常見形近字辨誤（三）

嘉行

“和氏壁”價值幾何

有的人，常常把“完璧歸趙”誤寫為“完壁歸趙”。“完璧歸趙”的成語出于《史記·廉頗藺相如列傳》。戰國時，秦昭王獲悉趙惠文王得楚和氏璧，想方設法要占為己有，他寫信給趙王，稱“愿以十五城請易璧”。趙國上下權衡再三，覺得秦很可能不講信用，遂派藺相如出使秦國。至秦，果不其然，秦王只管把玩和氏璧而無意以城換璧，藺相如暗使從者將璧送回趙國。后遂用“完璧歸趙”比喻將原物完好無損地歸還原主。試想，原可以換得十五城的和氏璧，一旦被人寫成“和氏壁”，又能價值幾何？

又如安徽靈璧縣盛產磐石，珍之如璧，故名。長沙瀟湘觀光帶，立著一塊產于靈璧縣的灰靈璧（磐石）。煞風景的是，旅游介紹中有兩處把“靈璧”誤作了“靈壁”。

璧，古代一種玉器，扁平，圓形，中間有孔，一般用作禮器和飾物；也泛指美玉，如珠聯璧合；也用作動詞，如“璧還”（比喻把物品完好無損地奉還主人）、“璧謝”（如數退還贈禮，并表示謝意），都是敬辭。壁，墻，如“家徒四壁”“壁爐”“墻壁”；引申指像墻一樣的陡峭山石，如“懸崖峭壁”“絕壁”；又引申指古代軍營的圍墻或防御工事，如“堅壁清野”“壁壘”“作壁上觀”等。

“璧”和“壁”都是形聲字，二字讀音相同，都是上下結構，上邊聲符又相同，所以易混淆。不同的是，表示二者基本意義的形符不同，“璧”的下邊是“玉”，“壁”的下邊是“土”。應注意別寫錯。

此“蜇”非彼“蟄”

請看下面兩例。

①蜇伏沉靜的日子里，所有關心和期待她的朋友，都想知道她這段時間做了什么。（某網站，2006年12月25日）

②生命并不孤獨，處處都蜇伏著溫情和美好。（《中國青年報》1997年4月18日）

有問題的兩個“蜇伏”，究竟錯在哪里？

蜇，讀zh8，是從蟲折聲的形聲字，指毒蟲叮刺。晉代張華《博物志·異蟲》：“蝮蛇秋月毒甚，無所蜇螫（sh#，義同蜇，用毒刺刺人畜），嚙草木以泄其氣，草木即死。”又如“馬蜂蜇人”“腿被螞蟥蜇了一口”。引申為刺痛、刺傷。如“傷口蜇痛”“切洋蔥蜇眼”。也讀zh9，僅用于“海蜇”一詞。蟄，讀zh9，是從蟲執聲的形聲字，指動物冬眠，如“驚蟄”（介于“雨水”和“春分”間的節氣）。引申指隱藏、隱居，故今有“蟄伏”“蟄居斗室”的說法。總之，蜇、蟄二字音近，字形也相近，但字義迥異。

上面①②兩處引文中的“蜇伏”都用錯了，“蜇伏”的“蜇”是叮刺、刺痛的意思，不符合原句應該表達潛伏、隱藏的意思，所以要改為“蟄伏”。“蟄”和“蜇”確實容易混淆，兩字長相酷似，猶如同母雙胞胎。但細辨還是有小異，雖然都跟蟲有關，“蟄”在冬眠，“蜇”卻刺人，不可不加以區分。