2019年全國(guó)中學(xué)生英語(yǔ)能力測(cè)評(píng)(NEPTS)初評(píng)初一年級(jí)組試題選析（六）

測(cè)評(píng)命題人

測(cè)評(píng)中初一年級(jí)組的翻譯試題通常包含（A）英譯漢和（B）漢譯英兩部分。本期我們以去年測(cè)評(píng)翻譯題（A）為例進(jìn)行解析。

【試題重現(xiàn)】 （保留原題號(hào)）

VII. Translation （翻譯） （共5小題;每小題2分，計(jì)10分）

（A） Please translate the underlined sentences in the following passage into Chinese. 請(qǐng)將短文中劃線(xiàn)的句子譯成漢語(yǔ)。

【參考答案】

96. 北京2008年奧運(yùn)會(huì)的標(biāo)志（向人們）展示著一個(gè)人正在跳舞。

97. 英國(guó)人希望年輕人去觀看比賽并且做更多的運(yùn)動(dòng)。

【試題解析】

該語(yǔ)篇主要介紹了奧運(yùn)會(huì)的會(huì)徽，并具體介紹了北京奧運(yùn)會(huì)和倫敦奧運(yùn)會(huì)的會(huì)徽。翻譯語(yǔ)篇中的句子，需要注意的一點(diǎn)是，要清楚文中的指示代詞指的是什么。這就需要考生聯(lián)系上下文，才能作出正確的判斷。

96. 翻譯這句話(huà)時(shí)，重點(diǎn)要弄清楚該句的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)。主語(yǔ)為T(mén)he logo of the Beijing 2008 Olympics，謂語(yǔ)為shows， 意為“展示”，賓語(yǔ)是由一個(gè)從句充當(dāng)，弄清楚句子結(jié)構(gòu)，翻譯起來(lái)便會(huì)得心應(yīng)手。

97. want sb. to do sth. 意為“想要某人做某事”，watch the games和do more sports為并列動(dòng)作，分別意為“觀看比賽”和“做更多的運(yùn)動(dòng)”。

【技巧點(diǎn)撥】 翻譯能力是外語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該具備的一項(xiàng)技能。歷年來(lái)，測(cè)評(píng)試題中均包含英譯漢和漢譯英兩部分。其中，漢譯英題會(huì)給考生一些詞語(yǔ)提示，讓考生根據(jù)提示詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。限于篇幅，翻譯題（B）部分本刊不再作解析。大家在做英譯漢時(shí)，要認(rèn)真閱讀文段，掌握上下文聯(lián)系，不要孤立地只看劃線(xiàn)部分的句子。做漢譯英時(shí)，要根據(jù)所給的提示詞和漢語(yǔ)意思判斷此句的句子類(lèi)型和時(shí)態(tài)等。

2019年全國(guó)中學(xué)生英語(yǔ)能力測(cè)評(píng)（NEPTS）初一年級(jí)組筆試部分的第VIII大題是備受考生所喜愛(ài)的智力測(cè)試題。……