亞辛·默哈默德詩選

李 笠 譯

圖/言 西

沼 澤

沼澤靜靜站在自己的空無邊

刺眼的光

擊碎希望， 如同風

砍斷干枯的蘆葦

鶴丈量著消失的腳印

蛙噪熄滅上帝的低語

影子舔著一塊灰色傷口

我曾在那里走過

穿越泥濘的未來

泥里喧囂的石油

在另一個地方

激活瘋狂尖叫的虐待

水底下的眼睛

數萬顆頭顱隨著波浪起伏

向岸， 殘缺的括號

靠近

我是風暴施虐的見證人

它的殘忍激起一陣陣慘叫和哭嚎

我看見一個孩子

被撕離一雙大手

被遠遠吹走

吹向我們陰暗的地平線

一個黑洞

我看見一個哭泣的女人

在她吞咽大量的安眠藥以前

她的嗓子雷霆轟鳴

絕望是什么？ 罪孽是什么？

海底黑的漩渦

圍繞她的眼睛

圍繞她在溺者那兒尋找的生死答案

我看見躲在鐵后的野獸

用鐵齒銅牙

把它的同情者咀成自己的肖像

碼頭寂靜， 咖啡杯發出瓷器

破碎的聲音

玫瑰撞擊柵欄

死者的夢在無私地喂養著它

波浪洗滌著沙灘

風吹入眼睛

第一個犧牲品不是正義而是一個活人

島在逼近

揮之不去的焦味

海面上漂浮著斷折的路牌

血色的黃昏

壓向我們頭頂

岸上： 帶著海腥味的外衣， 內褲

愛海的黎明

愛琴海。 清晰思想的黎明

無憂的雪白島嶼在島上漂浮

沒有人會在那里掘墓

那里所有的門都敞開著

你叩擊它們

它們會和你一起翩翩起舞

對于孩子， 它們是天空

對干裂的土地

他們是仁慈

但疼痛

會讓忘掉它們， 那遨游的云

一 樣

一樣的野草

一樣的河流

一樣匆忙的浮云

一樣的思念

無名變成了那些溺者

同樣的驚訝

依然占據著我的目光

每當我們

邂逅

或在約定時間相見