2019年全國中學生英語能力測評(NEPTS)初評初一年級組試題選析（六）

測評命題人

測評中初一年級組的翻譯試題通常包含（A）英譯漢和（B）漢譯英兩部分。本期我們以去年測評翻譯題（A）為例進行解析。

【試題重現】 （保留原題號）

VII. Translation （翻譯） （共5小題;每小題2分，計10分）

（A） Please translate the underlined sentences in the following passage into Chinese. 請將短文中劃線的句子譯成漢語。

【參考答案】

96. 北京2008年奧運會的標志（向人們）展示著一個人正在跳舞。

97. 英國人希望年輕人去觀看比賽并且做更多的運動。

【試題解析】

該語篇主要介紹了奧運會的會徽，并具體介紹了北京奧運會和倫敦奧運會的會徽。翻譯語篇中的句子，需要注意的一點是，要清楚文中的指示代詞指的是什么。這就需要考生聯系上下文，才能作出正確的判斷。

96. 翻譯這句話時，重點要弄清楚該句的主語、謂語和賓語。主語為The logo of the Beijing 2008 Olympics，謂語為shows， 意為“展示”，賓語是由一個從句充當，弄清楚句子結構，翻譯起來便會得心應手。

97. want sb. to do sth. 意為“想要某人做某事”，watch the games和do more sports為并列動作，分別意為“觀看比賽”和“做更多的運動”。

【技巧點撥】 翻譯能力是外語學習者應該具備的一項技能。歷年來，測評試題中均包含英譯漢和漢譯英兩部分。其中，漢譯英題會給考生一些詞語提示，讓考生根據提示詞語進行翻譯。限于篇幅，翻譯題（B）部分本刊不再作解析。大家在做英譯漢時，要認真閱讀文段，掌握上下文聯系，不要孤立地只看劃線部分的句子。做漢譯英時，要根據所給的提示詞和漢語意思判斷此句的句子類型和時態等。

2019年全國中學生英語能力測評（NEPTS）初一年級組筆試部分的第VIII大題是備受考生所喜愛的智力測試題。

【試題重現】 （保留原題號）

101. —Wow！ The food here is so expensive！ I don't have enough money for it.

—Don't worry. It's on me.

What's the Chinese meaning of “on me”？

102. Two cats are before a cat， and two cats are behind a cat， and a cat is in the middle. And the number of the cats is less than five. How many cats are there in all？

103. When your teacher explains （解釋） something to you， what can you say to show that you understand？ Choose （選擇） three letters from the six as the answer.

【參考答案及解析】

101. 我請客 / 我埋單。

102. Three. / 3.（此題為邏輯推理題，通過讀題可知，兩只貓在一只貓的前面，兩只貓在一只貓的后面，有一只貓在它們的中間，可以判斷出一共為三只貓或五只貓，又根據提示可知，貓的數量少于五，可知答案為三只。）

103. OIC. （通過讀題可知，本題要求從6個字母中選擇3個作為答語，表達理解了老師的解釋之意。根據這三個字母的讀音可知，它們分別指代Oh， I， see這三個單詞，意為“哦，我明白了。”）

【技巧點撥】 智力測試題是全國中學生英語能力測評的特色題目，它靈活、有趣、圖文并茂，既可以考查考生的英語語言理解能力，又可以考查考生的邏輯推理和運算能力。多年來，該題型一直深受考生們的好評。考生在復習備考時，可選用今年新版的《英語奧林匹克》叢書，多做做智力測試專項練習，為參評熱身。

測評中筆試部分的最后一道大題是寫作題，下面請看2019年全國中學生英語能力測評（NEPTS）寫作試題（A）篇。

【試題重現】 （保留原題號）

IX. Writing （寫作） （共2小題;A題滿分10分，B題滿分15分，計25分）

（A） Alex有很多心愛的玩具，他最喜愛的莫過于爸爸送給他的玩具船了?？墒?，今天他卻找不到它了。請你仔細觀察所給圖片和文字信息，描寫一下Alex尋找玩具船的過程。

要求：1. 條理清晰，意思連貫，語句通順，標點正確，書寫清晰、規范;2. 40詞左右。

【參考范文】

Alex can't find his toy boat. He looks for it under the sofa， but it isn't there. He looks for it in the toy box， but it isn't there， either. Then he goes into the kitchen， but the toy boat isn't on the table. At last， Mike says， “Look！ It's in your pocket！” Both Alex and Mike are very happy.

（60 words）

【技巧點撥】 測評初一的寫作題目通常包括（A）和（B）兩篇。其中（A）篇為限制性作文，通常會給出圖畫或表格，讓考生根據其內容進行續寫或介紹。（B）篇通常為半開放式作文，題目給出一定條件或情景，要求考生據此進行發揮，寫一篇60詞左右的作文。該題通常結合時事或學生的日常生活，讓大家覺得有話可說，而且留給考生的創作空間很大，讓考生可以自由抒發自己的創意和情感。我們建議同學們平時多讀優秀習作，多練筆，常用英語去表達自己的所思所感。

【編者按】 測評解析的系列稿件到本期就結束了，由于篇幅有限，我們只選取了測評初一年級組初賽的部分題型進行解析，如果同學們感興趣，并且打算參加今年的測評，歡迎大家訂購新版《英語奧林匹克》和《全國中學生英語能力競賽真題及解析》，了解更多詳細的試題信息。