科技翻譯漢譯英跨文化因素的處理策略

【摘要】中國的科技和產(chǎn)品正在以前所未有的速度走出國門，正確、完整地將我國的產(chǎn)品和技術(shù)介紹到國外，是一項至關(guān)重要的任務(wù)。筆者根據(jù)自己多年在科技翻譯漢譯英方面的實踐，分析在翻譯過程中容易出現(xiàn)的跨文化因素方面的問題，并給出翻譯技巧，方便譯員在翻譯實踐中參考，提高譯文質(zhì)量，從而幫助我國的技術(shù)和產(chǎn)品走向世界的舞臺。

【關(guān)鍵詞】科技翻譯;漢譯英;文化;翻譯技巧

【作者簡介】牛仙娟（1982-），女，漢族，陜西咸陽人，西安交通工程學(xué)院，助教，碩士，研究方向：英語筆譯、英語教育。

隨著中國與國外的科技交流日益增加，國內(nèi)的產(chǎn)品逐漸走向世界，漢英科技翻譯比重逐漸增加。中國的經(jīng)典翻譯理論中，比如嚴復(fù)的“信、達、雅”，林語堂提出的“忠實”“通順”和“美”，其中的“雅”和“美”與科技翻譯沒有很大的關(guān)系，認為科技翻譯最重要的是做到“信”，即意思準確，術(shù)語準確，與原文意思完全一致即可，翻譯時不需要做增減譯，句子結(jié)構(gòu)也比較固定。

實際上，科技翻譯要求譯者有一定的技術(shù)背景和語言功底。語言功底不但包括要熟悉兩種語言的用詞、術(shù)語、語法、語言結(jié)構(gòu)、行為習(xí)慣等，也包含要了解兩種語言背后所存在的巨大的文化差異。

一、科技翻譯和文化因素

1. 科技翻譯。科技翻譯在中國的發(fā)展可以追溯到公元七世紀，當(dāng)時出現(xiàn)的是天文學(xué)方面的譯作。但是隨后的一千多年，甚至到了新中國成立，科技譯文在我國古籍中也是鳳毛麟角，僅存的也是隨佛經(jīng)翻譯的興起而同時傳譯進來的（方夢之，1991）。關(guān)于科技翻譯的理論研究，更是少之又少。1988年創(chuàng)刊的《中國科技翻譯》，標志著中國開始進入獨立科技翻譯理論的建設(shè)時期（梁幼華，申連云，1999）。自此，科技翻譯越來越受到人們的重視，我國的科技翻譯水平也在不斷地提升。

在科技翻譯漢譯英時，需要了解科技英語的特點。科技英語包括科學(xué)論著、論文、教科書，科技產(chǎn)品說明書等等，廣泛用于自然科學(xué)和工程技術(shù)等領(lǐng)域。其詞匯和句子的特點主要是：1.含有大量專業(yè)詞匯，多縮略語和名詞結(jié)構(gòu);2.多用被動，長句多，句式復(fù)雜。因此，科技英語在語言風(fēng)格上，偏向客觀公正，表達簡明，修辭少。

2. 文化因素。文化是一個非常廣泛而且復(fù)雜的概念。籠統(tǒng)地說，文化是指一個國家或民族的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范、思維方式、價值觀等等。東西文化是各具特色的兩大不同的文化體系。它們之間的差異主要反映在社會制度、價值觀、思維方式和語言等，尤其是思維方式和語言。

東方文化比較含蓄，喜歡用暗示或者比喻，這種含蓄需要讀者去意會。體現(xiàn)在文化上，中文喜歡用大量的形容詞和副詞，而英文喜歡直接、簡明、清晰。因此，在科技文檔的漢譯英中，如果譯員還是遵循這種風(fēng)格，就會使西方讀者在讀到譯文時，覺得內(nèi)容晦澀，有所隱藏，沒有把必要的信息清晰地表達出來，從而影響到科技產(chǎn)品的影響力。

二、翻譯技巧

筆者認為，了解兩種文化的基本差異所導(dǎo)致的語言差異，通過翻譯技巧的使用來轉(zhuǎn)換和避免這些差異，使目標讀者感受不到文化差異的存在，對科技翻譯工作者來說至關(guān)重要。本文筆者將從大量科技翻譯案例中分析常見的錯誤，并結(jié)合翻譯技巧給出正確的譯文。

1. 直譯。直譯法是科技翻譯中最常用的技巧，保證了目標語言的內(nèi)容在表達形式、句法結(jié)構(gòu)、用詞都與原語言保持一致。比如，“M：N保護模式”，可直譯為“M：N protection mode”。另外，科技英語允許一定程度的名詞堆疊，減少不必要的介詞。

案例1：

原文：數(shù)據(jù)庫性能

譯文：database performance （不用譯為performance of the database）

2. 意譯。（1）有些詞由于歷史、文化等原因，在目標語言中不便使用。這種情況下，應(yīng)準確把握和理解原文文字中的文化內(nèi)涵，將原文蘊含的文化含義表達出來，選用另一個適當(dāng)?shù)脑~，以幫助讀者感受不到文化障礙，避免理解困難（閔德龍，2006）。

案例2：

原文：在操作中有任何不確定，請單擊下面的鏈接。

譯文：If you have any uncertainties during the operation， click on the below link.

說明：“have any uncertainties”是中文“有不確定的”直譯過來的，但這個詞組在西方文化中表示的是有心理方面的問題，所以不能用在這個場景中。

修改后：If you are not sure about something during the operation， click on the below link.

（2）明顯的被動語態(tài)在中文用得并不多。但是英語，特別是科技英語一個主要的特點就是大量使用被動語態(tài)，以強調(diào)表達客觀準確。

案例3：

原文：該設(shè)備主要用于骨干核心層。

譯文：This device is mainly used in the backbone core layer.

說明：“該設(shè)備主要用”是主動的形式表達被動的含義，這是中文的語言習(xí)慣。如果在這里強加一個“被”，變成“該設(shè)備主要被用于”反倒覺得很拗口。因此，有譯員建議加一個主語，譯為：We mainly use this device at the backbone core layer。但是這個譯文用的是第一人稱，使句子變得主觀，并不是所有的廠商都在骨干核心層使用這個設(shè)備。所以，被動句式要保留，但是需要選擇合適的用詞。

修改后：This device is targeted for use at the backbone core layer.

3. 增譯。當(dāng)中文本身描述不清楚時，英文可以適當(dāng)補充，使表達更清晰。

案例4：

原文：A業(yè)務(wù)的設(shè)計模型和B業(yè)務(wù)的相似。下文以A業(yè)務(wù)的設(shè)計模型為例說明。

譯文：The design model of Service A is similar to that of Service B. The following part uses the design model of Service A as an example.

說明：這個譯文沒有考慮句子之間的關(guān)系，直接按中文譯為兩個獨立的句子，而其實這兩個句子是有因果關(guān)系的：因為相似，所以下文只講一種。

修改后：The design model of Service A is similar to that of Service B， so the following part uses the design model of Service A as an example.

4. 減譯。（1）中文習(xí)慣正向說一次，再反向強調(diào)一次。但是在西方文化中，說一次就夠了，再強調(diào)就是冗余了。

案例5：

原文：刪除本地維度只影響在該本地維度上下的業(yè)務(wù)，不會影響其他業(yè)務(wù)。

譯文：Deleting a local dimension affects only the services that are added or dropped in the local dimension. Other services are not affected.

說明：前半句“只影響在該本地維度上下的業(yè)務(wù)”就可以了，“不會影響其他業(yè)務(wù)”不用翻譯出來。

修改后：Deleting a local dimension affects only the services that are added or dropped in the local dimension.

（2）在操作類科技文檔中，中文喜歡用“你需要”“你必須”“你一定要”“建議你”之類的詞。而英文中卻不能濫用“You need to”“You must”“You should”“It is recommended that you”。對于中國人來說，別人告訴你需要怎樣做，似乎是出于對你的關(guān)心。但是在西方文化中，他們個人主義比較強烈，不喜歡“被命令”“被指使”，甚至被揣測、預(yù)期。因此，如果一篇科技操作指導(dǎo)文檔中大量使用“You need to”“You must”“You should”“It is recommended that you”等句型，則會大大降低科技文檔的客觀性。

案例6：

原文：必須要按照以下步驟升級該設(shè)備。

譯文：You must upgrade the device using the following procedure.

說明：譯文中不需要體現(xiàn)“必須要”，否則會讓讀者覺得文檔在命令他。

修改后：Upgrade the device using the following procedure.

三、結(jié)語

在科技翻譯漢譯英中，譯員除了要具備扎實的翻譯功底和行業(yè)的專業(yè)知識，還需要具備扎實的語言文化功底。需要識別出可能存在的模糊、晦澀，或者造成讀者誤解的內(nèi)容，采用合理的翻譯技巧來轉(zhuǎn)換和避免這些問題，使目標讀者感受不到文化的差異，進而實現(xiàn)“去翻譯腔”。

參考文獻：

[1]方夢之.我國科技翻譯的歷史足跡——《中國科技翻譯家辭典》代序[M].上海：上海科技翻譯，1991.

[2]梁幼華，申連云.當(dāng)代中國科技翻譯的十年[J].衡陽師專學(xué)報（社會科學(xué)），1999（2）：114-116

[3]閔德龍.中西方文化差異對漢英翻譯的影響[J].西安工業(yè)大學(xué)學(xué)報，2006（6）：612-616.

[4]馮敏.科技英語的語言特點和翻譯方法[J].國網(wǎng)技術(shù)學(xué)院學(xué)報， 2019（4）：75-78.