跨文化視角下旅游景點(diǎn)韓語(yǔ)文本翻譯策略研究

關(guān)鍵詞：韓語(yǔ)翻譯;威海旅游景點(diǎn);翻譯策略

引言

近年來(lái)，中國(guó)旅游業(yè)的日益發(fā)展，來(lái)中國(guó)旅游、體驗(yàn)中國(guó)文化的外國(guó)友人不斷增多。中韓兩國(guó)地理位置相近，來(lái)華旅游的韓國(guó)友人的數(shù)量也是只增不減。威海作為韓國(guó)游客經(jīng)常到訪的旅游地之一，威海地區(qū)的旅游景區(qū)的韓語(yǔ)翻譯在對(duì)韓國(guó)人的旅游感官體驗(yàn)上起著至關(guān)重要的作用，但是通過實(shí)地走訪發(fā)現(xiàn)威海地區(qū)景點(diǎn)的韓語(yǔ)公示語(yǔ)的翻譯卻不容樂觀。

一、跨文化視角下的旅游翻譯

所謂跨文化，即對(duì)于與本民族文化有差異或沖突的文化現(xiàn)象、風(fēng)俗、習(xí)慣等有充分正確的認(rèn)識(shí)，并在此基礎(chǔ)上以包容的態(tài)度予以接受與適應(yīng)。^[1]而旅游翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)。^[2]旅游景點(diǎn)翻譯承擔(dān)著使兩種不同文化進(jìn)行交流的橋梁作用。其首要任務(wù)是將景區(qū)信息對(duì)外國(guó)游客進(jìn)行說明闡述。更重要的是，避免旅游過程中因文化差異而產(chǎn)生誤會(huì)。因此，在跨文化的視角下，在翻譯旅游景點(diǎn)時(shí)，首先翻譯的內(nèi)容要準(zhǔn)確，翻譯出符合游客語(yǔ)言習(xí)慣的表達(dá)。

二、威海地區(qū)旅游景點(diǎn)韓語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀

由于考慮到景區(qū)的客源群體類型，威海地區(qū)的旅游景區(qū)內(nèi)，韓語(yǔ)翻譯隨處可見。就目前的情況而言，現(xiàn)有的翻譯雖然在一定程度上幫助游客了解景區(qū)信息，但韓國(guó)游客對(duì)景區(qū)翻譯的滿意度不高。錯(cuò)誤的翻譯不僅阻礙了正確信息的傳達(dá)，還直接影響了我國(guó)對(duì)外旅游的宣傳形象。因此，修改景區(qū)內(nèi)的錯(cuò)誤翻譯刻不容緩。通過實(shí)地考查，現(xiàn)將威海地區(qū)涉及的韓語(yǔ)誤譯類型歸納如下。

1.格式錯(cuò)誤

?????? ??????? ????? ???? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? 1991? 6? 20? ??? ???? ????……

關(guān)于張保皋大使紀(jì)念碑的韓語(yǔ)介紹，存在格式錯(cuò)誤。韓語(yǔ)與中文不同，首段只需要空一個(gè)字的空格。所以應(yīng)將這段碑文的格式改成首段空一格。

2.隔寫錯(cuò)誤

???? ??? ??? ??? ????? ?????? ???? ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???.

在這段翻譯內(nèi)容中把?????放在一起書寫，但韓語(yǔ)與中文不同，存在隔寫法。根據(jù)韓語(yǔ)的隔寫法，是應(yīng)該把???與其后的名詞??中間空一格，應(yīng)改成??? ??.另外，翻譯中出現(xiàn)人名應(yīng)在韓語(yǔ)名字后用繁體字進(jìn)行標(biāo)注，這樣更有助于游客對(duì)內(nèi)容的理解。

3.助詞使用錯(cuò)誤

少婦孫曲氏與兒子孫桂生、孫桂林，楊曲氏與幼子楊寶成。（劉公島）

??? ??? ???，???，???? ???????.

在這段翻譯中，把“與”翻譯成了“?”，“?/?”在韓語(yǔ)中是連接助詞。相當(dāng)于中文的“與、和”。開音節(jié)“?”后，只能用“?”.

4.慣用型錯(cuò)誤

唐文化對(duì)新羅的影響：??? ??? ?? ??

改譯：??? ?? ??? ?? ??

“對(duì)……產(chǎn)生影響”，在韓語(yǔ)中是存在慣用型的，即‘? ??? ???。

5.語(yǔ)法錯(cuò)誤

（1）中國(guó)境內(nèi)有很多韓國(guó)的企業(yè)家、留學(xué)生、旅客……----赤山法華院

???? ??? ???，???，???? ?? ??…

? 和??是容易混淆的兩個(gè)助詞。根據(jù)此句的中文含義，應(yīng)將句中的??改為?。

（2）水深危險(xiǎn)，請(qǐng)勿玩耍游泳：??? ?? ???? ??? ??? ????.

改譯：??? ?? ????? ???? ??? ??? ????.

韓語(yǔ)中?/?/??表原因，其后不可加祈使句。此處應(yīng)改用??這個(gè)語(yǔ)法。

6.漢韓字字對(duì)譯

前方施工：??? ??

改譯：??? ???

此句翻譯中，將“施工”二字直接翻譯成了??，“前方施工”表示“施工”正在進(jìn)行，用???這個(gè)表達(dá)更為準(zhǔn)確。

7.忽略韓文表達(dá)習(xí)慣

（1）檢票口：???----赤山法華院;改譯：???

（2）旅游咨詢：????----劉公島;改譯：????

（3）吸煙區(qū)：???----劉公島;改譯：????

（4）素食館：???----赤山法華院;改譯：???

（5）禁止吸煙：????----劉公島;改譯：????

（6）老弱病殘：??? ??----劉公島;改譯：???? ???

呂和發(fā)曾在2011年文化視域下的旅游翻譯中提到，在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者更應(yīng)該關(guān)注目的語(yǔ)讀者的接受能力，采取讀者所習(xí)慣的目的語(yǔ)表達(dá)方式，傳達(dá)原文的內(nèi)容。^[4]以上的翻譯便是忽視了這一點(diǎn)。

三、基于跨文化交際背景下的旅游景點(diǎn)韓語(yǔ)文本翻譯策略

（一）威海地區(qū)旅游部門加強(qiáng)監(jiān)管力度

我國(guó)雖于2016年9月確定了《公共服務(wù)領(lǐng)域朝-韓文譯寫規(guī)范》的實(shí)施，但目前還沒有正式頒布。因而，威海地區(qū)首先要制定統(tǒng)一的翻譯規(guī)范。邀請(qǐng)韓語(yǔ)翻譯專家、成立專門的翻譯團(tuán)隊(duì)，就目前景區(qū)翻譯中存在的問題進(jìn)行修正。

（二）提高譯者的翻譯水平并注重培養(yǎng)翻譯人才

加強(qiáng)翻譯人員必須加強(qiáng)翻譯方面的理論知識(shí)學(xué)習(xí)。相較于英語(yǔ)而言，旅游韓語(yǔ)翻譯雖未單獨(dú)成立一門專業(yè)學(xué)科，但旅游韓語(yǔ)翻譯也是具有一定的專業(yè)性和難度的。另外，有意識(shí)地進(jìn)行翻譯人才的培養(yǎng)也是十分重要的。但現(xiàn)如今國(guó)內(nèi)開設(shè)韓語(yǔ)專業(yè)的高校也不在少數(shù)，威海地區(qū)附近也有許多高校，有關(guān)部門可以與這些高校合作。

（三）注重培養(yǎng)譯者的跨文化意識(shí)

在翻譯過程中，譯者要時(shí)刻考慮目的語(yǔ)讀者的社會(huì)文化背景知識(shí)及其對(duì)譯文的期待，從而譯出符合目的語(yǔ)讀者習(xí)慣與期待的譯文來(lái)。^[5]其實(shí)從上述的例子也可以看出，現(xiàn)在旅游韓語(yǔ)翻譯中存在的最大的問題就是韓式思維的缺失。這便要求譯者了解韓國(guó)文化、了解韓國(guó)人的日常表達(dá)方式。在進(jìn)行翻譯時(shí)，時(shí)刻考慮韓國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)而翻譯出韓國(guó)人能讀懂的旅游景點(diǎn)信息。

四、結(jié)語(yǔ)

好的旅游翻譯會(huì)對(duì)景區(qū)宣傳而言是錦上添花，在引導(dǎo)游客的同時(shí)讓游客享受旅行，體會(huì)風(fēng)景的美好，得到身心的放松。游客的滿意度就是對(duì)景區(qū)的無(wú)形宣傳。通過以上的分析，我們不難看出，現(xiàn)如今威海地區(qū)旅游景區(qū)內(nèi)的韓語(yǔ)翻譯質(zhì)量還有待提高。本文通過對(duì)威海地區(qū)旅游景點(diǎn)的實(shí)例分析，提出了一些韓文翻譯策略。希望這些策略能夠?qū)ν５貐^(qū)旅游景點(diǎn)的韓文誤譯修正有所幫助。

作者簡(jiǎn)介：孫悅（1999-），女，哈爾濱理工大學(xué)榮成學(xué)朝鮮語(yǔ)專業(yè)本科生。

基金項(xiàng)目：【課題項(xiàng)目】黑龍江省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目：跨文化交際視域下榮成市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的韓語(yǔ)誤譯現(xiàn)象及對(duì)策—以赤山法華院為例，項(xiàng)目號(hào)201910214062。