《誤殺》：打動中國觀眾的翻拍片

紀(jì)文彬

1月3日，電影《誤殺》宣布密鑰延期一個(gè)月，影片將延長上映至2月12日，挺進(jìn)2020春節(jié)檔。截至1月9日，《誤殺》票房已突破9 9億元，暫列賀歲檔票房冠軍。

翻拍電影難出佳作已成行業(yè)共識，《誤殺》還是導(dǎo)演柯汶利的首部院線電影，能夠取得目前的成績實(shí)屬驚喜。這部由陳思誠監(jiān)制，肖央譚卓陳沖等人主演的電影，翻拍自印度票房口碑佳作《誤殺瞞天記》，影片用犯罪懸疑的強(qiáng)類型手法，探討家庭教育、法律社會等話題。

以情動人的類型片

“故事主要圍繞父親如何保護(hù)家人展開，他做這些是源于對家人的愛。”柯汶利表示《誤殺》外表是懸疑犯罪片，講述父親為維護(hù)女兒，用電影里學(xué)來的反偵察手法和警察斗智斗勇的故事，但內(nèi)核是家庭片。

時(shí)間倒回2019年4月2日，柯汶利和陳思誠第一次搭檔拍攝的網(wǎng)劇《唐人街探案》在曼谷殺青，隨后陳思誠把《誤殺》的劇本遞給柯汶利。當(dāng)時(shí)，柯汶利并未看過原版電影，他只是單純感覺情節(jié)有趣父愛打動人心。加之自己父親剛?cè)ナ啦痪茫┿肜Ｍ芘囊徊颗c父愛相關(guān)的電影。

影片情節(jié)主要通過李維杰、阿玉拉韞三個(gè)角色推進(jìn)，在柯汶利看來，為人父母，三人在捍衛(wèi)自己孩子時(shí)，立場雖不一樣，但出發(fā)點(diǎn)都是愛，角色有一定共性。許多觀眾稱贊影片中父愛感人，哪怕是反派拉韞的母愛也令人百感交集。

全球化背景下的本土化改編

中國版《誤殺》故事發(fā)生在泰國不知名小鎮(zhèn)，影片由中泰演員共同出演。如何克服語言和文化差異，講述中國家庭故事，是馬來西亞導(dǎo)演柯汶利面臨的一大難點(diǎn)。為此，片中加入了很多中國傳統(tǒng)民俗風(fēng)情，從紅白喜事隨份子錢，到全片高潮處警察挖村民祖墳尋找素察尸體，引發(fā)全村人暴亂等細(xì)節(jié)中均有體現(xiàn)。此外，印度原版中貼合當(dāng)?shù)厝肆?xí)俗的法事大會也改成中國觀眾更能接受的泰拳比賽。

柯汶利的馬來西亞華人身份使他更容易將片中中國家庭落地泰國小鎮(zhèn)。“作為從小生活在馬來西亞的華人，對祖輩與不同族裔人們的相處模式耳濡目染，所以我知道如何根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕尘芭c別人溝通。”另外，柯汶利對同為南亞國家的泰國比較熟悉，“選什么樣的景比較合適怎么樣拍更能體現(xiàn)南亞氣質(zhì)，我都比較清楚。”

與此同時(shí)，影片主題也做了調(diào)整，從原先的家人如何瞞天過海，變成重點(diǎn)探討“誤殺”。因?yàn)樵诳裸肜磥恚笔澜缟希芏嗳硕肌`殺過別人”。陳思誠也表示，“不要因?yàn)橐患戮洼p易判斷一個(gè)人是好人還是壞人。”

對社會話題的深入探索

《誤殺》在翻拍過程中，除了突出家庭親情細(xì)節(jié)本土化，還對原版進(jìn)行再度創(chuàng)作，聚焦教育這一社會話題。阿玉與拉韞對峙時(shí)說“有的孩子是孩子，有的孩子是禽獸”，這句臺詞引發(fā)觀眾討論。

柯汶利介紹，李維杰和拉韞兩個(gè)家庭的教育方式差別很大。拉韞對兒子溺愛多于鞭策，在兒子打傷同學(xué)時(shí)，她會出巨資息事寧人。反觀李維杰與女兒，雖然父女之間有矛盾，但他愿意和女兒坦誠交流。兩家父母在“誤殺”事件中也受到教育，最終互相懺悔，心靈得到釋放。

除教育話題，本片還展示了執(zhí)法者暴力壓迫議員選舉的利益勾結(jié)校園暴力、平民暴亂等社會問題，但這些內(nèi)容點(diǎn)到為止。中國文聯(lián)電影藝術(shù)中心常務(wù)副主任宋智勤認(rèn)為，本片“犯罪部分的處理方式較柔和，符合國人審美。作為院線電影，人物形象刻畫飽滿，犯罪情節(jié)設(shè)計(jì)縝密，觀眾有所回味”。