評(píng)析?紅樓夢(mèng)?霍譯本中“笑道”的翻譯①

楊玉鑫

一、 引言

當(dāng)前中國(guó)文化正呈現(xiàn)走向世界的趨勢(shì)，由英國(guó)的大衛(wèi)·霍克斯翻譯的?紅樓夢(mèng)?，因其語言獨(dú)特優(yōu)美而受到西方國(guó)家讀者的廣泛贊賞。 在以往的研究中，學(xué)者們主要關(guān)注?紅樓夢(mèng)?譯本中稱呼形式、詩歌、茶文化等方面，對(duì)報(bào)道動(dòng)詞的研究較少，如“笑道”。 而在古代漢語中沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，報(bào)道動(dòng)詞可以在特定的背景中體現(xiàn)人物的個(gè)性、社會(huì)地位和情感特征。 因此，文章對(duì)?紅樓夢(mèng)?霍譯本前80 回中的“笑道”翻譯進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)共分為五類:只譯“笑”、只譯“道”、“笑”“道”皆譯、“笑道”譯為其他與零翻譯。

二、 語料選取

(一)只譯“笑”

雨村忙笑道:“豈敢! 不過偶吟前人之句，何敢狂誕至此。”(第一回)‘Oh no!’ Yu－cun smiled back deprecatingly。 王夫人笑道:“你不知原故。 他與別人不同……”(第三回)Lady Wang gave a rueful smile。 劉姥姥陪笑道:“我找太太的陪房周大爺?shù)模瑹┠俏惶珷斕嫖艺?qǐng)他老出來。”(第六回)Grannie Liu smiled ingratiatingly。 鳳姐笑道:“你該去了。”(第十二回)Xi－feng laughed。 寶玉笑道:“好妹妹，你先時(shí)怎么替我梳了呢?”(第二十一回)Bao－yu smiled coaxingly。 寶玉笑道:“我不是笑這個(gè)，我笑奶奶認(rèn)錯(cuò)了輩數(shù)了。”(第二十七回) Crimson smiled.‘I wasn't laughing because of that， madam...。 林黛玉搖著頭兒笑道:“不敢，是我失了手。” (第二十九回) Dai－yu laughingly shook her head。 迎春笑道:“你不敢誰還敢呢。”(第三十七回)Ying－chun laughed。

(二)只譯“道”

黛玉笑道:“我自來是如此，從會(huì)吃飲食時(shí)便吃藥……”(第三回)‘I have always been like this，’ said Dai－yu。 探春笑道:“只恐又是你的杜撰。”(第三回)‘I expect you made it up，’ said Tan－chun scornfully。

寶玉笑道:“放心，放心……”(第七回)‘Don't worry!’said Bao－yu。 鳳姐笑道:“像你這樣的人能有幾個(gè)呢，十個(gè)里也挑不出一個(gè)來。”(第十二回)‘But how many men are there like you?’ said Xi－feng。 林黛玉先笑道:“這是你媽媽和襲人叫嚷呢。”(第二十回)‘That's your Nannie quarrelling with Aroma，’ she said。 賈母笑道:“這到說的是。”(第二十九回)‘I think that's a very good idea，’ said Grandmother Jia。 平兒笑道:“這有個(gè)原故……”(第五十六回)‘There is a reason，’ said Patience。

(三)“笑”“道”皆譯

那僧笑道:“你且莫問，日后自然明白的。”(第一回)‘Do not ask，’ replied the monk with a laugh。 秦氏聽了笑道:“這里還不好，可往那里去呢? 不然往我屋里去罷。”(第五回)‘If this is not good enough for you，’said Qin－shi with a laugh。 鳳姐笑道:“且請(qǐng)坐下，聽我告訴你老人家。”(第六回)‘Sit down，’ said Xi－feng with a smile。 寶玉笑道:“什么丸藥這么好聞? 好姐姐，給我一丸嘗嘗。”(第八回)‘What's a Cold Fragrance Pill?’ said Bao－yu with a laugh。 鳳姐笑道:“可不是呢，有‘內(nèi)人’求的，他才慈軟呢，他在咱們娘兒們跟前才是剛硬呢!” (第六回) ‘... said Xi－feng with a lubricious smile’。 黛玉笑道:“偏是咬舌子愛說話，連個(gè)‘二’哥哥也叫不出來，只是‘愛’哥哥‘愛’哥哥的。”(第二十回)Dai－yu burst out laughing。 妙玉笑說:“知道。 這是老君眉。”(第四十一回)‘I know you don't，’ said Adainantina with a smile。

(四)“笑道”譯為其他

那瘋跛道人聽了，拍掌笑道:“解得切，解得切!”(第一回)cried the mad， lame Taoist， clapping his hands delightedly。 寶玉笑道:“在那里看見了?”(第八回)‘Where did you see it?’ Bao－yu asked。 寶玉冷笑道:“我只當(dāng)是誰的親戚，原來是璜嫂子的侄兒，我就去問問他來!”(第九回)Bao－yu sniffed contemptuously。 賈瑞笑道:“別是在路上有人絆住了腳……”(第十二回)‘Could it be，’ Jia Rui inquired archly。 寶玉笑道:“你到不依，咱們就叫喊起來。”(第十五回) ‘Bao－yu mimicked’。 只見鳳姐笑道:“你就手里拿出來罷了，又用個(gè)盤子托著。”(第二十九回)‘Why didn't you bring it in your hand?’ she asked him。 妙玉冷笑道:“你這么個(gè)人，竟是大俗人，連水也嘗不出來。” Adamantina looked scornful (chapter 55).

(五)零翻譯

紅玉笑道:“奶奶有什么話，只管吩咐我說去。 若說不齊全，誤了奶奶的事，憑奶奶責(zé)罰罷了。”(第二十七回)‘Tell me the message，madam. If I don't get it right and make a mess of it， it will be up to you to punish me。

鳳姐聽說，笑道:“老祖宗也去，敢情好了! 就只是我又不得受用了。”(第二十九回)‘You'll come， Grannie?Well that's splendid， isn't it! That means it will be just as bad for me as it would be if I were watching here at home。

寶玉靸了鞋，便迎出來，笑道:“我還沒睡呢。 媽媽進(jìn)來歇歇。”(第六十三回)‘I haven't gone to bed yet.Come inside and sit down。 岫煙笑道:“我找妙玉說話。”(第六十三回)‘I want to have a talk with Adamantina’。 寶玉乃笑道:“我近來叫慣了他，卻忘了是你。”(第七十七回)‘I'm so used to calling her， I forgot that it was you’。

三、 語料分析

(一)“笑道”翻譯中的歸化

Venuti(1998)指出，歸化是指面向目標(biāo)文化，使翻譯文本偏向于目的語國(guó)家讀者的文化背景，有利于其理解文章的內(nèi)容。 通過對(duì)霍克斯譯本的分析發(fā)現(xiàn)，譯者對(duì)原文本“笑道”的翻譯進(jìn)行調(diào)整，并關(guān)注目標(biāo)語讀者對(duì)譯本的理解與接受程度，使讀者能夠更好地理解中國(guó)文化背景，如下文例句所示。

例1:襲人勉強(qiáng)笑道:“好好的，覺得怎么樣呢。”(第三十一回)‘It's nothing.’ She forced herself to smile.當(dāng)襲人看到自己咳在地上的血時(shí)，她感到自己對(duì)未來所有光明與雄心勃勃的希望都變成了塵埃和灰燼。 然而，襲人并不想引起他人對(duì)自己的關(guān)注，所以她強(qiáng)迫自己微笑著，表現(xiàn)得好像什么也沒發(fā)生似的。 “force”意味著讓某人做一些違背自己意愿的事情。 霍克斯通過歸化的方法來幫助目標(biāo)讀者更好地理解小說中此時(shí)的情景。

例2:妙玉笑道:“這更好了，只是你囑咐他們，抬了水只擱在山門外頭墻根下，別進(jìn)門來。”(第四十一回)Adamantina smiled graciously。 在這個(gè)情節(jié)中，妙玉因?yàn)閯⒗牙押攘吮永锏牟瓒械绞稚鷼狻?當(dāng)寶玉答應(yīng)妙玉，他會(huì)讓仆人帶幾桶水把地灑掃干凈時(shí)，妙玉感到十分開心。 “graciously”表示優(yōu)雅，妙玉已出家為尼，習(xí)慣過著清貧、貞潔的生活。 當(dāng)她想表示感謝時(shí)，自然會(huì)選擇符合出家人禮儀的方式。 霍克斯用“graciously”來展現(xiàn)妙玉的“笑道”，不僅向目標(biāo)讀者展示了情節(jié)，而且很好地刻畫了妙玉的角色特點(diǎn)。

例3:晴雯聽了，笑道:“既這么說，你就拿了扇子來我撕。 我最喜歡撕的。”(第三十一回)‘All right then，’ said Skybright with a mischievous smile。 晴雯是一個(gè)直率真誠(chéng)的女孩，雖然她的身份是仆人，但她敢于表達(dá)內(nèi)心深處的思想和感情。 “mischievous”是指一個(gè)喜歡以好玩的方式制造麻煩的人。 我們都知道撕掉一個(gè)扇子是無理取鬧的，霍克斯選擇“mischievous”一詞，使目標(biāo)讀者能夠更好地理解這一經(jīng)典情節(jié)，對(duì)晴雯這一人物的性格特征記憶深刻。

例4:紅玉笑道:“奶奶有什么話，只管吩咐我說……”(第二十七回)‘Tell me the message，madam. If I don't get it right and make a mess of it， it will be up to you to punish me。 在這個(gè)例子中，我們可以發(fā)現(xiàn)“笑”和“道”都沒有翻譯。 霍克斯選擇“零翻譯”的方法，這種翻譯主要用于人物之間的連續(xù)對(duì)話，尤其是兩個(gè)人之間，報(bào)告動(dòng)詞的省略在英語原創(chuàng)小說中很常見，這可以使小說更加簡(jiǎn)潔。 然而，在中國(guó)古典小說中，不報(bào)道動(dòng)詞或從句的現(xiàn)象卻很少見。 霍克斯注意到了中英寫作習(xí)慣的差異，所以他試圖在這些情節(jié)中采用了歸化的翻譯方法。

(二)“笑道”翻譯中的美學(xué)體現(xiàn)

在中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)理論中，情感指一個(gè)人在特定語境或情境下的內(nèi)在感覺，可以體現(xiàn)其思想和心理活動(dòng)。就翻譯中的美學(xué)而言，對(duì)情感的良好理解和把握在整個(gè)語言的美學(xué)中起著關(guān)鍵作用，如下文例句所示。

例5:劉姥姥陪笑道:“我找太太的陪房周大爺?shù)模瑹┠俏惶珷斕嫖艺?qǐng)他老出來。”(第六回)Grannie Liu smiled ingratiatingly。 在這個(gè)情節(jié)中，由于家中十分貧苦，劉姥姥迫于生活的無奈，第一次進(jìn)榮國(guó)府。 “ingratiatingly”是指獲得某人的青睞或認(rèn)可。 霍克斯考慮了劉奶奶此時(shí)的情感活動(dòng)和她卑下的地位，把“笑道”翻譯成了“smiled ingratiatingly”，使讀者感受到這個(gè)劉姥姥非常有禮貌、謹(jǐn)慎和緊張的情緒。

例6:寶玉笑道:“好妹妹，你先時(shí)怎么替我梳了呢?”(第二十一回)Bao－yu smiled coaxingly。 此時(shí)，寶玉想讓湘云替自己梳頭，但遭到拒絕，于是寶玉想再次請(qǐng)求同意。 “coaxingly”是指通過溫和友好的方式說服一個(gè)人做某事。 霍克斯準(zhǔn)確地把握了寶玉的情感，為目標(biāo)讀者還原了當(dāng)時(shí)的文學(xué)背景。

例7:探春笑道:“只恐又是你的杜撰。”(第三回)‘I expect you made it up，’ said Tan－chun scornfully。

例句表明，探春在聽到寶玉給自己取的名字之后，便以為是寶玉隨意杜撰而來。 “scornfully”是指某人不值得任何尊重或認(rèn)可。 除此之外，探春和寶玉年齡相似，平時(shí)總是一起玩耍。 所以霍克斯選擇了“scornfully”體現(xiàn)“笑”，以此展現(xiàn)探春的情感和她直率的性格。 同時(shí)，目標(biāo)讀者也可以感受到這兩個(gè)孩子之間的密切關(guān)系。

四、 結(jié)語

文章通過總結(jié)?紅樓夢(mèng)?霍譯本中“笑道”的翻譯，發(fā)現(xiàn)譯者在大多數(shù)情況下采用歸化的翻譯方法，著重于傳達(dá)原作品的文學(xué)欣賞價(jià)值和審美功能，對(duì)翻譯的藝術(shù)性、娛樂性和可讀性等方面給予關(guān)注，使西方國(guó)家讀者更容易欣賞，使翻譯更符合英語的文學(xué)規(guī)范和藝術(shù)風(fēng)格，更加注重表達(dá)的連貫性和可讀性。