流傳與訛傳

程應峰

能夠流傳下來的東西，都有得以流傳下來的理由。只是，斷章取義的事古已有之，人們為著某種需要，讓許多經典名句在流傳過程中失卻了本色，流傳因此成了訛傳，且不乏其例。

以德報怨——是我們常聽到的一句話，人們通常理解的“以德報怨”是：別人欺負你了，你要忍，打碎牙齒也要往肚子里吞，別人來欺負你，你反而應該對他更好，要用你的愛心去感化他，用你的胸懷去感動他。但事實上，孔子的原句是：“以德報怨，何以報德？以直報怨，以德報德。”（《論語·憲問》）這才是孔夫子對弟子問話的回答。當他的一個弟子問他：“先生，別人打我了，我不打他，我反而要對他好，用我的道德和教養羞死他，讓他悔悟，好不好？”孔子回答說：“你以德報怨，那何以報德？別人以德來對待你的時候，你才需要以德來回報別人。可是現在別人打了你，你就應該‘以直抱怨，給他一點顏色。”由此看來，孔老夫子也有剛烈如火的一面，并非永遠是溫婉忍讓之人。

民可使由之，不可使知之——這句話意思是說，國家統治人民，指使、驅趕他們去做事就行了，不要讓他們明白他們在做什么。此話現在看來，明顯就是封建統治階級幾千年來玩弄的愚民之術，小老百姓嘛，讓他們知道那么多干什么？最好都是昏昏噩噩，只知道照著統治者的意思去庸庸碌碌一輩子就行了。這種訓誡不可謂不惡毒，被千百年來中國的大小封建統治者奉為至寶，抹殺了真理，也抹殺了人民的創造性。這樣的愚民之術，真是孔夫子這位致力于教化人民的教育家的本意嗎？……