超酷口語(yǔ)大本營(yíng)（一）

田曉光

How long are you staying？

你準(zhǔn)備停留多久呢？

—How long are you staying？ 你將停留多久呢？

—Four weeks. 四個(gè)星期。

—May I ask what brought you here？ 請(qǐng)問(wèn)你為什么來(lái)這兒呢？

—Im here on business. 我是出公差而來(lái)。

—What line of business are you in？ 你從事什么行業(yè)呢？

—I import canned food. 我進(jìn)口罐頭食品。

注意：

在英文中問(wèn)“頻率”不能用“How long...”，因?yàn)椤癏ow long...”是表示“持久的一段時(shí)間”。像公共汽車這種每隔一段時(shí)間開(kāi)一班，有“頻率”含義的“多久”就得用“How often...”來(lái)表示。

例句：

—How often does the bus come？ 公共汽車多久來(lái)一班呢？

—Every ten minutes. 每十分鐘。

If you dont mind， Id rather you didnt.

如果你不介意，我真希望不要那樣做。

—Do you mind if I open the window？ 如果我打開(kāi)窗戶你介意嗎？

—If you dont mind， Id rather you didnt. I have a cold and feel chilly. 如果你不介意，我真希望不要那樣做。因?yàn)槲腋忻傲耍X(jué)得有點(diǎn)冷。

—Oh， thats too bad. Should I call a doctor？ 哦，真糟糕。要我打電話請(qǐng)醫(yī)生來(lái)嗎？

—Ill appreciate it if you will. 如果你這樣做我會(huì)很感激你。

—OK. 好吧。

注意：

If you dont mind， Id rather you didnt. 如果你不介意，我真希望不要那樣做。

該句是個(gè)省略句，它原來(lái)是這樣的：

If you dont mind， Id rather （that） you didnt open the window.

=I wish （that） you wouldnt open the window.