The Lake Isle of Innisfree茵尼斯弗利島

By William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·葉芝

作者簡介

威廉·巴特勒·葉芝（1865—1939），愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖。葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義和象征主義的影響，演變出其獨特的風格。

I will arise and go now， and go to Innisfree，

And a small cabin build there， of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there， a hive for the honey-bee，

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there， for peace comes dropping slow，

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnights all a glimmer， and noon a purple glow，

And evening full of the linnets wings.

I will arise and go now， for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway， or on the pavements grey，

I hear it in the deep hearts core.

我將動身，前往茵尼斯弗利島，

蓋一間小屋，只需泥土柳條;

種幾壟豆子，做一個蜂巢，

一人獨處，靜聽群蜂吵鬧。

我來品嘗寧靜，寧靜的腳步輕輕悄悄，

從晨曦的薄紗到蟋蟀的歡叫;

傍晚時分展翅的紅雀鋪天蓋地，

半夜微光閃爍，正午紫霞輝耀。

我將動身，因為日日夜夜，分分秒秒，

我總能聽見湖水拍岸的浪濤;

無論站在寬闊的馬路還是灰暗的便道，

這濤聲總在我心靈深處縈繞。