景，見證著他從故鄉走出來，留存著源源不斷的溫馨與感動。有時候，翟建群喜歡旅行，他把有著異域風情的房子都描繪下來，但是無論如何表達，所有的房子都有一種清淡與寧靜，像極了每個人曾經的故鄉。

有時候，翟建群走在不同的城市，不同的文明交匯與融合，讓他總是站在世界之外，看不同的城市，不同的房子。像一個旁觀者漫無目的走在街坊巷陌中，就這樣沉默而安靜地體會著人生百味。他目前有兩個系列作品《美好家園》《每天的風景》，無一例外都有房子。彩色的房子，高低錨落有序，有一種豐富而多元的設計感，不一樣的欄桿，有時候是雕花修飾的黑鐵欄，有時候是一排白色的歐式欄桿，種著綠植的高墻，顯得浪漫而溫馨。

有時候他在門外看看不同的房子結構與陳設，就能感受到每一個房子背后的故事與人間冷暖。翟建群從一個小小的房子，打開的是世界各地文明的一扇窗，看到的是各個不同的家庭幸福與國泰民安。