薛范譯配歌曲《莫斯科郊外的晚上》
2020-10-27 10:18:13
黨史博覽 2020年9期
關(guān)鍵詞：上海
《莫斯科郊外的晚上》是首膾炙人口的蘇聯(lián)歌曲。1957年9月，經(jīng)上海翻譯家薛范譯配后介紹到中國，為中國大眾知曉。
《莫斯科郊外的晚上》中有一句歌詞是薛范自己加進(jìn)去的，這句歌詞后來成了名句，成為人們彼此懷念的精神寄托，這一句歌詞便是“但愿從今后，你我永不忘”。薛范回憶道：“那時(shí)候大家開音樂會(huì)或者歡迎會(huì)，橫幅標(biāo)語往往就會(huì)寫‘但愿從今后，你我永不忘。這句的俄文原詞是什么意思呢？是‘姑娘該分別了，你好走，相當(dāng)于這樣一句話，我把它改成‘但愿從今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。”
時(shí)至今天，《莫科郊外的晚上》已經(jīng)成為中俄兩國友誼的象征。
（鼎甲摘自《上海故事：走近遠(yuǎn)去的城市記憶》，上海音像資料館編，上海大學(xué)出版社2019年8月出版）
猜你喜歡
國家教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)(2022年9期)2022-10-10 10:02:28
兒童時(shí)代·快樂苗苗(2022年4期)2022-06-05 07:17:08
散文詩(2021年24期)2021-12-05 09:11:54
環(huán)境衛(wèi)生工程(2021年5期)2021-11-20 05:45:36
少先隊(duì)活動(dòng)(2021年5期)2021-07-22 09:00:02
環(huán)境衛(wèi)生工程(2021年3期)2021-07-21 05:34:40
環(huán)境衛(wèi)生工程(2021年2期)2021-06-09 09:11:16
家庭影院技術(shù)(2020年11期)2020-12-28 01:22:42
上海質(zhì)量(2019年8期)2019-11-16 08:47:12
小主人報(bào)(2018年24期)2018-12-13 14:13:50
